ferment
Définition de ferment
Nom commun
Ensemble d’êtres microscopiques vivant et se développant aux dépens de certaines matières organiques dont ils provoquent la destruction moléculaire. (Par analogie) (Vieilli) Enzyme. (Figuré) Ce qui fait naître ou entretient des sentiments de haine, de révolte.
Synonyme de ferment
0 synonymes de 'ferment'
Antonyme de ferment
0 antonymes de 'ferment'
Citations comportant ferment
Même un manque de fruits produit des ferments. Même un manque de fruits produit des ferments.
Exemples de traduction français anglais contenant ferment
Des entreprises ferment leurs portes. Des entreprises ferment leurs portes.
People are losing their jobs.
L'expérience nous a prouvé que lorsque de jeunes Canadiens obtiennent un premier emploi, ils sont aux prises avec le phénomène des portes qui se ferment devant eux: «pas d'expérience, pas d'emploi; pas d'emploi, pas d'expérience». L'expérience nous a prouvé que lorsque de jeunes Canadiens obtiennent un premier emploi, ils sont aux prises avec le phénomène des portes qui se ferment devant eux: «pas d'expérience, pas d'emploi; pas d'emploi, pas d'expérience».
Experience shows that when young Canadians are looking for that first job, they are confronted with a vicious circle: no experience, no job; no job, no experience.
Quand on parle de la fermeture de la morue, chaque fois qu'il y a des prises accidentelles de morue dans la pêche à la plie, ils ferment la plie aussi. Quand on parle de la fermeture de la morue, chaque fois qu'il y a des prises accidentelles de morue dans la pêche à la plie, ils ferment la plie aussi.
As for the moratorium on cod, each time there are incidental catches of cod when people are fishing for plaice, plaice fishing gets shut down too.
Les Canadiens ne ferment pas les yeux sur la violence familiale, mais ils en ont assez de voir les faits déformés de manière outrancière lors de conférences qui bénéficient de subventions gouvernementales et qui se tiennent à l'étranger. Les Canadiens ne ferment pas les yeux sur la violence familiale, mais ils en ont assez de voir les faits déformés de manière outrancière lors de conférences qui bénéficient de subventions gouvernementales et qui se tiennent à l'étranger.
Canadians do not condone family violence but they are sick and tired of hearing the outrageous abuse of facts that come from government subsidized conferences held in foreign countries.
Le toit de l'édifice fuit et ses portes ferment plutôt mal. Le toit de l'édifice fuit et ses portes ferment plutôt mal.
The final construction has a leaky roof and rather ill-fitting doors.
Malheureusement, mes collègues d'en face ferment les yeux là-dessus ou ne veulent pas en entendre parler.
Unfortunately my friends across the way are blind to this or they do not want to hear about it.
Lorsque les hôpitaux ferment leurs services de soins actifs et renvoient les malades dans leur milieux, ce sont les femmes qui s'en occupent.
When the hospitals close down their acute care units and send people out into the communities, the people who pick up the slack are women.
Ils ferment les yeux sur le problème aigu de l'endettement des étudiants et sur le déclin rapide de nos établissements d'enseignement.
They are ignoring the student debt crisis and advancing our educational institutions at an alarming rate.
Les livres ferment le 31 mars.
The books close March 31.
Il est intéressant de constater que ces mêmes centres communautaires qui offrent aux jeunes la possibilité de participer à des activités ferment leurs portes ou ne disposent pas d'assez de ressources, sans qu'aucun ordre de gouvernement ne prenne de mesures responsables.
It is interesting on every turn that those community centres that were providing opportunities for young people to be involved are being shut down, inadequately resourced, without responsible action taken on the part of any level of government.
Ce sont leurs promesses non tenues de 1993 et de 1997 qui ferment des lits d'hôpital partout au Canada.
Their broken promises in 1993 and their broken promises in 1997 are closing hospital beds in this country.
Leur priorité consiste à protéger les Canadiens, mais ils font la sourde oreille quand ces derniers leur demandent de resserrer les lois et les règlements, et ils ferment les yeux sur la réalité.
