feuille
Définition de feuille
Nom commun
(Botanique) Partie aérienne d’un végétal qui permet de capter la lumière, élément essentiel à la photosynthèse. (Botanique) (Familier) (Vieilli) Pétale d’une fleur. (Cuisine) Bractée du capitule de l’artichaut. (Ornement) Ornement qui imite les feuilles d’arbres ou de plantes. (Vieilli) Année d’âge d'une tige d’un arbre ou d’un arbuste. (Figuré) Morceau de papier rectangulaire d’une certaine grandeur. (En particulier) (Imprimerie) Feuille de papier à impression, qui se plie en plus ou moins de feuillets, suivant le format du volume où elle doit entrer. (Par extension) Journal ou document peu épais, pouvant n’être constitué que d’une page. Sorte de cahier volant sur lesquels on écrit tous les jours ce qui regarde le courant ou des affaires publiques ou de l’économie particulière. (Par extension) Couche d’une substance ou d’un matériau solide, obtenue par battage ou par roulage, par coupage, de forme large et plate, et plus ou moins mince. (Joaillerie) Lamelle de métal qu’on met sous les pierres précieuses pour leur donner plus d’éclat. (Pétrologie) Lamelle qui se détache de certains corps comme l’ardoise, le talc et les pierres feuilletées. (Chirurgie) Partie morte qui se détachent d’un os, d’un tendon, d’un cartilage, etc., en petites écailles. Châssis d’un paravent qui se plie sur un autre. (Argot) Oreille. (Zoologie) Synonyme de fausse limande (poisson).
Adjectif
(Botanique) Qui est garni de feuilles. (Héraldique) Qualifie les feuilles des plantes, lorsqu’elles sont d’un émail différent de celui de la tige.
Nom commun
(Arts) Manière dont un artiste représente le feuillage dans ses œuvres.
Citations comportant feuille
Au début de l'année, on m'a tellement emmerdé que je me promenais avec ma feuille d'impôts dans la poche ! Et je la sortais : "Regardez ce que j'ai payé !"
Feuille blanche mon tyran, mon amour si désespérant, feuille blanche mon néant, qu'il est dur d'être ton amant.
Je ne puis regarder une feuille d'arbre sans être écrasé par l'univers.
Le blond, il a pas lui, la feuille de salade coincée entre les dents. Non, il a un système autorotatif ou je sais pas quoi ce qu'il a dans la bouche.
On peut séduire n'importe qui avec des mots tracés pour lui sur une feuille de papier. C'est un pouvoir extraordinaire, phénoménal, monstrueux, quoique peu usité : la lettre d'amour est d'une efficacité redoutable, mais méconnue.
Quand on se souvient d'un beau vers, d'un beau mot, d'une belle phrase, c'est toujours dans l'air qu'on les lit ; on les voit devant soi, les yeux semblent les lire dans l'espace. on ne les imagine point sur la feuille où ils sont collés.
Si on se mettait à composer les journaux avec de seules véracités, ils tomberaient du coup au format de la feuille de papier à cigarette.
Tout est dans la forme, et il n'y a entre le crime et l'innocence que l'épaisseur d'une feuille de papier timbré.
Exemples de traduction français anglais contenant feuille
Si je devais résumer en une phrase le discours sur ces politiques gouvernementales, je dirais que c'est une grosse feuille d'érable rouge qu'on nous propose.
If I had to summarize the speech on government policy, I would say that the word is federalism in capital letters.
Au moment où il aura à décider lui-même de son avenir, il aura compris que pour se donner un pays et assumer sa souveraineté, il n'y a aucun risque à changer la feuille d'érable pour une fleur de lys, puisque tout son argent restera au Québec et servira à répondre à ses propres besoins.
When the time comes for them to determine their future, they will realize there is no risk involved in having one own's country and being sovereign, in exchanging the maple leaf for a fleur de lys, since all the money will stay in Quebec and be used to meet their own needs.
