francophonie
Définition de francophonie
Nom commun
Ensemble de ceux qui parlent le français. Ensemble des pays ayant le français comme langue officielle ou dominante. Institution en charge de la défense du français et de la promotion des relations entre pays francophones.
Synonyme de francophonie
0 synonymes de 'francophonie'
Antonyme de francophonie
0 antonymes de 'francophonie'
Citations comportant francophonie
Exemples de traduction français anglais contenant francophonie
Mais j'aimerais lui demander comment il peut conjuguer le fait de défendre la francophonie au Canada, alors qu'il veut abolir la Loi sur les langues officielles? Mais j'aimerais lui demander comment il peut conjuguer le fait de défendre la francophonie au Canada, alors qu'il veut abolir la Loi sur les langues officielles?
But I would like to ask him how he reconciles the fact he wants to abolish the Official Languages Act with the defence of francophones in Canada.
Monsieur le Président, les dernières données de Statistique Canada indiquent une baisse nette de la francophonie canadienne. Monsieur le Président, les dernières données de Statistique Canada indiquent une baisse nette de la francophonie canadienne.
Mr. Speaker, Statistics Canada's most recent figures show a net decline of the francophone population in Canada.
Monsieur le Président, depuis que Statistique Canada a rendu publics les chiffres sur l'état de la francophonie au Canada, tous les observateurs et les journalistes affirment que les communautés francophones hors Québec vivent de grandes difficultés. Monsieur le Président, depuis que Statistique Canada a rendu publics les chiffres sur l'état de la francophonie au Canada, tous les observateurs et les journalistes affirment que les communautés francophones hors Québec vivent de grandes difficultés.
Mr. Speaker, since Statistics Canada released its figures on the state of francophonie in Canada, all observers and journalists are saying that francophone communities outside Quebec are experiencing serious difficulties.
Le premier ministre admet-il que, selon les chiffres de Statistique Canada, la francophonie hors Québec est grandement menacée? Le premier ministre admet-il que, selon les chiffres de Statistique Canada, la francophonie hors Québec est grandement menacée?
Given Statistics Canada's figures, will the Prime Minister admit that francophonie outside Quebec is seriously threatened?
De toute évidence, c'est au détriment de la francophonie que le bilinguisme progresse au Canada. De toute évidence, c'est au détriment de la francophonie que le bilinguisme progresse au Canada.
Obviously, bilingualism is growing in Canada at the expense of the French speaking Canadians.
Il est bien évident qu'en restant dans le Canada, le Québec est d'autant plus à même de contribuer au rayonnement de la francophonie dans toutes les régions du pays.
It is obvious that, by staying in Canada, Quebec is in that much better a position to promote the French fact in all regions of the country.
J'ai demandé à la ministre responsable de la Francophonie comment elle avait pu s'imaginer tout à coup qu'elle pouvait offrir gratuitement des billets d'avion à des athlètes étrangers pour qu'ils viennent participer aux Jeux de la francophonie de 2001 à Ottawa-Hull.
I asked where the Minister responsible for Francophonie got the idea that she could arbitrarily, off the top of her head, determine that she was going to offer free airline tickets to foreign athletes to come to Ottawa-Hull for the Francophonie games in the year 2001.
Les Jeux de la francophonie regrouperont probablement quelque 2 000 athlètes originaires de 42 pays.
We are talking about 42 countries and probably 2,000 athletes.
Monsieur le Président, selon certains rapports sur la tenue des Jeux de la francophonie dans la région d'Ottawa-Hull en 2001, l'offre de remboursement des frais de déplacement fait l'objet d'une certaine confusion et défraie la conversation dans ma circonscription.
Mr. Speaker, according to reports on the francophonie games to be held in Ottawa-Hull in 2001, the offer of travel costs is causing some confusion and is the topic of conversation in my riding.
C'est ce qui a été fait à d'autres Jeux de la francophonie et c'est également très semblable à la pratique observée lors d'autres grands événements sportifs.
This is the same as was done for other francophonie games and it is also very similar to what is done for other major sporting events.
Cette Semaine nationale de la francophonie est également l'occasion de réaffirmer que le gouvernement canadien a une responsabilité première dans la promotion des langues officielles dans ses établissements de services, répartis sur tout le territoire canadien.
The Semaine nationale de la francophonie is also an occasion to reaffirm that the Canadian government has primary responsibility for promoting the official languages in its points of service throughout Canada.
Le Canada continuera d'assumer son rôle de leader à l'égard de la francophonie sur la scène internationale.
Canada will continue to assume its leadership role with respect to la francophonie internationally.
Monsieur le Président, la Semaine internationale de la francophonie est le moment privilégié pour se rappeler que le français est la langue commune de plus de 125 millions de personnes.
Mr. Speaker, the Semaine internationale de la francophonie provides an opportunity to recall that French is a language shared by over 125 million people.
Le Bloc québécois tient à souligner aujourd'hui l'apport des communautés francophones et acadiennes du Canada à l'enrichissement de la francophonie internationale.
