forum
Définition de forum
Nom commun
(Antiquité) Place publique où les citoyens romains se réunissaient pour marchander, traiter d’affaires politiques ou économiques. (Figuré) Lieu où se discutent les affaires publiques. (Internet) Service permettant discussions et échanges sur un thème donné où chaque utilisateur peut lire à tout moment les interventions de tous les autres et apporter sa propre contribution sous forme d'articles. (Par extension) Service permettant discussions et échanges sur un thème donné.
Citations comportant forum
Exemples de traduction français anglais contenant forum
Puis-je vous inviter, monsieur le Président, ainsi que vos collègues, à utiliser votre expérience et votre autorité pour faire de cette Chambre un lieu où les débats seront aussi énergiques que courtois, mais qui sera un forum que les citoyens estimeront, plutôt qu'ils ne railleront. Puis-je vous inviter, monsieur le Président, ainsi que vos collègues, à utiliser votre expérience et votre autorité pour faire de cette Chambre un lieu où les débats seront aussi énergiques que courtois, mais qui sera un forum que les citoyens estimeront, plutôt qu'ils ne railleront.
And might I urge you, Mr. Speaker, and your colleagues to use your experience and your authority to make this House a place in which the debate will be as vigorous as it is courteous, but also a forum that the public will hold in esteem rather than contempt.
Madame la Présidente, j'assistais, en fin de semaine, à un forum économique dans le comté de Matapédia-Matane. Madame la Présidente, j'assistais, en fin de semaine, à un forum économique dans le comté de Matapédia-Matane.
Madam Speaker, this past weekend I attended an economic forum in the riding of Matapédia-Matane.
Elles remontent au premier livre rouge, première version, qui prévoyait la création d'un Forum national sur la santé, forum décrié par toutes les provinces, parce qu'elles n'y avaient aucun représentant. Elles remontent au premier livre rouge, première version, qui prévoyait la création d'un Forum national sur la santé, forum décrié par toutes les provinces, parce qu'elles n'y avaient aucun représentant.
They date back to the first red book, which called for the creation of a national forum on health, raising objections from all of the provinces because they had no representation on it.
Quand on refoule les chômeurs à l'aide sociale par les coupures, on se paie un forum national de 12 millions qui n'a laissé aucune place aux provinces dans ses travaux. Quand on refoule les chômeurs à l'aide sociale par les coupures, on se paie un forum national de 12 millions qui n'a laissé aucune place aux provinces dans ses travaux.
They are shoving the unemployed onto welfare because of the cuts, but paying $12 million for a national forum which leaves no room for the provinces.
La députée a parlé du forum national sur la santé. La députée a parlé du forum national sur la santé.
The member talked about the national forum on health.
Les consultations ont été tenues bien avant les élections et le forum a recommandé, notamment, de rétablir le financement à 12,5 milliards de dollars.
Consultation was done well before the election and when its recommendation came back one of its highlights was to restore funding to a base of $12.5 billion.
Lors d'un forum de discussion que j'ai tenu assez récemment avec mes électeurs et qui réunissait un bon nombre de chefs de petites et moyennes entreprises dans la circonscription d'Etobicoke-Lakeshore, j'ai constaté que les gens de ma circonscription veulent un pays qui soit financièrement solide, sûr et tolérant.
In a consultation meeting with my constituents which I held fairly recently with a mixture of small and medium size businesses in Etobicoke-Lakeshore, I heard that the people of Etobicoke-Lakeshore want a country that is fiscally strong, safe and tolerant.
Lors des dernières élections, le gouvernement a promis un régime d'assurance-médicaments qui serait, comme son propre forum l'a recommandé, un régime à payeur unique.
In the last election the government promised national pharmacare based on its own forum recommendations for a universal single payer drug plan.
L'intérêt que porte le public à cette question est apparu très clairement en 1995 lorsque plus de 200 personnes ont assisté à un forum d'une journée que j'avais organisé pour recueillir l'opinion de mes électeurs, quel que soit leur âge.
The level of public interest in this was demonstrated admirably when over 200 people turned out to an all day forum which I held in 1995 to hear from constituents of all ages.
J'aimerais faire état à la Chambre de ce que j'ai entendu lors du forum d'un jour.
Let me tell the House some of the things I heard at the all day forum.
Monsieur le Président, j'attire l'attention des députés sur le fait que le premier ministre s'est rendu à Vancouver, la semaine dernière, pour lancer le forum de Coopération économique Asie-Pacifique, ou APEC 97, dont le Canada sera l'hôte.
Mr. Speaker, I want to bring to the attention of my colleagues that our prime minister visited Vancouver last week to launch Canada's hosting of the Asia-Pacific economic co-operation forum, also known as APEC '97.
À ceux qui sont sceptiques quant aux engagements du gouvernement, je dirai que le gouvernement n'a pas tardé à répondre au forum national sur la santé, qui disait que les paiements de transfert du gouvernement fédéral aux provinces devraient être maintenus à 12,5 milliards de dollars.
