fichier
Définition de fichier
Nom commun
Collection de fiches ayant trait à un même sujet. (Par extension) Meuble spécial destiné au classement de ces fiches. (Informatique) Contenant virtuel auquel est assigné un nom unique, permettant de classifier et de réunir en une même entité une séquence de données. Le fichier est stocké dans un système de fichier et les données qu'il contient sont généralement structurées en suivant un même format.
Citations comportant fichier
Exemples de traduction français anglais contenant fichier
La ministre a révélé récemment qu'il y a un an, elle a mis sur pied un service de lutte contre le crime organisé qui, a-t-elle dit, possède un fichier contenant plusieurs milliers de noms, compte pas mal de personnel et a de bons contacts à l'étranger. La ministre a révélé récemment qu'il y a un an, elle a mis sur pied un service de lutte contre le crime organisé qui, a-t-elle dit, possède un fichier contenant plusieurs milliers de noms, compte pas mal de personnel et a de bons contacts à l'étranger.
The minister has revealed that a year ago she set up an organized crime unit in immigration which, as she has said, has thousands of names on file, has a well staffed operation and has good international contacts.
Les corps policiers seront en mesure d'identifier et d'arrêter des récidivistes en comparant les résultats des analyses des substances prélevées sur le lieu du crime au fichier des condamnés. Les corps policiers seront en mesure d'identifier et d'arrêter des récidivistes en comparant les résultats des analyses des substances prélevées sur le lieu du crime au fichier des condamnés.
Police will be able to identify and arrest repeat offenders by comparing DNA information from a crime scene to the convicted offender's index.
Les analyses génétiques et la possibilité de constituer un fichier des profils génétiques nous aideront à mettre la main au collet de ceux qui commettent les crimes les plus graves et à leur imposer le châtiment qu'ils méritent. Les analyses génétiques et la possibilité de constituer un fichier des profils génétiques nous aideront à mettre la main au collet de ceux qui commettent les crimes les plus graves et à leur imposer le châtiment qu'ils méritent.
The addition of forensic DNA analysis and the ability to store DNA profiles will help us target those who commit the most serious crimes and hold them accountable.
Le fichier des condamnés proposé sera utile, bien sûr, mais il n'aidera pas les policiers dans les cas de meurtres ou de viols non résolus. Le fichier des condamnés proposé sera utile, bien sûr, mais il n'aidera pas les policiers dans les cas de meurtres ou de viols non résolus.
The proposed convicted offenders index, while somewhat useful, would not help police with unknown murderers and rapists.
En outre, le projet de loi restreint l'accès aux profils d'identification génétique contenus dans le fichier des condamnés et l'accès aux échantillons eux-mêmes sera limité aux personnes chargées directement de l'exploitation et du maintien de la banque de données. En outre, le projet de loi restreint l'accès aux profils d'identification génétique contenus dans le fichier des condamnés et l'accès aux échantillons eux-mêmes sera limité aux personnes chargées directement de l'exploitation et du maintien de la banque de données.
In addition, the legislation limits access to DNA profiles contained in the convicted offenders index and access to the samples themselves will be limited to only those directly involved in the operation and maintenance of the data bank.
Les profils génétiques qui en résulteront seront entreposés dans le fichier des condamnés de la banque de données génétiques.
The resulting genetic profiles will be stored in the convicted offenders index of the genetic data bank.
La banque de données comprendra un fichier de criminalistique contenant les renseignements à caractère génétique recueillis sur les lieux de crimes résolus et non résolus; et un fichier des condamnés contenant les profils d'identification génétique des adultes et des adolescents condamnés pour des infractions précises prévues au Code crimine
The data bank will include a crime index containing genetic information collected at the scene of solved and unsolved crimes, and a convicted offenders index containing the genetic identification profiles of adults and teenagers convicted of specific offences under the Criminal Code.
Une approche à deux paliers sera adoptée dans le cas du fichier des condamnés.
The approach will be twofold in the case of the convicted offenders index.
Cela aidera la police à identifier et à arrêter les récidivistes en comparant l'information à caractère génétique trouvée sur les lieux du crime avec celle contenue dans le fichier des condamnés.
This will help police identify and arrest repeat offenders by comparing DNA information found at the crime scene with the information in the convicted offenders index.
L'accès aux profils d'identification génétique contenus dans le fichier des condamnés ainsi qu'aux échantillons sera strictement limité aux personnes directement concernées par le maintien normal de la banque de données génétiques.
Access to the DNA profiles in the convicted offenders index and to the samples will be limited strictly to those directly involved in the normal maintenance of the DNA data bank.
La banque nationale de données génétiques qui sera gérée par la GRC sera constituée de deux principaux éléments: un fichier de criminalistique qui contiendra les profils génétiques établis grâce aux données retrouvées sur les lieux de crimes non élucidés et un fichier des condamnés qui renfermera les profils génétiques d'adultes et de jeunes
The DNA data bank to be managed by the RCMP will consist of two main components: a crime scene index that will contain DNA profiles obtained from unresolved crime scenes; and a convicted offenders index that will contain DNA profiles of adult and young offenders convicted of designated Criminal Code offences.
Bien qu'utile, le fichier proposé devant contenir des données sur les condamnés ne pourrait pas aider la police à identifier des meurtriers ou des violeurs qu'elle n'a pas déjà fichés.
The proposed convicted offenders index while somewhat useful would not help police identify unknown murderers and rapists.
