féministe

Le projet de loi cherchait à établir un équilibre entre les préoccupations des organismes d'application de la loi, les groupes de citoyens, les regroupements féministes et les défenseurs des libertés civiles. Le projet de loi cherchait à établir un équilibre entre les préoccupations des organismes d'application de la loi, les groupes de citoyens, les regroupements féministes et les défenseurs des libertés civiles.

The legislation sought to balance the concerns of law enforcement agencies, citizens groups, women's groups and civil libertarians.

La seule chose qu'il a manquée, c'est le Parti communiste iranien en faveur des objectifs des féministes radicales. La seule chose qu'il a manquée, c'est le Parti communiste iranien en faveur des objectifs des féministes radicales.

The only thing they missed was the Iranian communist party and support of radical feminist objectives.

Cette étude était réclamée depuis fort longtemps par une coalition canadienne de groupes féministes. Cette étude était réclamée depuis fort longtemps par une coalition canadienne de groupes féministes.

This study had long been demanded by a Canadian coalition of feminist groups.

Monsieur le Président, que dire du député réformiste de New Westminster-Coquitlam-Burnaby qui a prétendu que le Programme de contestation judiciaire dont j'ai parlé «n'était qu'un programme payé par les contribuables pour défendre les visées des féministes radicales, des gais et lesbiennes et d'autres groupes de revendications»? Monsieur le Président, que dire du député réformiste de New Westminster-Coquitlam-Burnaby qui a prétendu que le Programme de contestation judiciaire dont j'ai parlé «n'était qu'un programme payé par les contribuables pour défendre les visées des féministes radicales, des gais et lesbiennes et d'autres groupes de revendications»?

Mr. Speaker, how about the Reform member for New Westminster-Coquitlam-Burnaby who claimed that the court challenges program I referred to ``only serves as a taxpayer supported platform for radical feminists, the gay and lesbian agenda and other social engineering groups''.

Les voix féministes de ce Cabinet ont été cruellement silencieuses, à une exception près, peut-être. Les voix féministes de ce Cabinet ont été cruellement silencieuses, à une exception près, peut-être.

Feminist voices within the cabinet were sadly silent with one possible exception.