Generic selectors
Exact matches only
Search in title
Search in content
Search in posts
Search in pages

fonction publique

Définition de fonction publique

Synonyme de fonction publique

1 synonymes de 'fonction publique'

administration .

Antonyme de fonction publique

0 antonymes de 'fonction publique'

Citations comportant fonction publique

Exemples de traduction français anglais contenant fonction publique

Le gouvernement tient à reconnaître le rôle important que joue une fonction publique professionnelle et non partisane dans une société civile performante. Le gouvernement tient à reconnaître le rôle important que joue une fonction publique professionnelle et non partisane dans une société civile performante.

The Government wishes to recognize the important role of a professional, non-partisan public service in a well-performing civil society.

Le gouvernement poursuivra le renouvellement de la fonction publique du Canada afin que ses membres aient les compétences et le dévouement pour continuer à bien servir les Canadiens. Le gouvernement poursuivra le renouvellement de la fonction publique du Canada afin que ses membres aient les compétences et le dévouement pour continuer à bien servir les Canadiens.

The Government will continue to renew the Public Service of Canada to ensure its members have the skills and dedication to continue serving Canadians well.

Monsieur le Président, le gouvernement fédéral a décidé de verser aux cadres de la fonction publique des primes de l'ordre de 12,2 millions de dollars, ceci pendant qu'une somme de près de deux milliards de dollars est due aux 80 000 membres de l'Alliance de la Fonction publique du Canada et que plusieurs familles canadiennes continuent de v Monsieur le Président, le gouvernement fédéral a décidé de verser aux cadres de la fonction publique des primes de l'ordre de 12,2 millions de dollars, ceci pendant qu'une somme de près de deux milliards de dollars est due aux 80 000 membres de l'Alliance de la Fonction publique du Canada et que plusieurs familles canadiennes continuent de v

Mr. Speaker, the federal government has decided to give public service executives bonuses totalling some $12.2 million, when close to $2 billion is owed to the 80,000 members of the Public Service Alliance of Canada, and when many Canadian families continue to live in poverty and unemployment.

Pendant que les cadres de la fonction publique bénéficient de primes significatives, plusieurs commis, secrétaires et autres se font encore refuser leurs paiements rétroactifs. Pendant que les cadres de la fonction publique bénéficient de primes significatives, plusieurs commis, secrétaires et autres se font encore refuser leurs paiements rétroactifs.

While public service executives are getting significant bonuses, many clerks, secretaries and other employees are still not being paid the retroactive payments owed to them.

J'espère que le Conseil du Trésor va payer son dû à ces employées et ainsi respecter son engagement envers les membres féminins de la fonction publique et toutes les femmes en général. J'espère que le Conseil du Trésor va payer son dû à ces employées et ainsi respecter son engagement envers les membres féminins de la fonction publique et toutes les femmes en général.

I hope the Treasury Board will pay what is owed to these employees and thus fulfill its commitment to female members of the public service and to women in general.

Un des mandats du gouvernement du Nunavut consiste à doter sa fonction publique d'un personnel composé pour moitié d'Inuit.

One of the mandates of the Government of Nunavut is to staff its public service with a 50 per cent Inuit workforce.

Le gouvernement du Canada et celui des Territoires du Nord-Ouest sont en train de former un certain nombre d'Inuit destinés à faire partie de la fonction publique du Nunavut.

As we speak the Government of Canada and the Government of the Northwest Territories are training Inuit to staff Nunavut's public service.

D'autre part, la Stratégie de l'emploi pour les jeunes et le programme de Jeunes stagiaires dans la fonction publique créeront aussi des opportunités pour les jeunes du comté de Ahuntsic comme pour les élèves du collège Bois-de-Boulogne qui vont sûrement bénéficier de ces programmes.

The youth employment strategy and the public service youth internship program will also create opportunities for young people in the riding of Ahuntsic and for the students of the collège Bois-de-Boulogne, who will certainly benefit from these programs.

J'ai été étonnée et renversée de constater l'enthousiasme et l'esprit d'innovation présents dans notre fonction publique et l'intérêt manifeste qu'elle porte à de véritables partenariats.

I have been surprised and overwhelmed by the enthusiasm and innovation present in our public service and their clear commitment to real partnerships.

La taille de la fonction publique a été réduite à 40 p. 100 de ce qu'elle était en 1983.

The government is now about 40 percent of the size it was in 1983.

Je crois que le Parti réformiste, qui a été très efficace comme parti d'opposition, doit équilibrer ses positions et se rendre compte qu'il faut commencer à créer un climat propre à susciter l'espoir au sein de la fonction publique et parmi nos plus démunis.

I think the Reform Party, which has been very effective as an opposition, has to take a more balanced approach and realize that we have to start creating an atmosphere of hope in our public service and hope for some of our more disadvantaged.

Si je reprends des termes qui ont été employés par la Chambre de commerce du Québec métropolitain récemment, on faisait l'analyse de la perte d'emplois dans la fonction publique due aux politiques de départ assisté et on disait que, fort heureusement, le milieu de la recherche et développement était tellement actif dans la région de Québec,

If I may refer to the terms recently used by the metropolitan Quebec chamber of commerce, concerning an investigation on the job losses in the public service resulting from early retirement policies, it said that the research and development sector was so vibrant in the Quebec City area that those jobs losses were gradually being offset by new jobs in research and development.

