fumer
Définition de fumer
Verbe
Soumettre des viandes à l’action de la fumée plus ou moins longtemps, pour les sécher et les conserver. Forcer un animal dans son terrier qu’on remplit de fumée; enfumer. (Vieilli) Donner une teinte d’or à de l’argent, en l’exposant à la fumée de certaines substances. Faire brûler du tabac ou une autre substance, en aspirant par la bouche. Fumer une cigarette. (7) (Figuré) (Familier) Passer à tabac, frapper. (Figuré) (Familier) Ruiner. (Argot) Tuer avec une arme à feu.
Verbe
(Agriculture) Amender une terre en y épandant du fumier ou des produits chimiques.
Citations comportant fumer
cesser de fumer est la chose la plus aisée qui soit. je sais ce que c'est : je l'ai fait cinquante fois.
Ceux que la fumée n'empêche pas de tousser et que la toux n'empêche pas de fumer ont droit à la reconnaissance de la régie française des tabacs.
Enfermez-vous dans les cabinets pour dire votre chapelet et, si vous avez quinze ans, pour fumer des cigares.
Il y a bien des gens qui coucheraient volontiers avec la femme d'un ami, mais refuseraient avec dégoût de fumer dans sa pipe.
On peut terrasser son ennemi et le battre, mais il faut se garder de poser son pied sur sa poitrine pendant qu'il est à terre et fumer sa pipe.
Pauvres messieurs auxquels on interdit de fumer leur cigare parce que la fumée risque de réveiller le chat que la demoiselle a dans la gorge !
Pour fumer moins, embrasser plus. se méfier des allumeuses et prendre la précaution d'utiliser des filtres.
Exemples de traduction français anglais contenant fumer
Cet article montre très clairement que la plus forte influence que subissent les jeunes hommes qui commencent à fumer est liée aux courses automobiles.
This article shows absolutely clearly that the most important influence on young men starting smoking is race cars.
Nous pourrions adopter cette position, parce qu'il y aura toujours un scientifique quelque part qui dira que fumer ne nuit pas du tout à la santé.
We could use exactly the same line, because there will always be a scientist somewhere who will say that smoking does not harm your health at all.
Nous affirmons que fumer est bel et bien cause de cancer.
We say yes, it does cause cancer.
Le gouvernement rend l'achat de médicaments à faible coût plus difficile et l'assistance sociale pour les victimes, dans cette économie sauvage, passe par des réductions d'impôt dénuées de sens qui ne visent qu'à permettre aux nantis de fumer quelques cigares de plus.
The government is making cheaper medicine more difficult to obtain and social assistance for the victims of this wild west economy is being rolled up into meaningless tax cuts just so the wealthy can smoke a few more cigars.
Nous savons que dès la naissance d'un enfant, ses parents ne devraient pas fumer ni consommer d'alcool ou de drogues dangereuses qui pourraient nuire à l'enfant.
We know that from the time the child is born the parents should not be involved in smoking and they should not be involved in alcohol or any dangerous drugs that will interfere with the child.
Monsieur le Président, en réponse à la question précédente, que dire des gens qui ont commencé à fumer avant qu'il n'y ait des mises en garde sur les paquets de cigarettes et qui souffrent du cancer aujourd'hui?
Mr. Speaker, in reply to the previous question, what about those who started smoking before there was any notice on cigarette packages who have cancer today?
Quelque 90 p. 100 de tous fumeurs commencent à fumer avant l'âge de 20 ans, voire bien avant habituellement.
Something like 90% of all smokers start before they are 20 years old, usually well before.
Il y a de nombreuses étapes entre prendre cette première bouffée et fumer un paquet par jour.
There are many steps between a first puff and a consistent pack a day addiction.
D'ici deux ans, combien d'enfants commenceront à fumer à cause des campagnes publicitaires des grandes compagnies de tabac?
In two years' time how many children will begin to smoke because of the advertising campaigns of the big tobacco companies?
Nous voulons un plan d'action visant à empêcher véritablement le tabagisme chez les jeunes ainsi que des programmes qui aideront les jeunes à cesser de fumer la cigarette.
We ask for the plan of action to actually prevent smoking among young people and for programs that will help young people to cease and desist when it comes to cigarettes.
Il avait commencé à fumer lorsqu'il était très jeune, il y a bien des années, sans connaître les risques liés à l'usage du tabac.
He started smoking as a very young man many years ago without knowing the dangers of smoking.
Je me souviens en particulier d'un élève qui m'avait avoué fumer un paquet et demi par jour, et sa femme plus d'un paquet.
I specifically remember one student who admitted to me that he smoked about one and half packs of cigarettes a day and that his wife smoked well over a pack a day.
