flexible
Définition de flexible
Citations comportant flexible
Exemples de traduction français anglais contenant flexible
Le ministre rendra-t-il immédiatement le système plus flexible pour garantir la viabilité financière des pêcheurs de saumon de la Colombie-Britannique tout en protégeant les stocks de poisson? Le ministre rendra-t-il immédiatement le système plus flexible pour garantir la viabilité financière des pêcheurs de saumon de la Colombie-Britannique tout en protégeant les stocks de poisson?
Will the minister immediately provide that flexibility to the system so that British Columbia salmon harvesters can achieve financial viability and at the same time protect stock sustainability?
Il doit le relever en se montrant efficace, flexible et progressiste. Il doit le relever en se montrant efficace, flexible et progressiste.
It must respond by being efficient, flexible and progressive.
Je les crois, au contraire, encore capables de réintégrer le marché du travail et notre gouvernement a fait une offre parfaitement généreuse et flexible par rapport à certaines mesures actives pour les aider au cours des prochaines semaines. Je les crois, au contraire, encore capables de réintégrer le marché du travail et notre gouvernement a fait une offre parfaitement généreuse et flexible par rapport à certaines mesures actives pour les aider au cours des prochaines semaines.
On the contrary, I think they are still capable of re-entering the job market, and our government has made a perfectly generous and flexible offer with respect to certain active measures to help them in the coming weeks.
Cette situation démontre comment notre pays peut être flexible dans certaines situations pour mettre de l'avant des politiques qui reflètent les besoins spécifiques d'une province. Cette situation démontre comment notre pays peut être flexible dans certaines situations pour mettre de l'avant des politiques qui reflètent les besoins spécifiques d'une province.
This situation shows how our country can be flexible in certain circumstances to put forward policies that reflect the specific needs of a province.
Je crois savoir qu'après avoir examiné ces questions avec les représentants du secteur des importations, Revenu Canada est disposé à se montrer flexible à condition que les importateurs s'efforcent d'appliquer de leur mieux le nouveau tarif. Je crois savoir qu'après avoir examiné ces questions avec les représentants du secteur des importations, Revenu Canada est disposé à se montrer flexible à condition que les importateurs s'efforcent d'appliquer de leur mieux le nouveau tarif.
I understand that Revenue Canada has discussed these issues with the importing community and is prepared to show flexibility provided that importers make their best efforts to apply the new tariff correctly.
Grâce à d'importants partenariats, par exemple avec la Fondation Charles R. Bronfman, qui finance la diffusion des «Minutes du patrimoine» à Radio-Canada, le ministère a adopté une approche flexible et efficace pour appuyer l'enseignement de l'histoire à l'extérieur des classes.
Through key partnerships for instance with the Charles R. Bronfman Foundation which produced our heritage minutes on CBC, the department has shown a flexible and effective approach to supporting the teaching of history outside the classroom.
Je crois aussi qu'elle comprend à quel point la situation à Terre-Neuve est unique par rapport aux autres provinces et à quel point il est important que notre Constitution soit un document vivant, flexible et modifiable lorsque les provinces établissent que leur population appuie les modifications proposées.
I think she also understands how different the situation is in Newfoundland from any other province in this country and how important it is for our constitution to be living, flexible and able to change when the provinces make the case that their people are supportive of the changes being brought forward.
La Constitution canadienne est flexible et non pas rigide.
Canada's constitution is flexible and not rigid.
Notre régime de négociation collective doit être suffisamment flexible pour que les conflits de travail puissent se résoudre de façon rapide et positive.
Our collective bargaining system must be flexible enough to ensure that labour disputes can be resolved speedily and positively.
Le nouveau conseil sera plus flexible et capable d'agir plus rapidement, et ses pouvoirs seront définis plus clairement.
The new board will be more flexible and able to act more quickly and its powers will be more clearly defined.
Il interprète de façon très élargie et très flexible le Code de déontologie, lorsque son «boss», le premier ministre, lui demande de sauver la tête d'un de ses ministres.
He gives a very broad and very flexible interpretation of the code of ethics when his boss, the Prime Minister, asks him to save the neck of one of his ministers.
