gaspésien

Cela me rappelle ce mépris qu'il avait exprimé à l'endroit des chômeurs gaspésiens, il y a quelques années, en disant: «Tout ce qui intéresse les chômeurs en Gaspésie, c'est de recevoir leurs ««tchèques» d'assurance-chômage». Cela me rappelle ce mépris qu'il avait exprimé à l'endroit des chômeurs gaspésiens, il y a quelques années, en disant: «Tout ce qui intéresse les chômeurs en Gaspésie, c'est de recevoir leurs ««tchèques» d'assurance-chômage».

It reminds me of the contempt he showed a few years ago toward the unemployed in the Gaspé Peninsula, when he said they were only interested in getting their unemployment insurance cheques.

Le capitaine Roddie MacLeod, Richard Harris et Leslie Croucher ont immédiatement répondu au message et sont allés à la rescousse de trois pêcheurs de thon gaspésiens et de leur bateau de 45 pieds. Le capitaine Roddie MacLeod, Richard Harris et Leslie Croucher ont immédiatement répondu au message et sont allés à la rescousse de trois pêcheurs de thon gaspésiens et de leur bateau de 45 pieds.

Captain Roddie MacLeod, Richard Harris and Leslie Croucher responded immediately to the call and came to the rescue of three Gaspé tuna fishermen and their 45 foot boat.

En août dernier, la garde côtière arraisonnait brutalement des pêcheurs gaspésiens pendant que ceux-ci manifestaient pacifiquement en mer contre l'incompétence du ministre. En août dernier, la garde côtière arraisonnait brutalement des pêcheurs gaspésiens pendant que ceux-ci manifestaient pacifiquement en mer contre l'incompétence du ministre.

In August, the coast guard brutally boarded the vessels of Gaspé fishers participating in a peaceful demonstration against the minister's incompetence.