final
Définition de final
Citations comportant final
Exemples de traduction français anglais contenant final
II en est résulté un rapport final intitulé Un plan d'action pour les jeunes dans lequel étaient énoncées un certain nombre de mesures que devait prendre le gouvernement pour aider les jeunes Canadiens. II en est résulté un rapport final intitulé Un plan d'action pour les jeunes dans lequel étaient énoncées un certain nombre de mesures que devait prendre le gouvernement pour aider les jeunes Canadiens.
The end result was a final report entitled ``Agenda for Youth'' which laid out a number of steps the government would take to assist young Canadians.
Le Comité consultatif sur l'inforoute déposait son rapport final en septembre. Le Comité consultatif sur l'inforoute déposait son rapport final en septembre.
The advisory committee on the information highway tabled its final report in September.
Le rapport final du comité, intitulé «Examen de l'article 14 de la Loi de 1992 modifiant la Loi sur les brevets», n'a été déposé à la Chambre des communes que le 23 avril 1997, soit cinq jours plus tard. Le rapport final du comité, intitulé «Examen de l'article 14 de la Loi de 1992 modifiant la Loi sur les brevets», n'a été déposé à la Chambre des communes que le 23 avril 1997, soit cinq jours plus tard.
The final report of the committee, entitled ``Review of section 14 of the Patent Act amendment, 1992'' was reported to the House of Commons only on April 23, 1997, five days later.
Que le comité soumette son rapport final d'ici le 7 novembre 1997; Que le comité soumette son rapport final d'ici le 7 novembre 1997;
That the Committee make its final report no later than November 7, 1997;
La motion dit ensuite que le comité doit soumettre son rapport final d'ici le 7 novembre 1997. La motion dit ensuite que le comité doit soumettre son rapport final d'ici le 7 novembre 1997.
The motion goes on to state that the committee is to make its final report no later than November 7, 1997.
Le ministre va-t-il demander à VIA Rail de suspendre les autres coupes et les mises à pied qui sont prévues dans l'entretien chez VIA jusqu'à la parution du rapport final sur l'enquête?
Will the minister request VIA Rail to cancel any further cuts and layoffs to VIA maintenance until the final report of the investigation is completed?
S'il est adopté, ce projet de loi mettra un point final à cet abus scandaleux que les détenus font du système de justice canadien.
This legislation, if adopted, would put an end to the wasteful abuse of the Canadian legal system at the hands of inmates.
Que le comité soumette son rapport final d'ici le 5 décembre 1997;
That the Committee present its final report no later than December 5, 1997;
Il nous incombe de participer à ces comités en ayant l'esprit ouvert, et non un esprit de parti, de sorte que le produit final soit très clair.
The onus is on us to go into these committees with an open mind, not based on party politics, to make sure that the end product is very clear.
Quel genre de programmes de transition prévoiraient-ils dans leur plaidoyer final pour les réintégrer dans la société une fois qu'elle auront purgé leur peine?
What kind of halfway programs would they include in their summations of a prisoner once the person has served their time to rehabilitate them back into society?
La mort est l'acte final du théâtre de la vie.
Dying is the final act in the drama of life.
Que le comité présente son rapport final au plus tard le 30 novembre 1998; et
That the Committee present its final report no later than November 30, 1998; and
Ce que cela veut dire en particulier, c'est que les grandes entreprises au Québec devraient normalement bénéficier d'un remboursement intégral des taxes payées sur les intrants, qui sont les produits intermédiaires qu'ils utilisent pour produire leur produit final qui, lui, est vendu sur le marché.
What that means in particular is that, normally, large Quebec corporations ought to be able to receive full reimbursement of business input taxes paid, these being intermediary products used in production of their end product for sale.
Il est stipulé dans la loi que le ministre a le pouvoir final de décision et le dernier mot.
It is written in the legislation that the minister has the final authority and say.
Quoi qu'il en soit, quel sera le résultat final de ce projet de loi sur la Commission canadienne du blé dont nous sommes saisis?
Anyway, what is the bottom line on Bill C-4, the Canadian Wheat Board bill we have before us?
Le résultat final de ce projet de loi, c'est que ce n'est pas juste.
