formule
Définition de formule
Nom commun
Expression rigoureuse et condensée en termes qui définissent une idée, une doctrine, une croyance, un sophisme, une opération, un ensemble d’opérations. (Droit) Modèle qui contient les termes formels et exprès dans lesquels un acte est conçu ou doit être conçu. (Mathématiques) Nom donné à certaines égalités ou inégalités remarquables. (En particulier) (Algèbre) Ensemble de termes algébriques qui compose l’expression la plus générale d’un résultat de calcul. (Médecine) Recette pharmaceutique, ordonnance de médecin, rédigée conformément aux règles et dans un langage spécial.' (Chimie) Abréviations convenues dont on se sert pour indiquer la composition atomique des corps. (Politique) (Diplomatie) Expression, en termes brefs, d’une solution ou d’un projet de solution tenant compte de tous les intérêts en présence. (Plus courant) Façon de s’exprimer dont on se sert habituellement dans les diverses relations de la vie. (Automobile) Désigne une catégorie de voiture de sport automobile.
Citations comportant formule
L'auteur, malgré la formule consacrée, ne rencontre jamais ses lecteurs.
Un travail réglé et des victoires après des victoires, voilà sans doute la formule du bonheur.
Exemples de traduction français anglais contenant formule
Cette formule des 50 p. 100 ne serait-elle pas qu'un leurre, comme l'était la promesse d'abolition de la TPS faite lors des élections précédentes, pour permettre au gouvernement de faire ce qu'il veut réellement, c'est-à-dire revenir à des dépenses excessives?
Is not this 50:50 formula simply a shell game, like the GST promise in the previous election, to allow the government to do what it really wants to do, which is to return to excessive spending?
La formule que les premiers ministres des provinces ont jugé approprié d'accepter, il y a quelques semaines, est une formule nouvelle qui décrit la réalité québécoise, ce pourquoi nous nous battons toujours, alors que le Bloc québécois, à la Chambre des communes, et le Parti québécois, à l'Assemblée nationale, ont voté contre tout ce qui pou
The formula the premiers saw fit to accept a few weeks ago is a new one which describes the Quebec reality, something we continue to fight for, while the Bloc Quebecois, in the House of Commons, and the Parti Quebecois, in the National Assembly, have voted against anything which could accommodate Quebec so as to enable it to prosper within Canada.
Ces livres présentaient une formule plus démocratique pour le Canada.
Those publications talked about a more democratic Canada.
Mais, à ma connaissance, personne ne recommande pareille formule d'équilibre des sexes.
I do not know anybody who is recommending that formula for gender balance.
La formule d'approbation proposée exigera l'accord d'au moins deux-tiers des provinces qui représentent au moins 50 p. 100 de la population canadienne.
This proposed approval formula will require the agreement of at least two-thirds of the provinces that have at least 50 percent of the Canadian population.
Voilà pourquoi je suis convaincu que la prochaine tournée d'Équipe Canada en janvier en Amérique latine poursuivra cette tradition fructueuse et, surtout, donnera raison à la formule selon laquelle le Canada fonctionne le mieux quand le Canada travaille de concert.
That is why I am confident that the next team Canada voyage in January to Latin America will continue this winning tradition and above all will promote the formula that Canada works best when Canada works together.
Le premier ministre de Terre-Neuve, lorsqu'il sera devant son Parlement, sera obligé de justifier sa formule de consultation.
When the premier of Newfoundland faces his legislature, he will have to justify his consultation formula.
Au cours de la dernière législature, le gouvernement a fait la promotion du commerce chez nous comme à l'étranger en abaissant les barrières au commerce intérieur et en recourant à la formule Équipe Canada pour ouvrir à nos entreprises des portes en Asie.
In the last Parliament the government made progress in promoting trade both within our borders and beyond through reducing internal trade barriers and using the team Canada approach to open doors to Canadian businesses in Asia.
Tandis que notre dernier budget offrait 137 millions de dollars au titre de l'enseignement postsecondaire pour 1997 et augmentait considérablement les bourses et les crédits d'impôt consentis aux étudiants de niveau postsecondaire et à leur famille, le discours du Trône formule un engagement pour la dotation d'une fondation du nouveau millén
Where our last budget offered $137 million in post-secondary education support for 1997 and substantially increased scholarship and tax credits for post-secondary students and their families, the Speech from the Throne commits to a new millennium scholarship endowment fund intended to reward academic excellence and to open access to universities and colleges for the well qualified children
J'appuie l'élimination de la possibilité de condamnation à l'emprisonnement avec sursis pour les délinquants violents, mais cette formule a certes du mérite.
While I support the removal of conditional sentencing for violent offenders, I think it certainly has merit.
Et le gouvernement libéral, actuellement, semble plutôt privilégier une formule qui ferait en sorte que les provinces porteraient encore l'odieux de faire les frais de ces coupures-là, porteraient l'odieux de couper dans la santé, dans l'éducation, dans les programmes sociaux, parce que le gouvernement fédéral, lui, a semblé vouloir payer se
But right now, the Liberal government seems to be favouring a formula that would once again shift the responsibility onto the provinces, which would be left with the dirty job of making cuts in health, education and social programs because the federal government has apparently decided to use funds earmarked for the provinces to repay its debts.
En même temps, la formule d'amendement que les gouvernements fédéral et québécois proposent d'appliquer à cette modification est celle qui est prévue à l'article 43 de la Loi constitutionnelle de 1982.
At the same time, the amending formula which the federal and Quebec governments propose to apply to this amendment is that provided for by section 43 of the Constitution Act of 1982.