Il ne fait pas de doute que la fonction publique a connu des moments difficiles avec la réduction des effectifs et la restructuration des dernières années.

There is no doubt that there have been some tough times for the public service with the downsizing and restructuring of recent years.

Nous devons veiller au maintien d'une fonction publique motivée, consciencieuse, non partisane et efficace.

We must ensure that we maintain a well-motivated, professional, non-partisan and efficient public service.

L'employé en question a interjeté appel auprès du Comité d'appel de la Commission de la fonction publique parce qu'on lui aurait injustement refusé une nomination intérimaire.

The employee in question has filed an appeal with the Public Service Commission Appeal Board that he was inappropriately denied an acting appointment.

Concernant le dossier de l'équité salariale au sein de la fonction publique fédérale, le président du Conseil du Trésor affirmait cette semaine à la Chambre, et je le cite: «Nous sommes prêts à appliquer les divers jugements, une fois qu'ils ont été confirmés définitivement.»

With respect to pay equity in the federal public service, the President of the Treasury Board said this week in the House, and I quote ``We stand ready to apply the various judgments once they are made final''.

Je sais que le député a fait une carrière distinguée dans la fonction publique de Colombie-Britannique et je suis heureux qu'il soit revenu à la Chambre.

I know the member opposite has a distinguished career in public service in British Columbia and I welcome his return to the House.

Cette semaine, la Commission de la fonction publique a fait savoir que les efforts faits pour assurer l'équité en matière d'emploi aux personnes handicapées avaient des résultats contraires à l'effet recherché.

This week the Public Service Commission reported the efforts to bring employment equity to those with disabilities were going in reverse.

Ce que la majorité des gens et l'establishment de la haute fonction publique fédérale n'ont pas compris, c'est que les gens ne veulent pas de la politique de subsistance.

What most people, including senior federal officials, have not understood, is that people do not want subsistence policies.

À une réunion, cette fin de semaine, de l'Institut professionnel de la fonction publique, son président, M. Hindle, disait que la fierté de la fonction publique ne reviendrait pas tant qu'elle serait gérée par des personnes paternalistes qui ne traitent pas leurs travailleurs en égaux et qui les empêchent de s'exprimer sur des questions poli

At a meeting this past weekend of the Professional Institute of the Public Service its president, Mr. Hindle, said that the pride of the public service will never be restored as long as it is run by paternalistic managers who do not treat workers as equals and who keep them from speaking out on politically sensitive issues.

En 1902, notre première fonction publique a été établie à une échelle modeste.

In 1902 our first small civil service was established.

Les femmes employées dans la fonction publique attendent depuis longtemps le traitement rétroactif qui leur est dû selon la législation sur les droits de la personne et la parité salariale, de manière à ce que le travail qu'elles ont accompli qui est de valeur égale au travail accompli par des hommes soit rémunéré selon le principe de la par

Women in the public service have long been due under human rights and pay equity legislation back pay to ensure that the work they have done when of equal value to work done by men is of equal pay.

Monsieur le Président, comment le gouvernement peut-il expliquer que, en dépit du fait que ce même Manuel du ministère des Affaires étrangères énonce que «la neutralité de la fonction publique revêt une importance fondamentale, et tous les employés ont un intérêt immédiat à la préserver», Jacques Roy s'implique directement dans le combat pol

Mr. Speaker, how does the government explain the fact that, despite the provision in this manual that neutrality in the public service is primordial and all employees have a direct interest in maintaining it, Jacques Roy is directly involved in the political fight in Canada and Quebec?

Monsieur le Président, l'attente se poursuit pour des milliers d'employées faiblement rémunérées de la fonction publique dans tout le Canada.

Mr. Speaker, the waiting game continues for thousands of low paid female public servants across the country.

Chaque ministère produit un rapport annuel sur les progrès de l'équité en matière d'emploi au sein de la fonction publique et dans les sociétés assujetties à la réglementation fédérale.

Each department writes an annual report on the progress of employment equity measures within the public service and within federally regulated firms.

Qui plus est, la Loi sur l'emploi dans la fonction publique stipule au paragraphe 3 de l'article 12 que la commission ne sera pas discriminatoire dans son processus de sélection.

Furthermore the Public Service Employment Act states at section 12(3) that ``the commission shall not discriminate in its selection process''.

Assurément, la fonction publique n'est pas encore un milieu de travail équitable pour les quatre groupes désignés.

Obviously, the public service is not yet a totally equitable workplace for all of the four designated groups.

Les travailleurs de la fonction publique attendent depuis dix ans que le gouvernement fédéral respecte ses obligations en matière d'équité salariale, mais ils continuent à attendre.

Public sector workers have been waiting for a decade for the federal government to make good on its obligation to pay equity and they are still waiting.

Nous ne souscrivons pas au genre de pratiques que le gouvernement libéral a instituées en prenant les fonds de la caisse de retraite de la fonction publique pour atteindre ses propres objectifs politiques crasses.

We do not support the type of practices the Liberal government has instituted with respect to taking pension funds out of the public service pension superannuation for its own crass political purposes.

J'ai dit que le surplus du régime de pensions de la fonction publique était la propriété de ses membres et que l'on devrait négocier son utilisation et sa fin.

I said that the surplus of the public service pension plan is the property of the membership and that the surplus should be negotiated in terms of what its use and purpose will be.

Voir plus