fisc

Cela a amené les coupures que l'on connaît, car cela prive le fisc de centaines de millions de dollars, les uns disant 350 millions, les autres, selon les interprétations, allant jusqu'à 700 millions.

This has led to the cuts that we know about, depriving the government of hundreds of millions of dollars in tax revenue, anything between $350 million and $700 million depending on the interpretation.

Ce que cela illustre, c'est la nécessité d'une réforme en profondeur de la fiscalité canadienne pour faire en sorte que chacun, selon ses moyens, selon sa richesse, contribue sa quote-part juste et équitable envers le fisc canadien, et ce, dans un esprit de justice sociale, de société juste qui a déjà fait l'objet, les gens d'en face le save

What this means is that an in-depth tax reform is required in Canada to ensure that all Canadians pay their fair and equitable share of taxes according to their means, their individual wealth, in a spirit of social justice, this social justice about which we have heard so much rhetoric by the likes of Pierre Elliott Trudeau, as the members across the way know very well.

Tout d'un coup, ils voyaient changer la façon dont l'impôt est perçu par le fisc américain avant qu'ils n'arrivent au Canada.

All of a sudden out of the clear blue sky there were changes created to the way in which taxes were extracted by the U.S. before they came into Canada.

Le Parti réformiste s'oppose aujourd'hui à une mesure qui veut mettre fin à un régime par le biais duquel l'argent est gardé par le fisc américain.

The Reform Party is opposed to a measure that would put an end to a plan that withholds money for American taxes.

Avant 1996, ces citoyens canadiens vivant au Canada et touchant des prestations de sécurité sociale des États-Unis devaient déclarer tous ces revenus au fisc canadien.

Before 1996, as a Canadian citizen living in Canada and receiving U.S. social security benefits, they had to report all these benefits on their Canadian tax return.

Ces prestations échappaient cependant au fisc américain.

The benefits however were not subject to any U.S. income tax.

Seul le fisc canadien, sous les traits du ministre des Finances et du ministre du Revenu assis du côté des libéraux, touche l'argent.

Only the Canadian taxman, the finance minister and the revenue minister on the Liberal benches will get the money.

Les statistiques du fisc révèlent que, en 1995, la dernière année pour laquelle nous ayons des données, il y avait presque 3,4 millions de contribuables qui gagnaient moins de 17 000 $ par an ou qui se trouvaient à ce niveau de revenu.

Taxation statistics show us that in 1995, which is the year for the latest data, there were almost 3.4 million taxpayers earning less than $17,000 a year, or that were in this low income position.

Qu'ils aimeraient donc voir le fisc leur prendre aujourd'hui une si faible proportion de leur chèque de paie.

Would Canadians not love to see that amount of tax coming off their pay cheques?

Ces échappatoires fiscales éhontées représentent des sommes colossales qui pourraient être récupérées par le fisc et donc profiter indirectement aux contribuables québécois et canadiens.

These shameless tax avoidance schemes deprive the government of huge amounts that could indirectly benefit Quebec and Canadian taxpayers.

Ces entreprises non exploitées doivent payer de l'impôt au fisc canadien sur les revenus générés par leurs biens ou actions, contrairement aux compagnies qui font réellement du transport maritime qui, elles, tirent leurs profits de ces activités.

These non-active ventures must pay taxes to Canada on the revenues generated through their goods or stocks, unlike the companies that are actually involved in and making profits from shipping operations.

Donc, au lieu de dire aux compagnies qui font du transport maritime à l'étranger qu'elles vont dorénavant devoir payer de l'impôt au fisc canadien comme les autres, on dit plutôt à celles qui en paient actuellement qu'elles n'auront plus à le faire.

So, instead of telling companies involved in shipping activities abroad that they will now have to pay taxes to Canada like any other corporation, the government is saying to those currently paying taxes that they will no longer have to do so.

La différence va dans ses poches jusqu'à ce que le fisc aille chercher sa part.

The rest goes into his pocket until the government taxes it back.

Les familles canadiennes versent 6 000 $ par année au fisc uniquement pour payer leur part des intérêts sur la dette.

Canadian families are paying $6,000 a year in taxes just to pay their share of the interest on the debt.

Les banques canadiennes versent au fisc 64 p. 100 de leur revenu net.

Canadian banks pay 64% of their net income in Canadian taxes.

En outre, elles deviennent parfois les grandes entreprises de l'avenir, à condition de ne pas être saignées à blanc par le fisc et que le revenu disponible des Canadiens soit plus élevé.

In addition they sometimes develop into large firms of the future, as long as they are not taxed to death and there is more disposable income in Canadians' pockets.

Ces navires qui font du transport international battraient pavillon canadien, mais échapperaient au fisc canadien.

Operating in international trade, these vessels would fly the Canadian flag but would not be taxed in Canada.

Si les contribuables tenaient leurs livres de cette façon, ils se retrouveraient en prison parce que le fisc ne l'accepterait jamais.

If the taxpayer were to do his books that way he would be in jail because Revenue Canada would never stand for that.

Nous croyons qu'une telle réduction des impôts encouragerait les investisseurs et les immigrants prospères à rester dans notre province, à y investir, à contribuer à l'économie de la province et à demeurer dans la région en permanence parce que les taux d'imposition y sont raisonnables, que le fisc n'y est pas trop gourmand.

We believe tax reductions would attract investment and immigrants to stay in our province with their money, with their investments, to build the province and to stay where tax rates are reasonable instead of where the tax rates are confiscating too much of the wealth.

Ils essaient de se tenir au courant de ce que le fisc tente de nous dire.

They are trying to stay ahead of what the tax man is trying to tell us.

Sous ce gouvernement, le fisc aspire tout.

With this government the Hoover sound can be heard across the land from the minister opposite.

Je ne suis pas d'accord et je pense que la décision d'éviter le fisc canadien et d'y échapper repose sur la cupidité.

I disagree and say that decisions to avoid and evade Canadian taxes are based on greed.

Il ne s'agit pas d'une petite entreprise qui a un petit chiffre d'affaires et qui essaye d'en garder le plus possible pour rester en affaires, mais bien d'une multinationale qui cherche à échapper au fisc canadien.

We are not talking about a small business person with a little income who is trying to keep as much as possible to continue the business; we are talking about a multinational corporation which is evading taxes in Canada.

Ce n'est pas facile de fouiller là-dedans et de retenir des mesures qui sont encore utiles et de discriminer par rapport à celles qui ne le sont plus du tout mais qui coûtent beaucoup au fisc canadien.

It is not easy to pick your way through it and identify those measures that still serve a purpose as opposed to those that no longer serve any purpose at all, but which are costing Revenue Canada a lot of money.

Elle est signée par des habitants de Kamloops qui ont sans doute fait leur déclaration de revenus et ont constaté que le fisc les saignait à blanc.

It is from a number of people from Kamloops who I suspect have been filling out their tax returns and feel they are getting gouged by the tax system.