fiable
Définition de fiable
Adjectif
À qui ou auquel on peut se fier.
Citations comportant fiable
La première impression est plus fiable que la deuxième, pour une raison précise : elle est le fruit d'une bien plus longue expérience.
Exemples de traduction français anglais contenant fiable
Pourquoi ne pas avoir un programme d'assurance fondé sur une analyse actuarielle fiable et non soumis à l'ingérence politique?
How about an insurance program that is actuarially sound and free from political interference?
Les amendements proposés visent à répondre à certaines préoccupations majeures qui ont été soulevées durant le débat et à veiller à ce que la CCB soit en mesure de poursuivre ces prochaines années son rôle de seul guichet fiable et responsable pour la vente du blé et de l'orge canadiens.
The purpose of the amendments is to respond to some of the major concerns raised during the debate and to ensure that the CWB is well positioned to continue as a reliable, responsive single desk seller of Canadian wheat and barley in the years ahead.
Après lecture sur les DC-3, on me dit que c'est quand même l'avion le plus fiable depuis 50 ans au Canada.
I did some checking and I am told the DC-3 is the plane with the best safety record in the past 50 years in Canada.
Monsieur le Président, un témoin très fiable qui a comparu devant le Comité des finances a dit que les réductions budgétaires dont a fait l'objet le secteur des soins de santé dans l'ensemble du pays ont été dramatiques et que les Canadiens en paient le prix.
Mr. Speaker, in an appearance before the finance committee a very credible witness said: ``Continuing cuts to health care across the country have been dramatic and Canadians are paying the price.
Nous, du Bloc québécois, estimons qu'il est urgent qu'un mécanisme transparent et fiable soit pensé pour soutenir les entreprises et leurs abonnés en régions, là où les coûts sont très élevés.
The Bloc Quebecois believes there is an urgent requirement to design a reliable and transparent mechanism for supporting companies and their customers in regions where costs are higher.
Il nous a fallu préciser clairement que le Régime de pensions du Canada était là pour pour veiller à ce que les Canadiens puissent compter sur un régime de pension rentable, fiable et durable.
We had to make it clear that the CPP was there to ensure Canadians had a cost effective, reliable and sustainable Canada pension plan.
Nous avons également appris cette semaine que le système d'enregistrement par la poste du ministère de la Justice sera tellement peu fiable et peu sûr qu'il pourrait mettre la vie des policiers en danger en leur fournissant de l'information inexacte.
We also learned this week that the justice department's mail-in registration system will be so unreliable and unsafe that it will actually endanger policemen into providing inaccurate information.
Il en résultera un service plus rapide, plus fiable et plus prévisible dans les régions rurales.
The result will be faster, more reliable and more predictable service in rural Canada.
Elle stipule que le médidateur-arbitre doit s'assurer que la société respecte les normes de productivité et de service lui permettant d'offrir aux Canadiens un service postal fiable partout au pays.
It requires that the mediator-arbitrator be guided by the need for the corporation to meet productivity and service standards necessary to provide Canadians with a nationwide postal service which they can rely on.
Enfin, j'aimerais attirer l'attention sur le troisième aspect problématique de cette motion, à savoir que l'étiquetage des produits tel qu'il est proposé dans la motion pour les produits en question ne constituerait pas une méthode fiable ou efficace advenant la présence d'un risque effectif.
Finally, I would like to draw attention to the third problem with this motion, which is that the labelling it proposes for the products in question would not constitute a reliable or effective method in the event of an actual hazard.
Monsieur le Président, la députée siégeait au comité permanent lorsque la GRC et d'autres témoins experts ont déclaré que le système d'enregistrement des armes à feu, tel que proposé, ne serait pas fiable et que son utilisation représenterait un risque non seulement pour la police, mais également pour la population.
Mr. Speaker, the hon. member was in a standing committee when the RCMP and other expert officials testified that the gun registration system, as proposed, would be unreliable and therefore, if used, would be unsafe not only for the police but for the public as well.
Mais je veux profiter de cette occasion pour souligner que le fait qu'il n'y ait pas, au Canada, une loi sur la protection des renseignements privés ou confidentiels, fait du Canada, qui se targue d'être bon dans plusieurs domaines, un interlocuteur qui n'est pas fiable pour des pays étrangers qui se sont donné une telle loi.
I wish to take advantage of this opportunity to point out that the fact that Canada does not have legislation to protect personal and confidential information makes it an unreliable partner for other countries which have such legislation, despite its boast of being good in a number of fields.
Comme la majeure partie du grain et des produits du grain vient des Prairies, le système de transport et de manutention du grain doit être aussi efficace et fiable que possible pour réduire au minimum les coûts que doivent assumer les agriculteurs et pour répondre aux besoins des clients.
Since the majority of grains and processed grain products are exported off the prairies, the grain transportation and handling system must be as efficient and reliable as possible in order to minimize costs to farmers and respond to their customers' needs.
La commission a également constaté que l'Irak n'avait pas produit de comptabilité fiable de ses armes biologiques.