The Bloc Quebecois wishes to pay tribute today to the contribution made by Canada's francophone and Acadian communities to the enrichment of the international French-speaking world.
Le Bloc québécois souhaite enfin que la francophonie mondiale soit un lieu privilégié où des liens de solidarité continuent à se tisser entre pays développés et pays en voie de développement.
Finally, the Bloc Quebecois hopes that the French-speaking world will continue to encourage ties of solidarity between industrialized nations and developing countries.
La francophonie canadienne est vivante et dynamique et nous avons tous raison d'en être fiers.
The Canadian francophonie is alive and vibrant, and we should all be proud of it.
Au-delà de nos frontières, le Canada continue de jouer un rôle de premier plan dans la promotion du mouvement de la francophonie mondiale.
Beyond its borders, Canada continues to play a leading role in promoting the francophonie at the international level.
Dans son dernier bulletin intitulé Info-parents, la Commission nationale des parents francophones affirme, et je cite: «Ce qu'on constate, c'est qu'on se dirige vers un Canada où d'ici 10, 15 ou 20 ans, il n'y aura plus de réelle francophonie pancanadienne si les choses ne changent pas.
In its last bulletin, entitled Info-parents , the Commission nationale des parents francophones said, and I quote ``What is apparent is that, in 10, 15 or 20 years, unless things change, we are headed for a situation in which there will no longer really be a pan-Canadian francophone presence.
Dans l'allocution qu'il prononçait pour inaugurer la Semaine nationale de la francophonie, pourquoi le président du Conseil du Trésor n'a-t-il pas proposé des mesures concrètes pour soutenir la francophonie hors Québec, compte tenu de la situation très précaire dans laquelle elle survit?
In his speech to inaugurate the Semaine nationale de la francophonie, why did the President of the Treasury Board not propose concrete measures to support la francophonie outside Quebec, given the very precarious situation in which it finds itself?
Le gouvernement du Québec a un rôle important à jouer à l'égard de la francophonie et nous espérons qu'il poursuivra son action en ce sens.
The Government of Quebec has an important role to play in connection with the francophone community, and we hope it will continue to take action in this regard.
Pour ma part, je considère que la Semaine nationale de la francophonie constitue un moment privilégié où souligner avec vigueur tous les efforts visant à rassembler les groupes francophones de l'ensemble du Canada dans un esprit d'amitié, d'échange...
I think that the Semaine nationale de la francophonie provides a special moment to underscore all the efforts made to unite francophone groups throughout Canada in a spirit of friendship, sharing-
Qu'est-ce que la ministre du Patrimoine a à répondre au président de l'ACELF qui l'accuse de vouloir récupérer la Semaine nationale de la francophonie au profit de la visibilité du gouvernement?
What does the Minister of Canadian Heritage have to say in response to the president of the ACELF's accusation that she is appropriating the Semaine nationale de la francophonie in order to raise the government's profile?
Monsieur le Président, la Semaine de la francophonie est une occasion pour tous les Canadiens et toutes les Canadiennes de célébrer les communautés francophones à travers le Canada.
Mr. Speaker, the Semaine de la francophonie gives all Canadians the chance to celebrate French-speaking communities throughout Canada.
Longue vie aux francophones de Simcoe-Nord et longue vie à la francophonie canadienne.
Long live the French-speaking community in Simcoe North and long live the Canadian francophonie.
[...] L'érosion continue du Programme des langues officielles dans l'enseignement met en évidence l'érosion de la volonté politique du gouvernement canadien face au développement de la francophonie en situation minoritaire.
The ongoing erosion of the Official Languages in Education Program is indicative of the erosion in the political will of the Canadian government with respect to the development of minority francophone communities.
Monsieur le Président, cette semaine, mon bon ami Don Cherry a commenté les dispositions fédérales de financement des Jeux de la francophonie de 2001.
Mr. Speaker, this week my good friend Don Cherry commented on federal funding arrangements for the 2001 Francophone Games.
Dans un communiqué émis aujourd'hui, le président de la fédération affirme, et je cite: «L'ethnocide de la francophonie minoritaire s'est toujours perpétué par les gouvernements provinciaux dans des domaines comme l'éducation, la santé et les services sociaux sous le regard complice du fédéral.»
In a release issued today, the president of the federation said, and I quote ``The ethnocide of the French-speaking minority has always been perpetuated by provincial governments in areas such as education, health and social services, while the federal government looked the other way''.
La francophonie hors Québec est en péril; tout le monde le reconnaît, sauf le gouvernement fédéral.
Francophones outside Quebec are threatened; everyone except the federal government can see it.
Aujourd'hui, la francophonie canadienne hors Québec s'étiole.
Today, the francophonie in Canada, outside Quebec, is eroding.
Enfin, n'oublions jamais que ceux et celles qui séjournent chez nous apprécient la diversité canadienne, dont celle du Québec, pour y découvrir les richesses et facettes de la francophonie qui caractérisent ce coin unique dans l'Amérique du Nord.
Finally, we must never forget that our visitors appreciate the diversity of Canada and of Quebec, where they discover the wealth and facets of the francophone culture unique in this corner of North America.