To those who are sceptical about the government's commitments, I say that the government was very quick to respond to the National Forum on Health which said that the federal government should maintain the transfer payment commitments to the provinces at $12.5 billion.
Nous avons besoin de mettre en place un forum qui va réunir tous les partenaires qui sont touchés par cette question.
We need to put into place a forum that will bring together all of the stakeholders affected by this issue.
Ensuite, un tel forum doit traiter de la question du partage des ressources.
This forum must address the sharing of resources.
Deuxièmement, ce que j'ai dit, c'est que j'invitais le gouvernement fédéral à préparer un forum chez nous, à mettre les gens de l'industrie ensemble et j'ai fait une suggestion, c'est que je veux aller à la base du problème, et être capable de résoudre ce problème.
Second, what I said was that I invited the federal government to organize a forum in our community, to get the people in the industry together, and I made a suggestion to the effect that I want to get to the root of the problem and find a solution.
Il est très efficace d'unir nos forces pour entendre le témoignage de témoins experts dans le cadre d'un forum unique.
Joining forces to hear testimony from expert witnesses in one forum is very efficient.
Le gouvernement fédéral entend poursuivre l'examen de ces orientations futures recommandées par le forum national.
The federal government intends to pursue the examination of these future directions recommended by the national forum.
Nous pourrions alors étudier la question dans un forum approprié, le Comité de la justice, par exemple.
At that time there would be an appropriate opportunity for us to consider this matter in an appropriate forum such as the justice committee.
Je me rappelle ce que le premier ministre, lors d'un forum de discussion, a dit à une chômeuse en quête d'un emploi.
My mind goes back to the Prime Minister at his town hall meeting where he was talking to an unemployed woman looking for a job.
L'incapacité de fournir les fonds voulus a également conduit à l'annulation du forum des peuples autochtones.
The failure to provide proper funding has also led to the cancellation of the indigenous peoples forum.
Monsieur le Président, à compter de ce soir et jusqu'au 10 novembre, va se tenir à Montréal un forum rassemblant des délégués d'une quarantaine de pays de la Francophonie sur le thème de l'éducation relative à l'environnement.
Mr. Speaker, starting this evening and until November 10, delegates from some 40 francophone countries will be gathering at a forum in Montreal on the subject of education and the environment.
Notre premier ministre dirigera la délégation canadienne au Sommet de Hanoï, et cela montre bien l'importance qu'il attache à la participation canadienne de ce forum international.
The fact that the Prime Minister will lead the Canadian delegation to the Hanoi summit shows how important he feels our participation in this international forum is.
Je pense que la Chambre est le forum approprié pour que les élus prennent part au processus.
I believe this is the forum and the place for elected officials to partake of that process.
Monsieur le Président, cette semaine et la semaine prochaine, les yeux du monde seront rivés sur le Canada qui est l'hôte du forum sur la coopération économique Asie-Pacifique, point culminant de l'année Asie-Pacifique au Canada.
Mr. Speaker, this week and next the eyes of the world will be fixed upon Canada when it hosts the Asia-Pacific Economic Co-operation forum, the culmination of Canada's year of Asia-Pacific.
Le forum est pour le Canada une occasion en or de pousser l'APEC dans une direction reflétant les besoins et les valeurs des Canadiens, et d'étendre son influence dans cette région.
The forum is a golden opportunity for Canada to help APEC move in a direction which reflects the needs and values of Canadians and to expand its influence in the region.
Monsieur le Président, plus de 250 personnes de la MRC de la Matapédia se sont réunies en forum sur la relance de l'économie et de l'emploi.
Mr. Speaker, over 250 people from the Matapédia RCM got together at a forum on economic recovery and job creation.
Monsieur le Président, le ministre des Affaires étrangères a prévenu les participants au Forum de coopération économique Asie-Pacifique que ce forum ne servirait à rien si l'on n'y traitait pas des droits de la personne et des questions environnementales.
Mr. Speaker, the Minister of Foreign Affairs has warned APEC of irrelevancy if it does not expand its scope to include human rights and environmental issues.
Le Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international est le forum approprié pour discuter de l'amendement.
The standing committee of foreign affairs is the appropriate forum for discussion of the amendment.
Comme les députés le savent, des représentants de plus de 100 pays viendront à Ottawa le 3 décembre pour participer à la signature du traité et au forum sur les mines.
As members of this House know, over 100 countries will come to Ottawa on December 3 to participate at the Treaty Signing Conference and Mine Action Forum.
En septembre dernier, j'ai eu l'honneur de participer, avec mes collègues de Brossard-LaPrairie et de Esquimalt-Juan de Fuca, ainsi que le ministre, à la conférence d'Oslo en Norvège au moment où le traité a été négocié et au forum des organisations non gouvernementales, avec les gens qui dirigent le mouvement depuis des années.
I was honoured along with my colleagues from Brossard-LaPrairie and from Esquimalt-Juan de Fuca to participate with the minister at the Oslo conference in Norway this September as the treaty was being negotiated and at the forum for the non-governmental organizations with the people who have been driving this issue for years and years.