The commission also found that Iraq had not produced a reliable accounting of its military biological weapons.
Aujourd'hui, les clients du monde entier doivent pouvoir compter sur un approvisionnement stable et fiable de marchandises.
Today's global customers require a stable, dependable supply of goods.
Tous les Canadiens ont intérêt à ce que nous ayons un accès fiable aux services essentiels, à ce que l'emploi demeure à l'intérieur de nos frontières, et à ce que nous nous bâtissions et maintenions une réputation d'exportateurs fiables.
It is in the interest of all Canadians to have reliable access to essential services, to keep employment within our borders, and to establish and maintain a reputation as a worldwide reliable exporter of goods.
Ces interruptions qui immobilisent notre système de transport ont de graves conséquences pour notre réputation internationale d'expéditeur fiable de denrées agricoles.
These stoppages in our transportation system have very serious ramifications for our reputation on the international stage as a reliable shipper of farm commodities.
On peut perdre des ventes, et on en perd toujours d'ailleurs, au point où le Canada est maintenant considéré comme un fournisseur non fiable de grain et d'autres produits qui sont souvent touchés par des arrêts de travail.
There could be sales lost, which there always are, to the point that Canada now is looked on as an unreliable supplier of grains and other commodities affected often by labour disruptions.
Cette révision montre que le gouvernement reconnaît l'importance d'un approvisionnement constant et fiable en grain pour nos clients internationaux.
This revision shows recognition on the part of government of the importance of a consistent and reliable supply of grain to our international customers.
Au sujet de l'autre lettre qui dit que les agriculteurs souhaitent pouvoir compter sur un système fiable pour assurer l'approvisionnement de leurs clients en céréales, je suis entièrement de cet avis.
To the quote from the other letter which said what farmers want is to provide a reliable supply of grain to their customers, that is exactly what they want.
La carte de membre n'est pas plus fiable lorsque la lutte est entre la représentation syndicale et la non représentation.
The workers' cards are no more reliable when the contest is between union representation and no union representation.
Deuxièmement, le conseil est prêt à s'appuyer sur un système de cartes qui, foncièrement, n'est ni fiable ni démocratique, et ce, même si dans une affaire de maraudage syndical, le conseil a dit ceci:
The board is prepared to rely on the inherently unreliable and undemocratic card based system, even though in union raid cases the board has said:
Énergie atomique du Canada limité est allée au devant de ses clients pour leur faire savoir que les problèmes d'Ontario Hydro étaient des problèmes de gestion interne et que la filière CANDU est fiable à tous points de vue.
Atomic Energy of Canada Limited, AECL, has taken a proactive role in assuring its customers that this is an internal management problem at Ontario Hydro and that its Candu technology is sound and robust.
Nous voulons adopter une approche proactive et bâtir un système fiable pour l'avenir afin que nous ayons un secteur des pêches sur lequel les collectivités et les gens pourront compter.
We on this side of the House want to be proactive in moving forward and building a system of trust that we can build on for the future so that we have a fishery of the future that communities and people can depend on.
Des événements météorologiques comme la récente tempête de verglas qui a frappé l'est du Canada, les inondations au Manitoba et le désastre du Saguenay nous rappellent à quel point il est important d'avoir de l'information météorologique et environnementale fiable et exacte pour que les Canadiens puissent se protéger eux-mêmes et protéger le
Weather events such as the recent ice storm that hit eastern Canada, the Manitoba floods and the Saguenay disaster, remind us how important reliable, accurate weather and environmental information is in helping Canadians protect themselves and their property.
Outre ce désavantage que présentent les subventions, le secteur des chemins de fer, peu fiable et de plus en plus fragmenté, gêne tous les efforts que l'on consent au Canada pour soutenir la concurrence.
In addition to the disadvantage caused by the subsidies, unreliable piecemeal rail service undermines Canada's best efforts to compete.
Bien sûr, c'est important pour le Canada, s'il veut conserver sa réputation de fournisseur fiable offrant des grains de grande qualité.
Of course this is important to Canada's reputation as a reliable supplier of high quality grain.
Nous croyons qu'il est tout à fait essentiel que les Canadiens puissent compter sur une source fiable de données sur les crimes commis avec des armes à feu et que les deux principales institutions publiques dans ce domaine soient en mesure de garantir que c'est bien le cas.
We view it as nothing short of imperative that there be a source of accurate, reliable information available to Canadians on crimes involving firearms and that the two leading public institutions in this area be in a position to guarantee that this is so.
Plus précisément, que devront faire le gouvernement actuel et les futurs gouvernements pour doter le Canada d'une force militaire fiable et de qualité supérieure?
Specifically, what must this government and future governments do to build a sustainable and top quality military?
La preuve établie en comparant les profils représente un instrument beaucoup plus fiable et permet aux agents de la paix de mieux accomplir leur travail.
The evidence that comes out of comparing profiles provides a much more accurate tool for the law enforcement officers to do the job they are charged to do.