They say it is their priority to protect citizens, yet they are ignoring Canadians who want tougher justice laws and rules and they are ignoring the facts.
Le comble de l'ironie, c'est que les députés de l'opposition officielle ont centré l'attention sur une décision de la Cour d'appel de l'Ontario, alors qu'ils ferment les yeux sur des centaines d'autres décisions importantes.
It is a supreme irony that members of the official opposition have focused so much attention on a decision of the Ontario Court of Appeal while there are hundreds of others of great importance they have chosen to ignore.
Des entreprises ferment leurs portes parce que nous avons négligé le secteur primaire de l'économie.
Businesses are going down because we have neglected the primary industries.
Les emplois disparaissent, les scieries ferment leurs portes et les familles se désintègrent.
Jobs are being lost, mills are shutting down and marriages are being torn apart.
Toutes les entreprises ferment les unes après les autres pour une raison bien simple: la localité n'a aucun accès au poisson.
All of the young people are leaving and all of the businesses are slowly shutting down for one specific reason: the town had no access to fish.
Les uns après les autres, les marchés canadiens ferment leurs portes.
One after the other Canadian markets are being shut down.
Un trop grand nombre ferment leurs portes.
Too many are closing.
Il s'ensuit qu'un nombre effarant de petites entreprises ferment leurs portes.
The spinoff, the rippling effect, the number of small businesses that are closing is staggering.
L'idée que beaucoup d'entreprises démarrent et ferment leurs portes continuellement est en train de changer du tout au tout.
The idea of many businesses starting and then ending is a trend that is shifting greatly.
Dans ces communautés, non seulement les petites entreprises souffrent, mais elles ferment leurs portes.
Small businesses in these communities are not only suffering, they are closing.
Je crains que la plupart des fonctionnaires du ministère des Affaires indiennes ne soient au courant de ces allégations, mais qu'ils ferment peut-être les yeux là-dessus parce qu'ils ont tout intérêt à ce que ces accords soient appuyés et approuvés.
I am concerned most that the people in the department of Indian affairs are aware of these allegations and may possibly be turning a blind eye because they have a vested interest in seeing these agreements supported and that they go through.
Je n'irais pas jusqu'à dire qu'ils ont joué un rôle actif, mais il se peut qu'ils ferment les yeux sur des irrégularités, qu'ils minimisent leur importance et qu'ils fassent simplement le minimum pour que ces dispositions soient adoptées plutôt que de s'assurer qu'on fait la bonne chose.
I would never suggest that they would be actively involved but they may be turning a blind eye to irregularities and downplaying irregularities and just doing what they think is the bare minimum to get these things passed rather than seeing that the right thing is done.
Aujourd'hui, après la réduction des transferts fédéraux aux provinces de sept milliards de dollars, au moment où des hôpitaux ferment leurs portes, après que 1 400 médecins ont quitté le Canada en deux ans, au moment où les infirmières de la Colombie-Britannique sont en grève et où près de 200 000 Canadiens sont inscrits sur des listes d'att
At this point in time when federal transfers to the provinces have been cut by $7 billion, when hospitals are closing, when 1,400 doctors have left the country in the last two years, when nurses are striking in British Columbia, and when almost 200,000 people are on waiting lists, the social union is particularly about health care.
Le ministre qui veut devenir premier ministre pourrait-il expliquer pourquoi son gouvernement a payé 24 000 $ en droits d'adhésion à un club de golf pour ce fameux Jean Carle, alors que les chômeurs n'ont pas accès à l'assurance-emploi, les enfants vivent dans la pauvreté, les agriculteurs déclarent faillite et les hôpitaux ferment leurs por
I ask the minister who wants to be prime minister if he can explain why his government spent $24,000 on Jean Carle's golf fees when the unemployed cannot collect employment insurance, when children are living in poverty, when farmers are going bankrupt and when hospitals are closing?
Tout ceci démontre que ce gouvernement croit ferment dans l'importance de l'éducation.
All these initiatives show that this government firmly believes in the importance of education.