Tout d'abord, vous avez une feuille que je vous demanderais de ne pas brandir.
First, I know that you have a piece of paper which I would ask you not to use as a prop.
Le fédéral tient à ce que sa feuille d'érable soit imprimée sur les chèques plutôt que de laisser les provinces gérer leurs propres champs de compétence.
The federal government wants to see its maple leaf logo on the cheques, rather than leaving the provinces alone to manage their own areas of jurisdiction.
Bien qu'il soit des plus improbables qu'un député des Communes ou de toute autre assemblée législative prenne la parole et cite une feuille sur laquelle rien n'est écrit, cela est déjà arrivé dans le passé.
While it is most unlikely that any member in this House of Commons or in any legislature or jurisdiction would stand in his place with a piece of paper and quote from a piece of paper on which there is nothing written, it has happened in the past.
Quant à l'allégation selon laquelle le ministre aurait fait semblant de lire une feuille vierge, le ministre est un homme intègre qui ne se livrerait pas à ce genre de subterfuge.
As to the allegation that the minister might have been reading from a blank piece of paper, the minister is a man of integrity and would not participate in any such activity.
Cette propagande fédéraliste, dont l'objectif est la visibilité au détriment de l'efficacité, a amené le chef du Bloc québécois à dire, et avec raison, lors de sa réplique au discours du Trône, que ce dernier n'était en fait qu'une grosse feuille d'érable rouge.
This federalist propaganda whose aim is visibility over efficiency has caused the leader of the Bloc Quebecois to say justifiably in his response to the throne speech that the speech was nothing more than big federalist talk.
C'est à se demander si les bulletins de vote auront une feuille d'érable rouge comme entête.
One wonders whether the referendum ballot will have a red maple leaf printed at the top.
Le passeport canadien, comme la feuille d'érable, est un symbole sacré de notre pays.
The Canadian passport like the maple leaf is a trusted symbol of our country.
Le député d'Abitibi se promène avec une feuille et dit qu'il est honnête.
The hon. member for Abitibi is waving a piece of paper and he claims to be honest.
Lors d'un recours au Règlement, j'ai demandé en cette Chambre que le député d'Abitibi dépose une feuille dont il faisait mention.
On a point of order, I asked that the member for Abitibi table a document he was referring to.
Nous avons eu le consentement de la Chambre, mais cependant, le député d'Abitibi a demandé de conserver sa feuille jusqu'à ce que le débat soit terminé.
The House gave its consent, but the member for Abitibi asked to keep the paper until the end of the debate.
C'est pourquoi nous exigeons du gouvernement fédéral qu'il rembourse les provinces aux prises avec un manque à gagner de 4,5 milliards de dollars par année dans les transferts servant à financer l'aide sociale, l'éducation et la santé, au lieu de se servir de l'économie faite sur le dos des pauvres pour faire la promotion de la feuille d'éra
That is why we are demanding that the federal government reimburse the provinces, who are facing an annual shortfall of $4.5 billion in transfer payments for social assistance, education and health, instead of using the savings made on the backs of the poor to promote the maple leaf.
On commence avec une feuille de nénuphar le premier jour, deux le deuxième jour, puis 4, 8, 16, 32, 64 et ainsi de suite.
It starts with one lily pad on the first day, two lily pads on the second day, 4, 8, 16, 32, 64, et cetera.
L'histoire se termine ainsi: si l'on tient pas compte de ces conseils quand on est tranquillement assis sur une feuille de nénuphar, le 27e jour, et que l'on prétend qu'il n'y a pas de problème, on se réveille le lendemain pour trouver tout le bassin couvert de feuilles.
If they listen to that kind of advice in this story, when sitting on a lily pad on the 27th day they are saying there is no problem and on the next day boom, the entire pond is covered.
Il suggère d'accompagner la déclaration d'une feuille qui confère ce pouvoir aux gens.
He suggested we add a sheet to this form that gives people that control.