En d'autres mots, la Constitution du Canada sera modifiée à la demande de l'Assemblée nationale en suivant une formule d'amendement que Québec ne reconnaît pas.
In other words, the Canadian Constitution is to be amended at the request of the Quebec assembly by means of an amending formula which the Quebec assembly does not recognize.
En ce qui concerne l'application du test de la primauté du droit, le gouvernement dit que l'article 43 de la Loi constitutionnelle de 1982 est la formule de modification qui devrait s'appliquer à la résolution du Québec.
With respect to application of the test of the rule of law, the government says that section 43 of the 1982 Constitution Act is the appropriate amending formula to apply to the Quebec resolution.
Tout le monde comprend bien que la formule de modification prévue à l'article 43 peut servir à modifier la Constitution du Canada de façon à imposer de nouvelles restrictions à n'importe quel gouvernement provincial.
It is clearly understood by everyone that the section 43 amending formula can be used to amend the Constitution of Canada in order to place further restrictions on any individual provincial government's freedom of action.
Il est possible que, pour une modification de cette nature, il faille recourir au mode général de modification, la formule 7/50.
Such an amendment could potentially require the use of the general amending formula, the seven and fifty formula.
Aussi, dans les faits, le paragraphe (2) fait partie de la Constitution de la province de Québec, et on peut le modifier en s'appuyant sur l'article 43 de la formule de modification.
Therefore paragraph (2) is in practice part of the provincial constitution of Quebec and can be amended using the section 43 amending formula.
À mon avis, il est donc probablement impossible, en conformité de la Constitution, de s'appuyer sur la formule de modification de l'article 43 pour modifier la Constitution comme l'ont proposé le gouvernement fédéral et l'Assemblée nationale du Québec.
My argument therefore is it appears that it is probably not constitutionally permissible to use the section 43 amending formula to amend the Constitution in the manner proposed by the federal government and the Quebec assembly.
Même si la Cour suprême déclarait que l'on peut invoquer la formule de modification de l'article 43 pour donner au Québec des pouvoirs qui ne sont pas accessibles aux autres provinces, le recours à une formule de modification excluant la majorité des Canadiens et permettant d'accorder un statut particulier à une province viole le principe de
Even if the supreme court were to determine that it is acceptable to use the section 43 amending formula to give Quebec powers that are not available to other provinces, the use of an amending formula that excludes most Canadians in order to grant special status to one province violates the principle of equality of provinces.
J'espère que le Parti réformiste va comprendre que les cinq possibilités qu'offre la Loi constitutionnelle de 1982 sont assez claires dans leur libellé même pour penser que l'on ne se trompe pas, comme parlementaires, en pensant que l'on est fondés de donner suite à la résolution du Québec selon la formule d'amendement bilatéral.
I hope the Reform Party will understand that the five options offered by the Constitution Act, 1982 are clearly worded so that we can make no mistake as parliamentarians that we are right to put Quebec's resolution into effect according to the bilateral amending formula.
Concernant la question des commissions scolaires linguistiques, parce que c'est de cela dont il s'agit, la résolution dit: «Les convictions religieuses des gens n'ont rien à voir avec la façon dont on va organiser, au Québec, comme mode administratif, comme formule de gestion [...].»
As for linguistic school boards, because that is what this is all about, the resolution says that religious beliefs have no bearing on the way Quebec will be organized or the selection of an administrative or management method.
Il est arrivé à quatre reprises que ce Parlement soit invité à se prévaloir de cette formule d'amendement, et vous vous rappellerez que dans deux de ces cas, cela concernait Terre-Neuve.
The Parliament was asked on four occasions to use this amending formula, and you will recall that two of these cases concerned Newfoundland.
Durant son discours, il a invoqué l'article 43 de la Loi constitutionnelle de 1982 comme une formule appropriée qui permettrait de modifier la Constitution selon les voeux du Québec.
He appealed in his talk to section 43 of the Constitution Act 1982 as this would be an appropriate formula for amending the Constitution in the way that Quebec desires.
Cela étant dit, il y a un ordre constitutionnel qui nous régit, et contre notre gré, nous devons, pour aller plus loin dans la modernisation du système scolaire du Québec, trouver sur notre route cette obligation qui devient un impératif par-devers nous de passer par la formule d'amendement.
That having been said, we are governed by a constitutional order and contrary to our will we must, in order to modernize our school system in Quebec, face this obligation before us to use the amending formula.
Sur notre chemin, il y a cette obligation de passer par cette formule d'amendement qui est une formule d'amendement bilatéral.
As part of the process, we are obliged to use the amending formula, a bilateral formula.
Vous savez que dans la formule d'amendement, dans la Constitution de 1982, il y a cinq façons d'amender la Constitution.
You know that, according to the amending formula of the Constitution Act, 1982, there are five ways to amend the Constitution.
Reste à déterminer si c'est la bonne formule d'amendement dans ce cas.
It has yet to be determined whether this is the right amending formula to be used in this case.
Comme l'honorable chef de l'opposition officielle l'a fait remarquer, le recours à la formule d'amendement de l'article 43 n'est peut-être pas parfaitement conforme à la loi.
As the hon. leader of the official opposition said, using the amending formula of section 43 may not be not totally legal.
Il est clair que cette formule d'amendement s'applique au paragraphe (2) de l'article 93 de la Constitution, mais non aux paragraphes (1), (3) et (4).
It is clear that this amending formula applies to subsection 93(2) of the Constitution, but not to subsections 1, 3 and 4.
Certaines personnes ont dit que cela équivalait à supprimer le droit de grève et que cette formule empiétait sur le processus de négociation.
Some people have said this takes away the right to strike and disrupts and interferes with the bargaining process.