galvanoplastie

Monsieur le Président, le projet de loi que j'ai présenté ce matin à la Chambre n'a rien à voir avec la nouvelle usine de galvanoplastie que la Monnaie royale canadienne construit à Winnipeg. Monsieur le Président, le projet de loi que j'ai présenté ce matin à la Chambre n'a rien à voir avec la nouvelle usine de galvanoplastie que la Monnaie royale canadienne construit à Winnipeg.

Mr. Speaker, the bill that I tabled this morning in the House has nothing to do with the new plating plant the mint is building in Winnipeg.

Au début du mois d'avril, la Monnaie a entrepris la construction à Winnipeg d'une nouvelle usine de galvanoplastie qui répondra à trois objectifs. Au début du mois d'avril, la Monnaie a entrepris la construction à Winnipeg d'une nouvelle usine de galvanoplastie qui répondra à trois objectifs.

In early April the mint began construction of a new coin plating facility in Winnipeg which will fulfil three objectives.

C'est une institution commerciale privée qui a fourni à la Monnaie les capitaux nécessaires pour construire l'usine de galvanoplastie et non le gouvernement. C'est une institution commerciale privée qui a fourni à la Monnaie les capitaux nécessaires pour construire l'usine de galvanoplastie et non le gouvernement.

The mint obtained the funds to build the plating facility from a private commercial institution, not from the government.

Les travaux d'agrandissement actuellement en cours à l'usine de galvanoplastie de la Monnaie, à Winnipeg, sont effectués grâce à un financement d'environ 30 millions de dollars qui ne vient pas du Trésor. Les travaux d'agrandissement actuellement en cours à l'usine de galvanoplastie de la Monnaie, à Winnipeg, sont effectués grâce à un financement d'environ 30 millions de dollars qui ne vient pas du Trésor.

The most recent expansion of the stamping plant being added to the mint in Winnipeg is being done with financing to the tune of about $30 million outside of the Canadian consolidated treasury.

Nous ne contestons pas le fait que la nouvelle usine de galvanoplastie y soit située ni les travaux d'agrandissement, ce que nous voulons, c'est que les choses soient faites de façon à ne pas créer d'occasions pouvant donner lieu plus tard à des scandales ou à des erreurs risquant de remettre en question la réputation ou même l'existence de Nous ne contestons pas le fait que la nouvelle usine de galvanoplastie y soit située ni les travaux d'agrandissement, ce que nous voulons, c'est que les choses soient faites de façon à ne pas créer d'occasions pouvant donner lieu plus tard à des scandales ou à des erreurs risquant de remettre en question la réputation ou même l'existence de

The locating of the new coin plating plant there and the expansion of that facility is not something we are opposed to, but we want all this to be done in a way that does not create opportunities for scandals and mistakes down the line which might eventually call into question either the reputation or the existence of the mint.