fjord
Définition de fjord
Citations comportant fjord
Exemples de traduction français anglais contenant fjord
Il s'agit essentiellement d'une loi fédérale de mise en oeuvre d'une entente conclue entre le Canada et le Québec en 1990 et portant création d'un parc marin au confluent du fjord du Saguenay et de l'estuaire du Saint-Laurent aux fins de conservation et de gestion des ressources marines. Il s'agit essentiellement d'une loi fédérale de mise en oeuvre d'une entente conclue entre le Canada et le Québec en 1990 et portant création d'un parc marin au confluent du fjord du Saguenay et de l'estuaire du Saint-Laurent aux fins de conservation et de gestion des ressources marines.
My understanding is that this is federally enabling legislation for an agreement between Canada and Quebec, signed in 1990, to create a marine park at the confluence of the Saguenay fiord and the St. Lawrence estuary and to conserve and manage its marine resources.
Ils visent à rehausser le niveau de protection des écosystèmes d'une partie du fjord du Saguenay et de l'estuaire nord du Saint-Laurent aux fins de conservation, tout en favorisant son utilisation à des fins éducatives, récréatives et scientifiques, et ce, bien entendu, au profit des générations actuelles et futures. Ils visent à rehausser le niveau de protection des écosystèmes d'une partie du fjord du Saguenay et de l'estuaire nord du Saint-Laurent aux fins de conservation, tout en favorisant son utilisation à des fins éducatives, récréatives et scientifiques, et ce, bien entendu, au profit des générations actuelles et futures.
They are aimed at enhancing the level of protection of the ecosystems in part of the Saguenay River fjord and the northern St. Lawrence estuary to ensure conservation, while at the same time promoting its use for educational, recreational and scientific purposes, for the benefit of present and future generations.
Les limites prévues actuellement sont de 1 138 kilomètres carrés et recouvrent une partie représentative du milieu marin du fjord et de l'estuaire. Les limites prévues actuellement sont de 1 138 kilomètres carrés et recouvrent une partie représentative du milieu marin du fjord et de l'estuaire.
As presently provided, its territory contains 1,138 square kilometres and covers a representative part of the marine environment of the fjord and the estuary.
Le foisonnement de vie marine au confluent du fjord du Saguenay et du Saint-Laurent fait vivre de nombreuses espèces, et ces eaux sont fréquentées tous les étés par la baleine bleue, le rorqual commun, le petit rorqual et, à l'occasion, par le rorqual à bosse et le cachalot. Le foisonnement de vie marine au confluent du fjord du Saguenay et du Saint-Laurent fait vivre de nombreuses espèces, et ces eaux sont fréquentées tous les étés par la baleine bleue, le rorqual commun, le petit rorqual et, à l'occasion, par le rorqual à bosse et le cachalot.
The rich diversity of marine life found at the confluence of the Saguenay fjord and the St. Lawrence River supports many species and is visited each summer by blue whales, fin whales, minke whales and on occasion by humpback and sperm whales.
Le 6 avril 1990, le gouvernement progressiste conservateur a signé une entente historique et unique en son genre en vertu de laquelle le Canada et le Québec allaient créer ensemble un parc marin au confluent du fjord du Saguenay et de l'estuaire du Saint-Laurent. Le 6 avril 1990, le gouvernement progressiste conservateur a signé une entente historique et unique en son genre en vertu de laquelle le Canada et le Québec allaient créer ensemble un parc marin au confluent du fjord du Saguenay et de l'estuaire du Saint-Laurent.
On April 6, 1990 the Progressive Conservative government signed a historical and unique agreement between Canada and Quebec to create a marine park at the confluence of the Saguenay fiord and the St. Lawrence estuary.
En plus de deux gouvernements qui se sont mis à l'oeuvre ensemble, il y a eu, en fait, un plan directeur du parc marin qui exprimait la volonté commune des gens de travailler ensemble pour mettre en vigueur la mise en valeur du fjord du Saguenay et l'estuaire du Saint-Laurent.
In addition to the two governments involved, there was a master plan for the marine park, expressing people's desire to work together to develop the Saguenay fjord and the St. Lawrence estuary.
Le projet de loi C-7 a pour objet de créer un parc marin au confluent du fjord du Saguenay et de l'estuaire du Saint-Laurent, ainsi que de conserver et de gérer ses ressources marines.
