franc-parler

Cette femme au franc-parler qui dirige l'hebdomadaire La Nation , dont elle est l'éditorialiste, n'hésite pas à dénoncer la situation qui prévaut en Algérie. Cette femme au franc-parler qui dirige l'hebdomadaire La Nation , dont elle est l'éditorialiste, n'hésite pas à dénoncer la situation qui prévaut en Algérie.

This straight talking woman who is the manager and editorialist of the weekly La Nation does not hesitate to condemn the situation in Algeria.

Gilles, comme tous l'appelaient familièrement en Outaouais, avait son franc-parler et des idées bien arrêtées, mais c'est son amour et son dévouement légendaires envers ses concitoyens de l'ouest du Québec qui resteront présents à l'esprit de toutes et de tous. Gilles, comme tous l'appelaient familièrement en Outaouais, avait son franc-parler et des idées bien arrêtées, mais c'est son amour et son dévouement légendaires envers ses concitoyens de l'ouest du Québec qui resteront présents à l'esprit de toutes et de tous.

Gilles, as he was fondly referred to by everyone in the Outaouais, was a man with definite ideas and no hesitancy to express them, but he will long be remembered by all, primarily for his love and legendary devotion to his fellow residents of west Quebec.

Il a habituellement son franc-parler à la Chambre et il défend résolument les pêches. Il a habituellement son franc-parler à la Chambre et il défend résolument les pêches.

He has been very open in the House and is a big defender of the fishery.