The bottom line is that it is not fair.
Monsieur le Président, le grand expert dans le scandale du sang contaminé, le juge Horace Krever, soumet aujourd'hui son rapport final sur ce qui aura été la plus grande tragédie de l'histoire du Canada en matière de santé.
Mr. Speaker, today Canada's foremost expert on the tainted blood scandal, Justice Horace Krever, submits his final report on this, the worst public health tragedy in Canadian history.
Le processus de participation de la population à toutes les étapes de l'élaboration et de l'étude du projet de loi C-7 jusqu'à la présentation du rapport final à la Chambre aujourd'hui illustre clairement comment les Canadiens peuvent s'entendre pour relever un défi, poursuivre ensemble un même objectif et arriver finalement à une excellente
The public participation process incorporated throughout the conception of Bill C-7 and in the evolution to the final report before us today is a fine example of what can be accomplished when Canadians agree on a challenge and together strive toward a common purpose and achieve a just conclusion.
Si le jury dispose du pouvoir de recommander la peine capitale, le juge servirait alors de contrepoids final en acceptant ou en rejetant la recommandation.
If a jury was to have the power to recommend that sort of thing, then the judge is the final check and balance in accepting or rejecting the recommendation.
Le rapport final du comité, intitulé «Examen de l'article 14 de la Loi de 1992 modifiant la Loi sur les brevets» n'a été déposé à la Chambre des communes que le 23 avril 1997, soit cinq jours plus tard.
The final report of the committee entitled ``Review of section 14 of the Patent Act amendment, 1992'' was reported to the House of Commons on April 23, 1997, five days later.
Le rapport final devrait être publié le mois prochain.
The final report is scheduled for release sometime next month.
Monsieur le Président, j'ai l'honneur aujourd'hui de déposer le rapport final du juge Krever, en trois volumes, intitulé «Commission d'enquête sur l'approvisionnement en sang au Canada:
Mr. Speaker, I have the honour today to table the final report by Mr. Justice Krever, in three volumes, entitled ``Commission of Inquiry on the Blood System in Canada:
Je lui rappelle ainsi qu'au gouvernement que lorsqu'on établit un régime de permis échangeables restreint-et le chef du cinquième parti dit qu'on a commencé à les négocier à profit-, le résultat final est la concentration de ces permis entre quelques mains seulement.
I remind him and the government that when one sets up a system of tradable permits of a limited stock, and as the leader of the fifth party says, they are starting to trade at a profit, the end result is they end up in fewer and fewer hands.
Nous avons reçu le rapport final du juge Richard hier.
We received the final report of Mr. Justice Richard yesterday.
Étant donné que le coût final du projet était environ 100 fois plus élevé que l'estimation initiale, la ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien peut-elle nous dire pourquoi elle a choisi de remplacer à grands frais un système au lieu de s'en tenir aux travaux prévus à l'origine, qui auraient été suffisants en l'occurrence?
Given that the final cost of this project is about 100 times the original estimate, my question to the Minister of Indian Affairs and Northern Development is why did she go to the expense of replacement rather than sticking with the original plans which were adequate for the purposes?
Il serait aussi important que le gouverneur en conseil puisse adopter des règlements concernant des placements faits par l'Office en s'assurant que l'objectif final est le rendement maximal de la caisse de retraite.
It would also be important that the governor in council be able to make regulations respecting the investments the board or its subsidiaries may make by ensuring that the end result is the maximum return for the pension fund.
Le rapport final de la Commission Krever replace dans son contexte l'affaire de la destruction des dossiers du Comité canadien du sang.
The Krever inquiry final report helps put the CBC record destruction episode in perspective.
Le rapport final de la commission réclamait des réformes approfondies du système scolaire de la province.
The commission's final report called for fundamental and substantial reforms of the province's education system.
Là encore, le comité en est venu à la conclusion que toutes les parties concernées ont été consultées, sur une période d'un certain nombre d'années qui a pris fin avec la tenue du référendum final de cette année.
On that point the committee came to the conclusion that all parties on all sides of the issue over a period of years and leading up to the final referendum of this year certainly had those opportunities.
Cela met un point final à la question.
That is the end of it.