Il est bien évident que cet individu se rendrait compte que, une fois reconnu coupable de prostitution juvénile, son profil génétique serait établi et comparé aux données versées dans le fichier de criminalistique.
It is pretty obvious the person would know that if he is convicted of the juvenile prostitution charge, the DNA analysis would be obtained and cross referenced with the crime scene index.
Le projet de loi crée une banque nationale de profils d'identification génétique renfermant un fichier de criminalistique et un fichier des condamnés, y compris des échantillons provenant de détenus purgeant déjà une peine.
The bill establishes a national databank for DNA profiles, containing a crime scene index and a convicted offenders' index, including samples derived from some who are currently serving sentences.
Dans un mémoire présenté devant le Comité de la justice, l'Association canadienne des policiers a dit que le gouvernement libéral leur avait fait croire à tort que les policiers pourraient avoir accès au fichier informatisé d'enregistrement des armes à feu en faisant des appels d'urgence.
In a brief presented to the justice committee, the Canadian Police Association said the Liberal government misled them into believing that police could get into the firearms computer system when making emergency calls.
La banque sera composée d'un fichier de criminalistique contenant les profils d'identification génétique établis à partir de substances corporelles trouvées sur tout lieu lié à la perpétration de certains types d'infractions graves et d'un fichier des condamnés contenant les profils établis à partir de substances corporelles prélevées sur de
The databank will consist of a crime scene index containing DNA profiles derived from bodily substances found in places associated with the commission of certain types of serious offences and a convicted offenders index containing DNA profiles obtained from persons convicted of or discharged from those types of offences.
Nous nous opposons à la motion no 4, qui dit que le fichier des condamnés doit être entièrement détruit.
We oppose Motion No. 4 which indicates that the entire convicted offenders index will be destroyed.
Le premier amendement apporté est la motion no 4, dans laquelle on parle de destruction des renseignements contenus dans le fichier des condamnés.
The first amendment proposed is Motion No. 4, which talks about the destruction of information in the convicted offenders index.
9.(1) Sous réserve du paragraphe (2) de la Loi sur le casier judiciaire, tout renseignement contenu dans le fichier des condamnés y est conservé pour une période indéterminée.
9. (1) Subject to subsection (2) and the Criminal Records Act, information in the convicted offenders index shall be kept indefinitely.
Mon collègue précise dans son amendement que le fichier devrait être détruit sans délai.
My colleague has indicated in his amendment that the index should be destroyed without delay.
Ce qui est intéressant, c'est que les membres du comité étaient très inquiets lorsqu'ils ont appris que le fichier d'identification génétique d'une personne innocente ne pouvait être complètement détruit.
The interesting thing is that there was considerable concern among the committee members when we were told that the DNA index of an innocent person could not be destroyed absolutely.
Après un instant de réflexion, on nous a répondu que sur l'écran de l'ordinateur, on ne pouvait détruire ce fichier définitivement.
There was a pause and then we were told ``On the computer screen we cannot destroy, absolutely, that index.
À mon sens, le groupe d'amendements et en particulier l'amendement no 4 supposeraient l'élimination du fichier contenant les profils d'identification génétique, qui est l'objet précis qui sous-tend tout le projet de loi.
It seems to me that this group of amendments and particularly Motion No. 4 would suggest the elimination of the DNA index which is the exact purpose behind the whole bill.
L'objet et l'intention qui sous-tendent l'établissement d'un fichier consistent à protéger à la fois la société en général et, en particulier, une personne qui aurait pu être aperçue près du lieu d'un crime, qui n'aurait peut-être pas commis le crime, qui aurait pu paraître l'avoir commis, mais qui ne l'aurait pas commis.
The purpose and intent of establishing an index is to protect both society in general and in particular a person who might have been found near the scene of the crime, who may not have perpetrated the crime but may have looked like he did the job and really did not.
Il modifie le Code criminel et rend tout renseignement contenu dans le fichier des condamnés inaccessible une fois pour toutes selon les conditions qui sont énumérées.
It amends the Criminal Code in that ``access to the following information in the convicted offenders index shall be permanently removed without delay after'' and the conditions are spelled out.
Elle détruirait plutôt le fichier lui-même.
It would destroy the index itself.
Je me demande si le député qui a proposé cette motion a vraiment pensé qu'elle aurait pour effet de détruire le fichier au lieu de prévoir des mesures de protection adéquates pour empêcher que des personnes qui pourraient utiliser ces renseignements à leurs propres fins ou à des fins abusives aient accès au fichier.
I wonder if the member who proposed this motion actually thought about the fact that this would remove the index rather than provide the adequate safeguards for abuse or the access to information by persons who might use it for their own purposes or for misguided purposes of one kind or another.
En bref, une de ces motions détruirait le fichier des contrevenants reconnus coupables.
To give a brief thumbnail sketch, one motion would basically destroy the convicted offender index.
Le but d'un banque nationale de donnés génétiques est justement de créer un fichier de ces individus.
The whole purpose of the national DNA databank is to establish an index of those people who are convicted offenders.
Le projet de loi a pour objet de créer un fichier des contrevenants reconnus coupables, et si la motion no 4, proposée par un député bloquiste, vise à éliminer le fichier, à mon avis cela va directement à l'encontre de l'objet du projet de loi.
If the purpose of the bill is to establish a national index of convicted offenders and if Motion No. 4 proposed by a member from Bloc is to actually destroy the index, then it speaks directly against the main purpose of the bill.