foetal

Les pétitionnaires tiennent à faire remarquer à la Chambre que la consommation d'alcool peut causer des problèmes de santé et, plus particulièrement, qu'on peut prévenir entièrement le syndrome d'alcoolisme foetal et les autres malformations congénitales attribuables à l'alcool en évitant de consommer de l'alcool durant la grossesse.

The petitioners would like to draw to the attention of the House that the consumption of alcoholic beverages may cause health problems and particularly that fetal alcohol syndrome and other alcohol related birth defects are 100% preventable by avoiding consumption during pregnancy.

Les pétitionnaires veulent attirer l'attention de la Chambre sur le fait que la consommation de boissons alcoolisées peut entraîner des problèmes de santé et, notamment, que le syndrome d'alcoolisme foetal et les malformations congénitales associées à la consommation d'alcool peuvent être empêchés si la femme enceinte évite de consommer des

The petitioners draw to the attention of the House that the consumption of alcoholic beverages may cause health problems and particularly that fetal alcohol syndrome and other alcohol related birth defects are preventable by avoiding alcohol consumption during pregnancy.

Les pétitionnaires font remarquer que la Loi sur les aliments et drogues est censée protéger les Canadiens des effets néfastes de la consommation d'aliments et de médicaments, que la consommation de boissons alcooliques peut causer des problèmes de santé, et que le syndrome d'alcoolisme foetal et les malformations congénitales attribuables à

The petitioners note that the Food and Drugs Act is designed to protect Canadians from potentially harmful effects related to food and drug consumption, that the consumption of alcoholic beverages may cause health problems, and that fetal alcohol syndrome and alcohol related birth defects are preventable by avoiding alcohol during pregnancy.

On estime que la moitié des personnes qui sont en prison souffrent du syndrome d'alcoolisme foetal ou des effets de l'alcool sur le foetus.

It is estimated that half the people in jail suffer from fetal alcohol syndrome or fetal alcohol effects.

Nous ne pouvons rien changer au fait que bien des personnes ont été atteintes du syndrome d'alcoolisme foetal ou ont souffert des effets de l'alcool, mais nous pouvons faire de la prévention.

We cannot change the fact that there are many people afflicted with fetal alcohol syndrome and fetal alcohol effect but we can prevent it.

Ceux qui se demandent en quoi le syndrome d'alcoolisme foetal et les effets de l'alcool sur le foetus sont liés à ce domaine de préoccupation particulier n'ont qu'à examiner la situation des jeunes contrevenants qui remplissent les centres pour jeunes délinquants.

If people are wondering how fetal alcohol syndrome and fetal alcohol effects relate to their particular area of concern, look at the young offenders who are filling the juvenile delinquent centres.

Je voudrais dire officiellement que j'ai été très heureux que la secrétaire d'État qui vient de parler soulève à la Chambre la question du syndrome d'alcoolisme foetal et des effets de l'alcool sur le foetus.

I would like to state on the record that I was delighted that the secretary of state who spoke previously raised in the House again the issue of fetal alcohol syndrome and fetal alcohol effects.

Je sais qu'elle connaît bien le syndrome d'alcoolisme foetal et les effets de l'alcool sur le foetus.

I know that she is very knowledgeable about the issue of fetal alcohol syndrome and fetal alcohol effects.

La secrétaire d'État peut-elle dire à la Chambre ce que son ministère fait au juste dans le cadre du programme Stratégie Jeunesse pour contrer le syndrome de l'alcoolisme foetal et les effets de l'alcool sur le foetus?

Will the secretary of state advise the House as to exactly what her ministry is doing under the youth strategy program with regard to fetal alcohol syndrome and fetal alcohol effects?

Monsieur le Président, dans certaines parties de Vancouver, un enfant sur cinq souffre du syndrome de l'alcoolisme foetal et des effets de l'alcool sur le foetus.

Mr. Speaker, FAS and FAE, fetal alcohol syndrome and fetal alcohol effects in some parts of Vancouver affect one out of every five children.

Le syndrome d'alcoolisme foetal n'est qu'une des tragiques conséquences de la consommation d'alcool pendant la grossesse.

Fetal alcohol syndrome is just one of the tragic consequences of alcohol consumption during pregnancy.

Le syndrome d'alcoolisme foetal se manifeste par des dommages intellectuels et physiques permanents au foetus causés par la consommation d'alcool durant la grossesse.

Fetal alcohol syndrome and fetal alcohol effects are permanent mental and physical damage done to the fetus caused by alcohol consumption during pregnancy.

