finaliser

Je rappelle cela, parce qu'à l'élection de 1993, les conservateurs n'avaient pas réussi à finaliser cela avant l'élection, mais les libéraux avaient dit qu'ils feraient quelque chose dans le dossier du Lucy Maud Montgomery qui devait remplacer le traversier entre les Îles-de-la-Madeleine et l'Île-du-Prince-Édouard. Je rappelle cela, parce qu'à l'élection de 1993, les conservateurs n'avaient pas réussi à finaliser cela avant l'élection, mais les libéraux avaient dit qu'ils feraient quelque chose dans le dossier du Lucy Maud Montgomery qui devait remplacer le traversier entre les Îles-de-la-Madeleine et l'Île-du-Prince-Édouard.

I am telling you this because the Conservatives did not manage to finalize anything before the 1993 election, but the Liberals had said they would do something about the project to replace the Lucy Maud Montgomery , the ferry running between the Magdalen Islands and Prince Edward Island.

De mon côté, j'invite le gouvernement fédéral-je vois que le secrétaire parlementaire est ici-à conclure et à finaliser les ententes avec les gens du Yukon. De mon côté, j'invite le gouvernement fédéral-je vois que le secrétaire parlementaire est ici-à conclure et à finaliser les ententes avec les gens du Yukon.

For my part, I urge the federal government-I see the parliamentary secretary is here-to finalize the agreements with the people in the Yukon.

J'espère que le gouvernement sera à l'écoute aussi dans ce dossier pour finaliser la réforme fiscale, pour permettre à tous nos concitoyens d'en bénéficier et de voir leurs impôts allégés et leurs cotisations à l'assurance-emploi aussi allégées dû au fait qu'à l'époque-je pense qu'il faut rendre à César ce qui appartient à César-il y a eu de J'espère que le gouvernement sera à l'écoute aussi dans ce dossier pour finaliser la réforme fiscale, pour permettre à tous nos concitoyens d'en bénéficier et de voir leurs impôts allégés et leurs cotisations à l'assurance-emploi aussi allégées dû au fait qu'à l'époque-je pense qu'il faut rendre à César ce qui appartient à César-il y a eu de

I hope that the government will also be listening with a view to finalizing tax reform, so that all our constituents will benefit and see their taxes go down and their employment insurance premiums decrease, because back then-I think we must give credit where credit is due-there were reforms, there were bills introduced by a government with a vision based on structural measures, which are

Monsieur le Président, la Conférence de Kyoto prend fin demain et les délégués vont finaliser les détails d'un accord qui risque d'avoir des conséquences tragiques pour les Canadiens pendant des années. Monsieur le Président, la Conférence de Kyoto prend fin demain et les délégués vont finaliser les détails d'un accord qui risque d'avoir des conséquences tragiques pour les Canadiens pendant des années.

Mr. Speaker, the Kyoto conference wraps up tomorrow and delegates will be finalizing details on an accord that can dramatically affect Canadians for years.

Je demande instamment au ministre des Finances qui se prépare à finaliser son budget et à le présenter à la Chambre au début de l'an prochain, de tenir compte des répercussions sur les femmes - qui ne sont pas les mêmes que les répercussions sur les hommes-des diverses mesures qu'il pourrait annoncer dans ce budget. Je demande instamment au ministre des Finances qui se prépare à finaliser son budget et à le présenter à la Chambre au début de l'an prochain, de tenir compte des répercussions sur les femmes - qui ne sont pas les mêmes que les répercussions sur les hommes-des diverses mesures qu'il pourrait annoncer dans ce budget.

I urge the Minister of Finance, as he prepares to finalize his budget and present it to this House early in the new year, to take into consideration the different implications for women than for men of different measures he might take in that budget.