filtrage

Nous avons établi un système national de filtrage des bénévoles pour aider les organisations à filtrer les agresseurs sexuels d'enfants qui demandent à travailler auprès d'enfants. Nous avons établi un système national de filtrage des bénévoles pour aider les organisations à filtrer les agresseurs sexuels d'enfants qui demandent à travailler auprès d'enfants.

We established a national volunteer screening system to help organizations screen out child sexual abusers who apply to work with children.

Si je comprends bien, une des raisons pour lesquelles nos réservistes se sont toujours révélés d'aussi bons soldats, partout où ils ont été, c'est qu'il y a un filtrage au niveau du recrutement. Si je comprends bien, une des raisons pour lesquelles nos réservistes se sont toujours révélés d'aussi bons soldats, partout où ils ont été, c'est qu'il y a un filtrage au niveau du recrutement.

As I read it, one of the reasons why our reservists have consistently proven to be such fine soldiers wherever they have served is there has been a screening of them as volunteers.

Les employeurs et les organismes communautaires devraient s'assurer qu'ils ont des politiques établies sur le filtrage incluant des entrevues, des vérifications de références, des évaluations de risques pour chaque cas, de la formation et de la supervision. Les employeurs et les organismes communautaires devraient s'assurer qu'ils ont des politiques établies sur le filtrage incluant des entrevues, des vérifications de références, des évaluations de risques pour chaque cas, de la formation et de la supervision.

Employers and community organizations should have a formal screening policy covering interviews, reference checks, individual risk evaluations, training and supervision.

Cependant, il accentue le malentendu, soit d'assurer le filtrage des abuseurs sexuels en vérifiant les dossiers criminels, incluant un pardon. Cependant, il accentue le malentendu, soit d'assurer le filtrage des abuseurs sexuels en vérifiant les dossiers criminels, incluant un pardon.

However, the bill adds to the confusion in providing for the screening of sexual offenders by checking criminal records even after a pardon has been granted.

L'octroi de permis et le filtrage obligatoire des propriétaires d'armes à feu vont mener à la vérification des ordonnances de probation et des ordonnances d'interdiction avant que les permis ne soient délivrés. L'octroi de permis et le filtrage obligatoire des propriétaires d'armes à feu vont mener à la vérification des ordonnances de probation et des ordonnances d'interdiction avant que les permis ne soient délivrés.

Required firearms licensing and screening of gun owners will result in specific checking of probation orders, prohibition to orders before licences are granted.