faux-fuyant

Certains utilisent ce faux-fuyant depuis des années et il faut que cela cesse. Certains utilisent ce faux-fuyant depuis des années et il faut que cela cesse.

It is a red herring that has been around for years and it is time we were done with it.

Ce faux-fuyant et ces habiles diversions ne justifient pas qu'on étouffe le débat sur le projet de loi C-3. Ce faux-fuyant et ces habiles diversions ne justifient pas qu'on étouffe le débat sur le projet de loi C-3.

That alone, the whole idea of a red herring or a strawman, is not enough to stifle debate on Bill C-3.

Ils ont dû faire face au genre de faux-fuyant que les provinces ne connaissent que trop bien. Ils ont dû faire face au genre de faux-fuyant que les provinces ne connaissent que trop bien.

They received a duck and dodge which the provinces are all too familiar with from the government.