Ils m'ont dit qu'au lieu de fumer et de se retrouver sans un cent à la retraite, ils allaient chaque jour mettre cinq dollars dans une petite boîte et, une fois par mois, déposer cet argent dans un REER de sorte qu'à la retraite, ils auraient 1,3 million de dollars.
They said that instead of smoking and having nothing when they retire, they were going to put their $5 a day into a little box and once a month they were going to run it down to their RRSP agent and when they retired they would have $1.3 million on which to retire.
Je ne sais pas si le fait de fumer devrait être déclaré illégal.
I am not certain whether the whole act of smoking should be illegal.
Je voudrais qu'on y dise que s'abstenir de fumer est bénéfique pour la santé.
I would like to include the health benefits of not smoking.
Je sais que le gouvernement a pris des mesures sévères, mais le fait est que je ne peux pas aller dans une école secondaire de ma circonscription sans y voir fumer des jeunes, malgré tout ce qu'on fait pour les en dissuader.
I know they have taken strong action, but the fact is that I cannot go to any high school in my riding and not see youth smoking, despite what they are doing.
Des mises en garde sur les paquets de cigarettes visent à dissuader les femmes enceintes de fumer et à avertir que le tabac cause le cancer du poumon.
There are warnings on the packages that pregnant women should not smoke and that it will cause lung cancer.
Malheureusement, plusieurs d'entre eux ont commencé à fumer dès l'âge de 10, 11 ou 12 ans.
Sadly, a number of them did start smoking at the very young ages of 10, 11 and 12 years old.
Nous savons également que, à l'heure actuelle, 85 p. 100 des adultes qui fument ont une dépendance envers le tabac parce qu'ils ont commencé à fumer avant l'âge de 18 ans.
We also know that 85% of adults today who smoke are addicted because they started before the age of 18.
Il n'a dépensé que 2 p. 100 de ce montant environ et il n'a donné aucun signe de sa volonté d'agir rapidement pour mettre en place les genres de programmes qui dissuadent les jeunes de commencer à fumer et de devenir dépendants à l'égard du tabagisme.
It has spent about 2% of that and has shown no sign of moving rapidly and quickly to put in place the kinds of programs which actually deter young people from getting started and becoming hooked on cigarettes.
[...] Un programme que l'industrie de la cigarette mettrait volontairement en oeuvre pour recommander aux jeunes de ne pas fumer ferait l'objet d'attaques très virulentes de la part des militants antitabagistes.
A program started voluntarily by the industry when it is selling cigarettes to tell kids they should not smoke would be attacked most vocally by... the anti-tobacco people.
Nous savons que beaucoup de gens commencent à fumer à l'adolescence et que les jeunes sont particulièrement vulnérables à l'influence de leurs camarades et aux messages, parfois subliminaux, qui les incitent à fumer.
We know that many people get hooked on smoking during their teen years and that young people are particularly vulnerable to peer pressure and messages, sometimes subliminal, encouraging them to smoke.
On dit non au barrage incessant d'images qui incitent les jeunes à commencer à fumer et à demeurer accrochés à la cigarette.
It says no to the consistent barrage of images that encourage young people to take up smoking and stay addicted to cigarettes.
Étant donné les statistiques sur l'habitude de fumer chez les jeunes Canadiens à l'heure actuelle, cette modification est appropriée, voire nécessaire.
Given the alarming statistics on youth and smoking in Canada today, the amendment is appropriate and necessary.
À titre d'ancien éducateur ayant travaillé auprès des jeunes pendant 20 ans, je peux parler des effets dévastateurs du tabac sur les jeunes qui ont pris l'habitude de fumer et qui ne peuvent plus s'en passer.
As a former educator having worked with young people for 20 years, I can tell the House of the devastating effects on young people who take up smoking and who get addicted.
Selon une enquête effectuée en 1994 sur le tabagisme chez les jeunes, 260 000 jeunes au Canada dans le groupe d'âge de 10 à 19 ans ont commencé à fumer cette année-là.
According to the 1994 youth smoking survey, 260,000 kids in Canada between the ages of 10 and 19 were beginner smokers that year.
C'est surtout les filles qui commencent à fumer très jeunes, qui continuent à fumer et qui sont les moins susceptibles d'arrêter de fumer.
Girls in particular smoke early, continue to smoke and are less likely to break the habit.
Quelque 85 p. 100 des fumeurs interrogés disent avoir commencer à fumer avant l'âge de 16 ans.
About 85% of all smokers surveyed say they began smoking before they were 16 years of age.
L'âge critique où l'on décide de fumer ou pas semble être entre 12 et 14 ans.
The critical time for smoking decisions appears to be between the ages of 12 and 14.
La décision de fumer s'inscrit dans une démarche progressive chez les jeunes.
For young people, taking up smoking is a gradual process.