fugitif
Définition de fugitif
Adjectif
Qui s’enfuit ou qui s’est enfui. (Figuré) Ce qui passe ou se dérobe avec quelque rapidité ; fugace. (Figuré) Fuyant, fugace, qui ne subsiste pas, qui est passager, peu durable.
Nom commun
(Substantivement) Personne en fuite.
Citations comportant fugitif
Exemples de traduction français anglais contenant fugitif
Il est ironique de constater que le Canada a été un des pays à réclamer le plus ouvertement la création d'un tel tribunal international et la possibilité d'y traduire des criminels, mais qu'en vertu du système actuel, nous ne pouvons pas extrader un fugitif devant un tel organisme. Il est ironique de constater que le Canada a été un des pays à réclamer le plus ouvertement la création d'un tel tribunal international et la possibilité d'y traduire des criminels, mais qu'en vertu du système actuel, nous ne pouvons pas extrader un fugitif devant un tel organisme.
It is ironic that Canada has been one of the most outspoken countries in trying to create such an international court and to oblige people to serve or to attend that international court, but under the current system we cannot extradite a fugitive to such a body.
En effet, le ministre de la Justice doit décider si, oui ou non, il y a lieu d'extrader le fugitif vers l'État requérant, conformément au traité d'extradition pertinent. En effet, le ministre de la Justice doit décider si, oui ou non, il y a lieu d'extrader le fugitif vers l'État requérant, conformément au traité d'extradition pertinent.
The Minister of Justice must decide whether the fugitive should be surrendered to the requesting state in accordance with the relevant extradition treaty.
Michael Gwynne est un fugitif condamné à 120 ans d'emprisonnement. Michael Gwynne est un fugitif condamné à 120 ans d'emprisonnement.
Michael Gwynne, a fugitive serving a 120-year sentence.
Autre motif de préoccupation à l'égard de cette mesure législative: le Canada exige du pays qui demande l'extradition d'un fugitif qu'il se plie à une définition très étroite de ce qu'est une preuve admissible. Autre motif de préoccupation à l'égard de cette mesure législative: le Canada exige du pays qui demande l'extradition d'un fugitif qu'il se plie à une définition très étroite de ce qu'est une preuve admissible.
One of the other major concerns with this current legislation is that Canada requires countries requesting extradition of a fugitive to submit their request according to a fairly narrow approach to what is acceptable evidence.
Il y a également la difficulté, pour le Canada, d'honorer ses engagements internationaux à l'égard des cours ou tribunaux criminels internationaux, notre pays ne pouvant pas extrader un fugitif vers un de ces organes en vertu du régime actuel. Il y a également la difficulté, pour le Canada, d'honorer ses engagements internationaux à l'égard des cours ou tribunaux criminels internationaux, notre pays ne pouvant pas extrader un fugitif vers un de ces organes en vertu du régime actuel.
Other concerns include that difficulty for Canada to meet its international obligations to the international criminal courts or tribunals as Canada cannot extradite a fugitive to such a body under the present regime.
Le projet de loi déposé par le gouvernement libéral va établir une seule loi qui précisera la procédure d'extradition à suivre lorsque nos partenaires souhaitent faire extrader un fugitif du Canada vers leur pays ou inversement, lorsque le Canada souhaite que les fugitifs réfugiés à l'étranger soient extradés vers le Canada pour être jugés.
This bill tabled by the Liberal government would provide a single act that exemplifies the extradition process in Canada for our partners who wish to extradite a fugitive from Canada to their country or reciprocally for Canada to bring fugitives back to this country to face justice here.
La loi en vigueur ne permet pas au Canada d'extrader un criminel fugitif pour répondre de ses actes devant un tel tribunal.
Canada cannot extradite a fugitive to such a body under the present legislation.
Une des grandes préoccupations que suscite le projet de loi, c'est que le Canada exige que les pays qui veulent qu'un fugitif soit extradé présentent leur demande selon une approche passablement étroite de ce que constituent des éléments de preuve acceptables.
One of the major concerns with the legislation is that Canada requires the countries requesting the extradition of a fugitive to submit their request according to a fairly narrow approach to what is acceptable evidence.
Parmi d'autres préoccupations, on compte la difficulté qu'aurait le Canada à honorer ses obligations à l'égard de cours ou de tribunaux pénaux internationaux, car, selon le régime actuel, le Canada ne peut pas extrader un fugitif à un organisme de ce genre.
Other concerns include the difficulty for Canada to meet its international obligations with respect to international criminal courts or tribunals, as Canada cannot extradite a fugitive to such a body under the present regime.
Il sera désormais plus simple pour nos partenaires de rapatrier un des leurs qui s'est enfui au Canada et pour le Canada de faire revenir un fugitif de l'étranger.
It will also simplify the process for our partners who wish to extradite a fugitive from Canada back to their country and, reciprocally, for Canada to bring fugitives back to our country.