fardeaux

Si nous pouvions alléger ces fardeaux fiscaux, nous assisterions à une croissance de l'offre de main-d'oeuvre, à une augmentation de la population active, à une diminution des coûts salariaux bruts pour les employeurs, ainsi qu'à une hausse de l'esprit d'initiative et de la création d'entreprises. Si nous pouvions alléger ces fardeaux fiscaux, nous assisterions à une croissance de l'offre de main-d'oeuvre, à une augmentation de la population active, à une diminution des coûts salariaux bruts pour les employeurs, ainsi qu'à une hausse de l'esprit d'initiative et de la création d'entreprises.

If we were able to drop those tax burdens we would have an increased labour supply, increased participation in the labour force, lower gross wage costs for employers, increased entrepreneurship and business start-up.

Les fardeaux que représentent la réglementation et l'observation de la loi causaient de gros problèmes aux petites entreprises. Les fardeaux que représentent la réglementation et l'observation de la loi causaient de gros problèmes aux petites entreprises.

Regulatory burden and compliance burden were big issues for the small business community.

La réduction des programmes sociaux et des programmes d'éducation publique sur le multiculturalisme et l'imposition de fardeaux aux nouveaux résidents permanents, comme la célèbre taxe d'entrée officiellement connue sous le nom de droit exigé pour l'établissement, ne sont certainement pas des mesures d'inclusion. La réduction des programmes sociaux et des programmes d'éducation publique sur le multiculturalisme et l'imposition de fardeaux aux nouveaux résidents permanents, comme la célèbre taxe d'entrée officiellement connue sous le nom de droit exigé pour l'établissement, ne sont certainement pas des mesures d'inclusion.

Slashing social programs, cutting public education about multiculturalism and imposing burdens on newcomers like the infamous head tax, officially referred to as the right of landing fee, on permanent residency is not about inclusion.

Lorsqu'il compare les fardeaux fiscaux de 1995 et de 1994, le député ne tient pas compte de l'augmentation ponctuelle des gains en capital inscrits dans les déclarations de revenus de 1994, en prévision de l'élimination de l'exemption pour gains en capital. Lorsqu'il compare les fardeaux fiscaux de 1995 et de 1994, le député ne tient pas compte de l'augmentation ponctuelle des gains en capital inscrits dans les déclarations de revenus de 1994, en prévision de l'élimination de l'exemption pour gains en capital.

In comparing the tax burdens between 1995 and 1994 the member does not consider the one time increase in capital gains income reported on 1994 tax returns made in anticipation of the elimination of the capital gains exemption.

Ainsi, dans la mesure du possible, on doit leur permettre d'être assujetties aux mêmes règles du jeu que leurs concurrents, et ne pas les soumettre aux lourds fardeaux administratifs associés à d'autres bureaucraties gouvernementales. Ainsi, dans la mesure du possible, on doit leur permettre d'être assujetties aux mêmes règles du jeu que leurs concurrents, et ne pas les soumettre aux lourds fardeaux administratifs associés à d'autres bureaucraties gouvernementales.

This means that to the greatest extent possible they must be permitted to operate on a level playing field with their competitors, free from administrative burdens associated with other government bureaucracies.