faufiler
Définition de faufiler
Verbe
(Couture) Coudre à longs points, en attendant qu’on fasse la couture définitive. (Figuré) Introduire, glisser subrepticement.
Citations comportant faufiler
Exemples de traduction français anglais contenant faufiler
Je peux promettre à la députée que nous tiendrons compte de sa préoccupation, qui est particulièrement inquiétante étant donné que des enfants pourraient se faufiler à travers des brèches d'une clôture ou d'un mur dans un endroit très dangereux. Je peux promettre à la députée que nous tiendrons compte de sa préoccupation, qui est particulièrement inquiétante étant donné que des enfants pourraient se faufiler à travers des brèches d'une clôture ou d'un mur dans un endroit très dangereux.
I can promise the member that the concern she has expressed, which is particularly important in areas where children may get through a fence or wall into an area where there is such a dangerous situation, is a major concern.
On a vu, par l'application, par les statistiques et par ce qui se passait dans le passé, qu'il y avait véritablement un trou où les malfaiteurs, où les gens qui ne suivaient pas les dispositions légales pouvaient se faufiler sans aucune conséquence. On a vu, par l'application, par les statistiques et par ce qui se passait dans le passé, qu'il y avait véritablement un trou où les malfaiteurs, où les gens qui ne suivaient pas les dispositions légales pouvaient se faufiler sans aucune conséquence.
It was clear from the statistics and from past experience that there was indeed a loophole allowing law-breakers to get off scot-free.
Toutefois, il faut toujours demeurer à l'affût de l'autre élément de la société qui essaie de se faufiler entre les mailles de nos filets. Toutefois, il faut toujours demeurer à l'affût de l'autre élément de la société qui essaie de se faufiler entre les mailles de nos filets.
However, we must always be on the lookout for the other element of society which tries to get through our screens.
Nous avons vu en comité quels sont les méchants coups que le gouvernement peut faire, comment il essaie de se faufiler et de se défiler de sa responsabilité. Nous avons vu en comité quels sont les méchants coups que le gouvernement peut faire, comment il essaie de se faufiler et de se défiler de sa responsabilité.
We in committee saw the nasty tricks the government can play, how it tries to weasel out of its responsibility.
Monsieur le Président, il existe peu d'exemples plus brillants du succès des Canadiens et de leur effort magnifique en temps de guerre que ceux qu'on trouve dans les annales de la bataille de l'Atlantique, durant laquelle les marins marchands ont dû se faufiler à travers la navires ennemis pour approvisionner les alliés. Monsieur le Président, il existe peu d'exemples plus brillants du succès des Canadiens et de leur effort magnifique en temps de guerre que ceux qu'on trouve dans les annales de la bataille de l'Atlantique, durant laquelle les marins marchands ont dû se faufiler à travers la navires ennemis pour approvisionner les alliés.
Mr. Speaker, few finer examples of Canadian wartime success and magnificent effort can be found than in the annals of the battle of the Atlantic during which merchant seamen sailed the enemy infested sea to keep the Allies supplied.