Les enfants atteints du syndrome d'alcoolisme foetal peuvent présenter les symptômes suivants: désordre neurologique grave, dysfonctionnement social, problème de comportement chronique, diminution de l'espérance de vie, développement intellectuel réduit, troubles d'apprentissage, hyperactivité, retard mental, retard de croissance postnatal e

FAS children can reflect the following: severe neurological disorders, social dysfunction, permanent behavioural problems, life span reduction, reduced brain development, learning disorders, hyperactivity, mental retardation, post and prenatal growth retardation, speech and vision impairment and other physical deformities.

On estime que le syndrome d'alcoolisme foetal coûte 1,5 million de dollars durant la vie de l'enfant qui en est atteint.

FAS is estimated to cost $1.5 million during the lifetime of an FAS child.

Les effets de l'alcoolisme foetal sont très semblables au syndrome de l'alcoolisme foetal: ils s'accompagnent de la même gamme de problèmes, quoique sous une forme moins sévère et sans les difformités caractéristiques.

FAE or fetal alcohol effects is very similar to FAS with the same range of problems in a less severe form and without the characteristic facial deformities.

Il convient cependant de souligner que les effets de l'alcoolisme foetal sont de deux à trois fois plus fréquents que le syndrome d'alcoolisme foetal.

However, it should be noted that FAE occurs two to three times more frequently than fetal alcohol syndrome.

Madame la Présidente, c'est avec plaisir que je prends la parole aujourd'hui pour traiter du problème du syndrome d'alcoolisme foetal et de l'effet de l'alcool sur le foetus.

Madam Speaker, I am pleased to rise in the House to address the problem of fetal alcohol syndrome and fetal alcohol effects.

Je trouve étrange que le dernier document publié par le Parti réformiste concernant les autochtones prévoyait des compressions de 1 milliard de dollars dans des programmes destinés à soulager les problèmes de logement, les victimes du syndrome d'alcoolisme foetal et divers autres problèmes sociaux des autochtones.

I find it passing strange that in the Reform Party's last document on aboriginal peoples it planned on cutting $1 billion from programming that was going to help with housing, help with fetal alcohol syndrome and help with a number of the social problems they are facing.

Le syndrome de l'alcoolisme foetal est la principale cause des malformations congénitales évitables au Canada.

Fetal alcohol syndrome is the leading cause of preventable birth defects in this country.

Le syndrome de l'alcoolisme foetal et sa forme bénigne sont considérés comme la principale cause de déficience mentale en Occident.

Fetal alcohol syndrome and its milder form of fetal alcohol effects have been called the leading cause of mental retardation in the western world.

Une étude effectuée récemment en Colombie-Britannique a révélé que 23 p. 100 des jeunes contrevenants souffrent du syndrome de l'alcoolisme foetal et que 12 p. 100 sont atteints d'une forme bénigne du syndrome.

A recent study conducted in British Columbia showed that 23% of its young offender population had FAS and a further 12% had a milder form.

En particulier, ils tiennent à signaler que le syndrome d'alcoolisme foetal et les malformations congénitales attribuables à l'alcool peuvent être entièrement évitées lorsque les mères ne consomment pas d'alcool pendant la grossesse.

In particular, fetal alcohol syndrome and related birth defects are 100% preventable by avoiding alcohol consumption during pregnancy.

Grâce à une stratégie nationale sur l'enfance et à des programmes comme le Programme de nutrition prénatale de Santé Canada, nous pouvons commencer à nous attaquer à des problèmes comme le syndrome d'alcoolisme foetal et les effets de l'alcool sur le foetus.

Through the development of the national children's agenda and such programs as Health Canada's prenatal nutrition program, we can also begin to address issues such as fetal alcohol syndrome and fetal alcohol effects.

Les pétitionnaires font remarquer que la Loi sur les aliments et drogues est censée protéger les Canadiens contre les effets néfastes de la consommation d'aliments et de médicaments, que la consommation de boissons alcooliques peut causer des problèmes de santé et que le syndrome d'alcoolisme foetal et les malformations congénitales attribua

The petitioners draw to the attention of the House that the Food and Drugs Act is designed to protect Canadians from potentially harmful effects related to food and drug consumption; that the consumption of alcoholic beverages may cause health problems; and specifically, that fetal alcohol syndrome and alcohol related birth defects are 100% preventable by avoiding alcohol consumption durin

Ils font remarquer notamment que le syndrome d'alcoolisme foetal et les malformations congénitales associées à la consommation d'alcool peuvent être entièrement évités si la femme enceinte évite de consommer des boissons alcoolisées et que, de façon générale, la consommation d'alcool affaiblit les facultés pour ce qui est de faire fonctionne

Specifically they point out that fetal alcohol syndrome and alcohol related birth defects are 100% preventable by avoiding alcohol consumption during pregnancy and generally, that consumption of alcohol impairs a person's ability to operate machinery or an automobile.