frayer
Définition de frayer
Verbe
Rendre praticable, en parlant d’un chemin, d’une route ; en écarter les obstacles. (Par extension) Faciliter l’accès ou l’accession à quelque chose. Frôler, frotter contre quelque chose, toucher légèrement quelque chose en passant. (En particulier) (Arts) Frotter une lame à l’émeri pour y faire disparaître les raies qu’y a faites la meule. (En particulier) (Chasse) Frotter ses bois pour en faire tomber le velours qui se desquame.
Verbe
(Littéraire) Fréquenter, avoir des relations suivies ; se convenir mutuellement. Se reproduire, en parlant des poissons. (En particulier) Déposer ses œufs, en parlant de la femelle qui les émet souvent en se frottant contre le sable. (En particulier) Féconder ces œufs, en parlant du mâle.
Synonyme de frayer
17 synonymes de 'frayer'
fréquenter , pratiquer , voir , ouvrir , percer , s'accoupler , se frotter , tracer , user , voisiner , établir , préparer , hanter , frôler , entrouvrir , converser , commercer .
Citations comportant frayer
Exemples de traduction français anglais contenant frayer
Ce n'est pas qu'on y pratique beaucoup la pêche, mais les poissons y viennent frayer en grand nombre. Ce n'est pas qu'on y pratique beaucoup la pêche, mais les poissons y viennent frayer en grand nombre.
Not much fishing takes place there, but a lot of fish spawn there.
Au lieu de respecter le principe que le saumon appartient à son pays d'origine, les pêcheurs de l'Alaska volent les saumons sockeye canadiens qui retournent frayer dans les eaux canadiennes où ils sont nés. Au lieu de respecter le principe que le saumon appartient à son pays d'origine, les pêcheurs de l'Alaska volent les saumons sockeye canadiens qui retournent frayer dans les eaux canadiennes où ils sont nés.
Instead of respecting the principle that salmon belong to the country of origin, Alaskan fishers are stealing Canadian sockeye salmon returning to spawn in Canadian waters where they were born.
Ces députés aiment aller frayer là-bas avec l'élite, mais ils ne savent rien des agriculteurs. Ces députés aiment aller frayer là-bas avec l'élite, mais ils ne savent rien des agriculteurs.
They like to go out there to meet with the elite but they do not know anything about farmers.
Monsieur le Président, 1995 ressemblait beaucoup à 1998. En 1995, on s'attendait à ce que le nombre de chinook revenant frayer soit extrêmement bas. Monsieur le Président, 1995 ressemblait beaucoup à 1998. En 1995, on s'attendait à ce que le nombre de chinook revenant frayer soit extrêmement bas.
Mr. Speaker, 1995 was a year much like 1998. In 1995 chinook were expected to return to spawn in dangerously low numbers.
Cependant, après un dur combat, il a réussi à se frayer un chemin et à atteindre nos lignes où il s'est écrasé à l'atterrissage. Cependant, après un dur combat, il a réussi à se frayer un chemin et à atteindre nos lignes où il s'est écrasé à l'atterrissage.
But after a hard fight he succeeded in breaking up this formation and reached our lines where he crashed on landing.
Ce n'est pas une menace pour le saumon qui remonte la rivière pour frayer et se reproduire.
This is not a threat to the salmon going upriver to spawn and reproduce.