gagne-petit

Et malgré la récente propagande de bonne gestion fiscale, ce seront toujours les travailleurs canadiens et les gagne-petit qui devront payer la note. Et malgré la récente propagande de bonne gestion fiscale, ce seront toujours les travailleurs canadiens et les gagne-petit qui devront payer la note.

And despite the recent propaganda about good financial management, Canadian workers and those on small incomes will always be stuck with the bill.

Les hausses de cotisation imposent aux gagne-petit un plus lourd fardeau qu'aux riches. Les hausses de cotisation imposent aux gagne-petit un plus lourd fardeau qu'aux riches.

Premium increases place greater burden on the working poor than on wealthy Canadians.

Elles touchent autant les gagne-petit que ceux qui se trouvent à l'autre extrémité de l'échelle. Elles touchent autant les gagne-petit que ceux qui se trouvent à l'autre extrémité de l'échelle.

We took steps early in our mandate to reverse this trend in the case of UI premiums.

Le fait de geler cette exemption de base de l'année à son niveau actuel de 3 500 $ permettra maintenant à plus de gagne-petit de cotiser au régime de pensions, ce qui accroîtra leur admissibilité à de futures prestations. Le fait de geler cette exemption de base de l'année à son niveau actuel de 3 500 $ permettra maintenant à plus de gagne-petit de cotiser au régime de pensions, ce qui accroîtra leur admissibilité à de futures prestations.

Freezing the year's basic exemption at its current level of $3,500 means that now more low income earners will be able to contribute to the Canada pension plan, increasing their eligibility for future benefits.

Nous réduisons graduellement les impôts en visant d'abord les plus nécessiteux, les personnes handicapées, les étudiants et les gagne-petit et nous aidons les organismes de bienfaisance et le secteur bénévole en améliorant les stimulants fiscaux, en plus de donner un coup de main à ceux qui sont le plus dans le besoin en soutenant les progra Nous réduisons graduellement les impôts en visant d'abord les plus nécessiteux, les personnes handicapées, les étudiants et les gagne-petit et nous aidons les organismes de bienfaisance et le secteur bénévole en améliorant les stimulants fiscaux, en plus de donner un coup de main à ceux qui sont le plus dans le besoin en soutenant les progra

At the same time as we are gradually cutting taxes, starting with those most in need, the disabled, the students, the working poor, and helping charities and the voluntary sector do more to increase tax incentives, we are helping those who need it most by sustaining the programs that help Canadians have a secure retirement, strong education and strong health systems.