gaz

Monsieur le Président, le gouvernement a déjà déclaré qu'il ne parviendra pas à atteindre ses objectifs au sujet de la réduction des émissions de gaz à effet de serre.

Mr. Speaker, this government has already declared it will fail to meet its targets on the reduction of greenhouse gas emissions.

Ce qui m'encourage moins, c'est la brève mention dans le discours du Trône des émissions de gaz à effet de serre.

I was certainly less than encouraged by the brevity of the mention of greenhouse gas emissions in the Speech from the Throne.

La mention est tellement brève qu'elle ne nous permet pas de deviner les intentions du premier ministre en ce qui concerne l'établissement d'un plafond d'émissions des gaz à effet de serre ayant force obligatoire.

So brief was this mention that it failed to even hint at the prime minister's intentions regarding a legally binding greenhouse emissions cap.

Il est vrai que certains scientifiques et écologistes ont mis au point des modèles qui établissent un lien entre l'augmentation des émissions de gaz à effet de serre et le réchauffement planétaire, mais ce ne sont pas tous les scientifiques qui souscrivent à cette théorie.

While some scientists and environmentalists have developed models that imply a link between rising greenhouse gas emissions and global warming, not all scientists subscribe to this theory.

D'autres grandes sociétés pétrolières et gazières font aussi des progrès énormes dans la réduction des émissions de gaz à effet de serre.

Other large corporations in the oil and gas industry are also making tremendous progress in the reduction of greenhouse gas emissions.

Et pourtant, c'est la démarche que le gouvernement semble privilégier en ce qui concerne la loi sur l'émission de gaz à effet de serre ainsi que le projet de loi C-65, la Loi sur la protection des espèces en péril au Canada.

Regardless this seems to be the approach the government is taking with greenhouse gas emissions legislation as well as with Bill C-65, the Canadian Endangered Species Protection Act.

Je suis heureux de constater cependant que le discours du Trône a évoqué le problème de l'émission des gaz à effet de serre.

I am, however, pleased to note that the throne speech raised the problem of the emission of greenhouse gases.

Inutile de rappeler que dans moins de deux mois, ce même gouvernement devra représenter le Canada et le Québec à la Conférence internationale de Kyoto sur les gaz à effet de serre.

I do not need to remind anybody that, in under two months, this same government will be representing Canada and Quebec at the international conference on greenhouse gases in Kyoto.

En effet, en 1992, à Rio, le gouvernement canadien s'est engagé à ramener, d'ici l'an 2000, l'émission des gaz à effet de serre au niveau de 1990.

In 1992, in Rio, the Canadian government made a commitment to reduce greenhouse gas emissions to the 1990 level by the year 2000.

En fait, la Société royale du Canada évalue qu'en l'an 2000, les émissions de gaz à effet de serre dépasseront de 9,5 p. 100 le niveau de référence de 1990.

In fact, the Royal Society of Canada estimates that, in the year 2000, greenhouse gas emissions will exceed the 1990 reference level by 9.5 percent.

Pas étonnant, dans ce contexte, que le précédent ministre de l'Environnement ait implicitement reconnu devant la Commission du développement durable des Nations unies, en avril dernier, que les efforts du Canada n'étaient pas suffisants dans la lutte aux gaz à effet de serre.

It is not surprising therefore that the former environment minister tacitly admitted before the UN Commission on Sustainable Development last April that Canada was falling short in its efforts to reduce greenhouse gas emissions.

Il a abordé avec beaucoup d'explications les gaz à effet de serre, mais il n'y a pas que les gaz à effet de serre.

He discussed at length the greenhouse gas issue, but that is not the only issue.

Il serait ridicule de nous priver du droit d'acheminer nos innovations, nos produits, nos ressources et notre gaz vers les marchés appropriés.

It would be foolish to deny the right to get us our innovations, our products, our resources and our gas to the appropriate markets.

Plus la conférence de Kyoto, en décembre, approche et plus l'attention de la population se concentre sur la réduction des émissions de gaz à effet de serre.

As we get closer to the Kyoto conference this December, more and more public attention is being directed at the reduction of greenhouse gas emissions.

Pan-Canadian a émis quatre fois moins de gaz en 1995 et 1996.

Pan-Canadian generated a four fold improvement between 1995 and 1996.

Monsieur le Président, on devrait conclure en décembre prochain, à Kyoto, au Japon, une entente exécutoire qui aura pour effet de fixer des objectifs de réduction des émissions de gaz à effet de serre.

Mr. Speaker, this December in Kyoto, Japan a legally binding treaty will be signed to set reductions in greenhouse gas emissions.

Quand on pose cette question, on découvre que l'hydrogène vient de la décomposition du gaz naturel, de la distillation fractionnée de l'air, de l'hydrolyse ou d'un autre processus qui utilise beaucoup d'énergie pour produire de l'hydrogène.

When we ask that question we discover it comes from the decomposition of natural gas, from fractional distillation of air, from hydrolysis or some other process that uses enormous amounts of energy to create the hydrogen in the first place.

Il est moins coûteux, plus efficient et plus propre de faire marcher un autobus au gaz naturel que de produire de l'hydrogène quelque part pour faire marcher le même autobus à l'aide d'une pile à combustible.

It is cheaper, more efficient and cleaner to run a bus on a natural gas engine than it is to generate hydrogen somewhere and run it on a fuel cell.

Il est grand temps d'agir car, après 22 ans de submersion, le danger que du gaz de chlore mortel ne s'échappe de ces wagons-citernes augmente de jour en jour.

The clock is ticking on a potential lethal chlorine gas escape 22 years after the sinking.

Un bon nombre d'entre elles ont vendu leurs biens et leurs responsabilités aux sociétés hydro-électriques, mais tandis que le nombre de coopératives d'électricité de l'Alberta diminue, l'importance des coopératives distribuant du gaz naturel en Alberta s'accroît.

Many of them have sold their assets and responsibilities to power companies, but even while the number of co-ops in Alberta's electricity grid is decreasing the importance of natural gas co-ops to supply Alberta farms is increasing.

En Alberta, les coopératives de distribution d'électricité et de gaz connaissent beaucoup de succès.

In Alberta electricity and gas distribution co-operatives have been quite successful.

Pendant ce temps, les coopératives de gaz naturel ont accru leur part de marché dans les régions rurales de l'Alberta.

In the meantime natural gas co-ops increasingly supply the rural areas of Alberta.

Monsieur le Président, en ce qui concerne l'imposition d'une taxe, permettez-moi de citer un passage du Sun de Calgary daté du 15 octobre 1994, où il est question de certaines formes de taxation, pas d'une taxe sur les émissions de gaz carbonique, mais d'autres formes de taxation liées à l'environnement.

Mr. Speaker, on this issue of taxation, let me quote the Calgary Sun of October 15, 1994 where this quote appears in relation to certain forms of taxation, not a carbon tax but other forms of taxation related to the environment.

Je crois que notre principale crainte, c'était l'imposition d'une taxe sur le gaz carbonique qui s'appliquerait aux puits.»

I guess our greatest fear was a carbon tax imposed on the wellhead''.

Monsieur le Président, le Bureau d'assurance du Canada nous dit que les pertes attribuables aux désastres entre 1992 et 1996 ont augmenté de 65 p. 100 par rapport à la période de cinq ans précédente, ce qui s'explique par les émissions de gaz à effet de serre.

Mr. Speaker, the Insurance Bureau of Canada tells us that the cost of losses due to disasters between 1992 and 1996 rose 65% from the previous five-year period as a result of greenhouse gas emissions.