fonctionnel

Bien sûr, il y a des avantages majeurs d'alléger et de rendre plus fonctionnel le mode d'opération de la Commission canadienne du blé. Bien sûr, il y a des avantages majeurs d'alléger et de rendre plus fonctionnel le mode d'opération de la Commission canadienne du blé.

There are, of course, major advantages to streamlining the Canadian Wheat Board's operating method and making it more functional.

Cette réforme permettra d'établir un équilibre fonctionnel et équitable. Cette réforme permettra d'établir un équilibre fonctionnel et équitable.

This reform will strike a fair and functional balance.

Il vaudrait peut-être mieux dire à l'individu condamné à une peine de neuf ans qu'il pourra réduire celle-ci s'il prend les mesures nécessaires pour régler ses problèmes, qu'ils soient d'ordre psychologique ou autre, et pour acquérir les compétences nécessaires afin de devenir un membre fonctionnel de la société. Il vaudrait peut-être mieux dire à l'individu condamné à une peine de neuf ans qu'il pourra réduire celle-ci s'il prend les mesures nécessaires pour régler ses problèmes, qu'ils soient d'ordre psychologique ou autre, et pour acquérir les compétences nécessaires afin de devenir un membre fonctionnel de la société.

Perhaps it is a better thing to say they are going to be sentenced to nine years but that they can earn having that sentence whittled down if they take the measures necessary to treat whatever problems they have, be they psychological, to get the skills necessary to become a functional member of society.

Si vraiment nous avons un système judiciaire fonctionnel dans notre pays, pourquoi dans le monde entendons-nous les Canadiens d'un océan à l'autre s'en plaindre chaque fois qu'ils en ont l'occasion, dans toutes les assemblées publiques et dans tous les rassemblements où ils ont une chance de se faire entendre? Si vraiment nous avons un système judiciaire fonctionnel dans notre pays, pourquoi dans le monde entendons-nous les Canadiens d'un océan à l'autre s'en plaindre chaque fois qu'ils en ont l'occasion, dans toutes les assemblées publiques et dans tous les rassemblements où ils ont une chance de se faire entendre?

If he believes that we have a workable justice system in this country, then why on earth are we hearing this huge outcry from Canadians from coast to coast to coast, railing against the justice system at every opportunity, at every town hall meeting, at every rally where they can possibly make their voices heard?

On prendra de l'argent du bras fonctionnel de la justice pour le réaffecter à quelque chose qui ne rendra pas les rues plus sûres. On prendra de l'argent du bras fonctionnel de la justice pour le réaffecter à quelque chose qui ne rendra pas les rues plus sûres.

It is taking money out of the functional arm of justice and putting it into something that is not going to make our streets more safe.