The purpose of Bill C-7 is to create a marine park at the confluence of the Saguenay fjord and the St. Lawrence estuary, and to conserve and manage its marine resources.
Je vous rappelle que ce parc comprendra un élément unique du paysage québécois: le fjord du Saguenay où coule une rivière impressionnante.
I remind you that this park will include a unique feature of Quebec geography, the Saguenay fjord, where a mighty river flows.
Comme vous le savez, ce fjord débouche sur l'estuaire le plus grand du monde.
As you know, this fjord opens onto the largest estuary in the world.
C'est pourquoi j'invite mes collègues à adopter aujourd'hui ce projet de loi en troisième lecture qui permettra la création du parc marin dans le but de rehausser le niveau de protection des écosystèmes d'une partie du fjord du Saguenay et de l'estuaire nord du Saint-Laurent, aux fins de conservation, tout en favorisant son utilisation à des
This is why I ask hon. members to pass the bill at third reading today, so as to establish a marine park that will increase the level of protection afforded to ecosystems in part of the Saguenay fjord and in the northern estuary of the St. Lawrence River, for conservation purposes, while also promoting its use for educational, recreational and scientific purposes by current and future gene
La venue de ce nouveau parc marin confirmera l'importance de ce site de villégiature où l'on pourra admirer l'un des plus beaux paysages québécois, le fjord du Saguenay où coule une rivière impressionnante que plusieurs apparentent à un fleuve.
The establishment of this new park confirms the significance of this resort area, where people can admire one of the most magnificent features of Quebec's landscape, the Saguenay fjord, where a mighty river flows.
À l'heure actuelle, une grande partie des touristes suivent le fleuve et prennent la traverse de Tadoussac-Baie-Sainte-Catherine, et ce, sans pénétrer dans le fjord du Saguenay.
Today, a great number of tourists follow the river and take the ferry between Baie-Sainte-Catherine and Tadoussac without going inland along the Saguenay fjord.
Le fjord du Saguenay et la rive nord du Saint-Laurent appartiennent au vieux socle du Bouclier canadien constitué de roches cristallines âgées de 600 millions à 4 milliards d'années.
The Saguenay fjord and the north shore of the St. Lawrence belong to the old basement of the Canadian Shield made up of crystalline rocks from 600 million to 4 billion years old.
Le fjord du Saguenay s'inscrit dans le Bouclier canadien comme une profonde déchirure, des lignes de faiblesse dans la croûte terrestre.
The Saguenay fjord is a deep gash in the Canadian Shield, a series of fault lines in the earth's crust.
Le projet de loi proposé a pour objet de rehausser, au profit des générations présentes et futures, le niveau de protection des écosystèmes du fjord du Saguenay et de l'estuaire du Saint-Laurent à des fins de conservation, tout en favorisant son utilisation à des fins éducatives, récréatives et scientifiques.
The bill is aimed at improving, for conservation purposes and for the benefit of present and future generations, the level of protection given to the ecosystems found in the Saguenay River fjord and in the St. Lawrence estuary, while promoting their use for educational, recreational and scientific purposes.
En 1984, aucune feuille de papier, à Parcs Canada et au gouvernement fédéral, ne mettait en évidence le fjord du Saguenay.
In 1984, Parks Canada and the federal government did not have one single document about the Saguenay fjord.
Lorsque je me suis fait élire, en 1984, j'étais alors un jeune député, mon seul objectif, parmi mes priorités, était de tout mettre en oeuvre pour que le fjord fasse partie des Parcs nationaux canadiens.
When I was elected as a young member in 1984, one of my main priorities was to do everything I could to have the fjord included in the Canadian national parks system.
Je suis fier d'avoir eu la chance, l'été dernier, de visiter ce parc du fjord du Saguenay.
I am proud to have had the opportunity last summer to visit this park in the Saguenay fjord.
Le 12 novembre dernier, l'honorable secrétaire d'État responsable du Développement économique du Canada a annoncé un investissement de 1,6 million de dollars pour développer le potentiel récréo-touristique du fjord du Saguenay.
On November 12, the hon. secretary of state responsible for Canada's economic development announced a $1.6 million investment to develop the recreational and tourist potential of the Saguenay fjord.