failli
Définition de failli
Nom commun
Personne qui a fait faillite.
Antonyme de failli
0 antonymes de 'failli'
Citations comportant failli
Exemples de traduction français anglais contenant failli
Je pense que l'on peut dire que le seul caucus qui ait jamais failli atteindre l'équilibre des sexes au Parlement, c'est bien le précédent caucus conservateur. Je pense que l'on peut dire que le seul caucus qui ait jamais failli atteindre l'équilibre des sexes au Parlement, c'est bien le précédent caucus conservateur.
I guess it can be said that the only caucus that has ever come close to being gender balanced in Parliament is the past Conservative caucus.
J'ai failli tomber sur le dos en lisant cela, parce que gérer avec sagesse, c'est tout le contraire de ce que le ministre des Finances a fait depuis ses trois derniers budgets. J'ai failli tomber sur le dos en lisant cela, parce que gérer avec sagesse, c'est tout le contraire de ce que le ministre des Finances a fait depuis ses trois derniers budgets.
I almost fell backwards when I read that, because the Minister of Finance has been anything but responsible in his last three budgets.
Il a failli perdre le pouvoir, il s'en est fallu d'un cheveu. Il a failli perdre le pouvoir, il s'en est fallu d'un cheveu.
It came within a whisker of losing power.
En réaction à ces propos, le ministre des Affaires intergouvernementales a failli piquer une crise en condamnant la sénatrice. En réaction à ces propos, le ministre des Affaires intergouvernementales a failli piquer une crise en condamnant la sénatrice.
In response to these comments the Minister of Intergovernmental Affairs almost blew a gasket in condemning the senator.
Justement, jetons un rapide coup d'oeil sur certains événements qui sont intervenus depuis 1993. Nous avons failli perdre le Canada lors du référendum tenu au Québec. Justement, jetons un rapide coup d'oeil sur certains événements qui sont intervenus depuis 1993. Nous avons failli perdre le Canada lors du référendum tenu au Québec.
Let us just review very quickly some of the history since 1993. We nearly lost Canada in a Quebec referendum.
Mon rêve a failli se réaliser le jour où il a dépensé plus de 60 000 $ pour qu'on retrouve cette demeure dans toute sa splendeur.
My dream almost became reality when he spent over $60,000 to redecorate that place.
Il a bien failli y laisser sa peau.
Luckily the good Lord prevented him from being killed.
Les Canadiens paient le prix de cet échec parce que nous avons failli lamentablement à la tâche de prévenir cela chez nous.
Canadians are paying the price for this and we have done an appalling job of trying to prevent this among us.
Le vérificateur soutient que le ministère des Pêches et des Océans a failli à ses responsabilités en n'examinant pas sa politique de protection des habitats.
He claims the DFO has neglected its responsibility to monitor and review its policies for habitat conservation.
Pourquoi devrions-nous permettre à un agent de la paix de surveiller un délinquant qui a failli à ses conditions de libération conditionnelle?
Why should we permit a peace officer to supervise an offender who has failed to comply with the conditions of his parole?
Elle m'a raconté que, lorsque les militaires sont arrivés dans son petit village au sud d'Ottawa après qu'elle eut passé des jours et des jours sans électricité, elle a failli pleurer.
She related to me how when the military came to her small village south of Ottawa after it had been days and days without power she almost wept.
Une question ambigüe et alambiquée a failli entraîner la brisure du Canada.
A confusing and convoluted question almost resulted in the breakup of the country.
Le député a failli le faire mais, comme il a changé rapidement de sujet, je ne l'ai pas interrompu.
The member came very close, and since he switched topics quickly, I did not interrupt him.
Il y a trois ans, nous avons failli perdre notre pays parce que le gouvernement a refusé d'informer les Québécois des conséquences d'une victoire du oui.
Three years ago the country was almost lost because the government refused to inform Quebeckers about the consequences of a yes vote.
Nous connaissons tous, je pense, une personne qui en a été victime ou a failli l'être.
I think we all know somebody who has either been or almost been a victim.
Le ministre des Finances a bien failli dire oui avant la tenue de la dernière campagne fédéral, mais les élections étaient trop imminentes.
The Minister of Finance was very close to saying yes before the last federal campaign but the election was too near.
Il y a d'autres parlements où cela n'existe pas, au Kenya par exemple où une bagarre a failli éclater au printemps dernier.
There are parliaments, such as the one in Kenya, where last spring the members almost began a fist fight.
Il y a deux brèves années, avec des millions d'autres Canadiens, j'ai retenu mon souffle lorsque le Canada a failli ne pas survivre au référendum québécois.
Two short years ago I held my breath with millions of others as Canada barely survived Quebec's referendum vote.
Je ne voudrais pas avoir à dire à Wendy Carroll qu'elle a failli être tuée par deux auteurs de meurtres multiples en liberté conditionnelle, parce qu'il fallait augmenter le nombre de cellules individuelles dans les prisons.
I would hate to tell Wendy Carroll that she was nearly killed by two paroled multiple murderers just to increase the percentage of single cells.
Il faut abolir le gaspillage et c'est précisément un domaine où le gouvernement a failli à la tâche.
It requires to be rooted out, and that is what the government has failed to do.
Se présenter aux élections à titre de candidat indépendant n'a pas été facile pour lui, mais il n'a jamais failli à ses convictions.
Running as an independent was not easy for him, but he stood for what he believed in.
On s'en souviendra toujours comme d'un homme qui n'a jamais failli à ses convictions et qui n'avait jamais peur de l'affrontement.
He will always be remembered as a man who stood by his convictions and who never shied away from confrontation.
Pourtant, un article récent du juriste William Shabas nous rappelle que le Canada a bien failli s'abstenir de voter pour la Déclaration universelle des droits de l'Homme le 10 décembre 1948.
But a recent article by jurist William Schabas reminds us that Canada very nearly abstained from voting in favour of the Universal Declaration of Human Rights on December 10, 1948.
J'ai parlé plus tôt cette année du fait que ma relation avec mon partenaire, Max, m'avait aidé à traverser une période extrêmement difficile et pénible après un accident où j'avais failli perdre la vie.
I spoke earlier this year about the extent to which my relationship with my partner, Max, was for me truly life sustaining at a very difficult and painful time after a life threatening accident.
L'été passé il y a eu une guerre des prix de l'essence à Moncton, où les prix étaient tellement bas que les choses ont failli en venir aux mains.
Last summer there was a gasoline price war in the city of Moncton where things almost came to blows because gasoline was so low.
Les plaignantes prétendent que le gouvernement fédéral a failli à ses obligations fiduciaires envers les Indiennes en ce qui concerne le partage du foyer conjugal quand les époux se séparent.
The plaintiffs claim that the federal government has failed to fulfill its fiduciary obligations to married Indian women with respect to the division of the matrimonial home upon the breakdown of a marriage.
Il a failli à tous les points de vue.
He failed on all accounts.
La ministre et le gouvernement ont failli misérablement à leur engagement à cet égard.
That minister and this government has failed, failed, failed in that promise.