frauder

Si le gouvernement réduisait les impôts et rendait la fiscalité plus simple et plus juste, on n'aurait pas tendance à frauder le fisc. Si le gouvernement réduisait les impôts et rendait la fiscalité plus simple et plus juste, on n'aurait pas tendance à frauder le fisc.

If the government would lower taxes, simplify the tax system and make it fair, people would not have an incentive to evade taxes.

Jusqu'ici, les entrepreneurs B, C et D auraient la possibilité d'encaisser ces 300 000 $ ou peut-être même faire le travail pour 250 000 $ et frauder le fisc. Jusqu'ici, les entrepreneurs B, C et D auraient la possibilité d'encaisser ces 300 000 $ ou peut-être même faire le travail pour 250 000 $ et frauder le fisc.

Heretofore what would happen is that contractors B, C and D would have the option of taking that $300,000 in cash, maybe even discounting it and doing the work for $250,000 and avoiding taxes.

Cela m'inquiète vraiment lorsque j'entends des députés laisser entendre qu'on peut très bien essayer de frauder le fisc. Cela m'inquiète vraiment lorsque j'entends des députés laisser entendre qu'on peut très bien essayer de frauder le fisc.

It really worries me when I hear members of Parliament implying that it is all right to evade Canadian taxes.

Les fonctionnaires le soupçonnent quasi automatiquement de vouloir frauder le système. Les fonctionnaires le soupçonnent quasi automatiquement de vouloir frauder le système.

Officials almost automatically suspect them of trying to defraud the system.

Dans ce contexte, il me semble que les changements prévus permettraient à Reader's Digest, à Publishers Clearing House et à d'autres entreprises du même acabit de déformer les faits encore davantage et de frauder d'honnêtes travailleurs canadiens. Dans ce contexte, il me semble que les changements prévus permettraient à Reader's Digest, à Publishers Clearing House et à d'autres entreprises du même acabit de déformer les faits encore davantage et de frauder d'honnêtes travailleurs canadiens.

In this context it seems to me with these changes Reader's Digest, Publishers Clearing House and others like that would be even freer to distort the marketplace, even freer to gyp honest, hardworking Canadian citizens.