Monsieur le Président, mardi dernier, le premier ministre nous répondait que le projet de loi sur les bourses du millénaire était suffisamment flexible pour permettre d'y inscrire une éventuelle entente entre Québec et Ottawa.
Mr. Speaker, last Tuesday, the Prime Minister told us that the millennium scholarship bill was flexible enough to include an eventual agreement between Quebec City and Ottawa.
Quand survient une question qui doit être réglée à court terme, la Chambre devrait être flexible et permettre la tenue d'un débat à cet égard.
When something arises that needs to be addressed on short notice, this House should be amenable and prepared to allow for that debate to occur.
Cette motion devait envoyer le message clair que nous avons une démocratie flexible et réceptive.
This motion was to send a clear message that we have a flexible and responsive democracy.
Voilà une mesure législative positive car elle rend la Commission canadienne des grains plus flexible et plus efficace.
This is a positive legislative measure because it enables the Canadian Grain Commission to be more flexible and effective.
Il faut se demander si cette agence sera en fait plus flexible que Revenu Canada mais moins flexible dans ses relations avec les autres ministères, y compris le ministère des Finances, et les provinces.
We have to take a look at whether or not this agency would in fact not be more flexible than Revenue Canada, but less flexible in working with other government departments, including the finance department, and the provinces.
Nombre de mes collègues et moi-même entendons régulièrement, voire quotidiennement, nos électeurs dire qu'ils veulent un cadre répondant aux besoins de la population, un cadre qui soit flexible et qui maintienne l'intégrité de nos programmes sociaux d'un bout à l'autre du pays.
Many of my colleagues and I on a regular daily basis hear from our constituents that they want a framework which responds to the needs of the people, a framework which is flexible and maintains the integrity of social programs from one end of the country to the next.
Cette façon de rationaliser le système d'imposition des familles au Canada que le Parti réformiste préconise depuis de nombreuses années est simple, flexible et efficace.
This approach to a fair family tax system for Canadian families, which the Reform Party has long advocated and developed, is simple, flexible and efficient.
Les Canadiens nous ont dit qu'ils veulent un cadre législatif souple, flexible et efficace qui offre un recours raisonnable aux consommateurs.
Canadians have told us that they want legislation that is light, flexible and effective and that provides meaningful recourse for consumers.
Madame la Présidente, j'aimerais débuter mon intervention sur le projet de loi C-41, visant à modifier la Loi sur la Monnaie royale canadienne et la Loi sur la monnaie, en mentionnant d'emblée que mes collègues et moi, du Bloc québécois, ne désapprouvons pas l'objectif ultime recherché, qui est de moderniser et rendre plus flexible la Loi su
Mr. Speaker, I would like to begin my intervention on Bill C-41, the purpose of which is to amend the Royal Canadian Mint Act and the Currency Act, by stating that my colleagues in the Bloc Quebecois and myself do not disapprove of its ultimate objective, which is to update and enhance the flexibility of the Royal Canadian Mint Act.
Nous devons déterminer si cette agence serait en fait plus flexible que Revenu Canada, mais moins flexible dans ses relations avec les autres ministères, y compris le ministère des Finances et ceux des provinces.
We have to take a look at whether this agency would not be more flexible than Revenue Canada but less flexible in working with other government departments, including the finance department, and the provinces.
A country founded on mutual respect, a country flexible enough to accept all differences, a country that draws its strength from its diversity, a country that has transformed this diversity into a model for the entire world.
A country founded on mutual respect, a country flexible enough to accept all differences, a country that draws its strength from its diversity, a country that has transformed this diversity into a model for the entire world.
Ce n'est qu'avec la participation de toute la population que nous parviendrons à élaborer un système efficace, équitable, flexible et à un coût abordable qui répondra aux besoins actuels et futurs des Canadiens et des Canadiennes.
It is only with everyone's participation that we will succeed in developing a system that is efficient, fair, flexible and affordable and that will meet the existing and future needs of Canadians.
Ils veulent un régime flexible qui reflète les différentes attitudes de chaque province et territoire envers la justice pour les jeunes.
They want a flexible regime that reflects provincial and territorial differences in the approach to youth justice.