Monsieur le Président, encore une fois, en lisant le rapport qui a été présenté par le président du Comité permanent des finances, on reconnaît le style du gouvernement libéral, un gouvernement qui est axé sur la propagande à la belle feuille d'érable.
Mr. Speaker, once again, in reading the report presented by the chair of the Standing Committee on Finance, we can recognize the style of the Liberal government, a government focused on maple leaf-flavoured propaganda.
Ce rapport libéral n'est en fait qu'un autre jalon du plan de marketing de la feuille d'érable annoncé à grands renforts lors du discours du Trône.
This Liberal report is just another step in the maple leaf marketing plan announced with great fanfare in the Speech from the Throne.
Il est obsédé de faire connaître sa belle feuille d'érable.
It is obsessed with making its presence felt.
Autrement dit, le plus souvent, l'une de nos grandes exportations, aujourd'hui, c'est ce qu'on peut mettre sur une feuille de papier ou dans un ordinateur.
In other words, more often than not one of our big exports today is what is set up on a piece of paper or on a computer.
La feuille de route de Nancy est impressionnante.
Nancy's record is impressive.
Pour lui donner une substance, c'est-à-dire qu'il ne reste pas à l'état de principes sur une feuille de papier, il fallait de l'argent et c'est ce que nous avons fait.
In order to make it meaningful and not just principles on paper, we had to put our money where our mouth was, and we did.
Il était beaucoup moins empressé d'aider les personnes malades, les étudiants, sauf avec un programme qui ne vise qu'à augmenter la visibilité du gouvernement fédéral, à mettre la feuille d'érable bien en vue.
He was in far less of a hurry to help the sick, to help students, except with one program aimed solely at raising the federal profile, at getting that maple leaf out in a prominent place.
Le premier ministre veut absolument voir partir des chèques avec la feuille d'érable dessus et ce n'est certes pas le respect du partage des pouvoirs, tel que défini dans sa propre Constitution, qui allait l'en empêcher.
The Prime Minister is bent on sending out cheques with the maple leaf on them and was certainly not going to be stopped by considerations of jurisdiction, as defined in his own Constitution.
Ce matin, dans un article, un fonctionnaire du ministère de la Santé, au sujet d'un nouveau programme de soins à domicile, disait pourquoi le fédéral instaurait ce nouveau programme: «C'est que nous voulons voir la feuille d'érable sur le chèque.»
This morning, in an article about a new home care program, a health department official told us why the federal government was introducing this new program: ``We want to see the maple leaf on the cheque''.
La députée a prétendu que tout ce qui préoccupe le gouvernement dans cette affaire, c'est de voir la feuille d'érable sur chaque chèque.
The hon. member said that the sole motivation of the government was to ensure there was a flag on every cheque.
Le premier ministre reconnaît-il que ce nouveau programme vise d'abord et avant tout à assurer la visibilité de la feuille d'érable, comme le déclarait ce matin un fonctionnaire du ministère de la Santé?
Does the Prime Minister agree that this new program is first and foremost designed to ensure the visibility of the federal government, as suggested by a Health Canada official this morning?
Le chat est sorti du sac, ou plutôt la feuille d'érable est sortie de l'enveloppe.
The cat is out of the bag, or rather the maple leaf is out of the envelope.
Or, rien dans le projet présenté hier, encore flou et uniforme, ne justifie le fait qu'Ottawa gère ces fonds lui-même, si ce n'est le désir de paraître, celui de voir la feuille d'érable sur les chèques aux étudiants.
However, the plan introduced yesterday is still vague and undefined and nothing in it justifies the control of the fund by Ottawa, except perhaps the desire to see a maple leaf on the cheques distributed to students.
Si le gouvernement d'en face s'engage à donner le droit de retrait au Québec, cela ne me dérange pas qu'il y ait une feuille d'érable sur tous les chèques qu'il voudra envoyer.
If the government opposite promises to give Quebec the right to withdraw, I do not mind if a maple leaf appears on every cheque it sends out.