externe
Définition de externe
Citations comportant externe
Exemples de traduction français anglais contenant externe
Est-ce que le solliciteur général répondra à la demande que je lui adressais au début de septembre d'instituer une enquête externe sur la situation explosive qui prévaut dans les centres de détention fédéraux au Québec? Est-ce que le solliciteur général répondra à la demande que je lui adressais au début de septembre d'instituer une enquête externe sur la situation explosive qui prévaut dans les centres de détention fédéraux au Québec?
Will the Solicitor General respond to the request that I made of him at the beginning of September to establish an external inquiry into the volatile situation that prevails in federal detention centres in Quebec?
Nous avons nommé un ombudsman indépendant et créé une commission des griefs externe et indépendante. Nous avons nommé un ombudsman indépendant et créé une commission des griefs externe et indépendante.
We have put in place an independent ombudsman and an independent external grievance board procedure.
Elle a demandé à un consultant externe de regarder les processus de traitement à notre bureau de Los Angeles. Elle a demandé à un consultant externe de regarder les processus de traitement à notre bureau de Los Angeles.
The deputy minister asked an outside consultant to review the processing procedures in our Los Angeles office.
Le conseil d'investissement pourra choisir un vérificateur externe ou le vérificateur général. Le conseil d'investissement pourra choisir un vérificateur externe ou le vérificateur général.
The investment board will have the option of either choosing an outside auditor or the auditor general.
Comme les provinces participent également au Régime, le conseil pourrait fort bien décider qu'un vérificateur externe serait plus apte à effecteur le travail. Comme les provinces participent également au Régime, le conseil pourrait fort bien décider qu'un vérificateur externe serait plus apte à effecteur le travail.
The fact is it may well decide, because the provinces are also involved, that an outside auditor would have far greater expertise in that specific area.
Les motions nos 7 et 15 permettraient de resserrer l'article 87 qui prévoit une vérification par un examinateur externe tous les cinq ans.
Motions Nos. 7 and 15 would tighten up section 87 which provides for an outside audit every five years.
L'amendement propose que l'examinateur externe soit complètement indépendant du ministre des Transports et que cette personne vienne du bureau du vérificateur général ou du ministère de la Justice.
The amendment proposes that the outside examiner be totally independent of the Minister of Transport and that the person or persons come from the office of the auditor general or from the Department of Justice.
Un vérificateur externe du secteur privé a été engagé pour effectuer ces vérifications.
The wheat board has a duly appointed external auditor chosen from the private sector.
Je terminerai cette remarque en soulignant simplement que nous sommes d'avis que le ministre ne va pas assez loin en soumettant nos forces armées à un processus d'examen externe et indépendant.
I am going to end my remarks in my presentation by simply saying that we believe the minister is not going far enough in subjecting our armed forces to an outside and independent review process.
Deuxièmement, il établira le Comité des griefs des Forces canadiennes, organisme externe qui sera indépendant du ministère et des forces.
Second, it will establish the Canadian forces grievance board which will be external to and independent of the department and the forces.
Monsieur le Président, parce qu'il s'agit d'un organisme externe qui fonctionnera comme un organisme externe.
Mr. Speaker, because it is an outside foundation and will operate as an outside foundation.
Une supervision externe ne peut pas garantir que les promesses se réaliseront toujours et elle ne peut remplacer un travail consciencieux des administrateurs de ces régimes.
Outside supervision cannot and will not be expected to guarantee that pension promises will always be met nor can it be a substitute for good governance of the plans by the administrators of those plans.
3.01 Les rapports périodiques trimestriels soumis au MPO par la SFA sont censés être préparés à l'interne par la SFA et ne sont pas examinés par le vérificateur externe avant leur dépôt.
3.01 The quarterly Progress Reports submitted to DFO by the SFA are reportedly prepared internally by the SFA and are not reviewed by the external auditor prior to submission.
Comme les méthodes utilisées sont admises par le vérificateur externe et par la direction des finances du MPO (région du Pacifique), la participation du vérificateur à la préparation des examens trimestriels est inutile.
Given that the processes used are accepted by the external auditor and DFO Finance, Pacific Region, the participation of the auditor in the preparation of the quarterly reviews is not required.
6.46 La participation du vérificateur externe à la préparation des rapports périodiques permettra peut-être de déceler plus tôt les erreurs comptables et nous donnera un plus grand degré de certitude quant à la fidélité des rapports périodiques.
6.46 The involvement of the external auditor in the preparation of the progress reports may result in the earlier detection of accounting errors and a greater assurance level regarding the reliability of the progress reports.
La GRC est assujettie à un examen indépendant à la fois de la Commission des plaintes du public contre la GRC et du Comité d'examen externe de la GRC.
The RCMP is subjected to independent review from both the RCMP public complaints commission and the RCMP external review committee.
L'adoption de telles motions entraînerait la disparition de la GRC, de la Banque nationale de données génétiques, du Comité externe d'examen de la GRC, de la Commission nationale des libérations conditionnelles et du Service correctionnel du Canada.
If these motions were to pass we would effectively shut down the RCMP, the DNA databank, the RCMP external review committee, the National Parole Board and Correctional Service Canada.
Que le crédit 45, au montant de 718 000 $, sous la rubrique SOLLICITEUR GÉNÉRAL-Comité externe d'examen de la Gendarmerie royale du Canada-Dépenses du Programme, du Budget principal des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 1999 (moins les sommes votées au titre de crédits provisoires), soit agréé.
That Vote 45, in the amount of $718,000, under SOLICITOR GENERAL-Royal Canadian Police External Review Committee-Program expenditures, in the Main Estimates for the fiscal year ending March 31, 1999 (less the amount voted in Interim Supply), be concurred in.
Deuxièmement, nous établissons de nouveaux organismes de surveillance spécialisés tels qu'un comité indépendant et externe des griefs et la Commission d'examen des plaintes concernant la police militaire.
Second, we are establishing new and specialized oversight bodies such as an independent and external grievance board and the military police complaints commission.
Mais en réalité, pour une cause externe qu'on identifie, on peut en trouver trois internes.
The bottom line is when we point a finger at something, three fingers point back at us.
Il disait qu'il ne pouvait plus y avoir de gains de productivité supérieurs dans le cadre actuel, donc il fallait créer une agence externe pour soi-disant obtenir des gains de productivité supérieurs.
He said that there is little room left for more efficiency gains at Revenue Canada under the present structure, so the minister is creating a so-called outside agency to achieve more efficiency gains.
Soumise à une surveillance externe limitée, elle risquerait davantage de se livrer au patronage et à des abus de pouvoir.
With only limited outside monitoring, there would be a greater risk of patronage and abuse of authority.