exportation

Depuis 1989, le Canada a perdu des milliards de dollars en exportation et a investi des millions de dollars dans la recherche pour démontrer que la présence du nématode des pins présente un risque négligeable pour l'Union européenne et qu'on peut gérer efficacement tout risque associé au moyen de mesures de réduction appropriées. Depuis 1989, le Canada a perdu des milliards de dollars en exportation et a investi des millions de dollars dans la recherche pour démontrer que la présence du nématode des pins présente un risque négligeable pour l'Union européenne et qu'on peut gérer efficacement tout risque associé au moyen de mesures de réduction appropriées.

Since 1989 Canada has lost billions of dollars in exports and has invested millions of dollars in research to demonstrate that the presence of pinewood nematode poses a negligible risk to the European Union and any associated risk can be managed effectively through appropriate mitigating measures.

Les mesures annoncées sont celles que nous pouvons prendre immédiatement, à savoir la cessation des crédits à l'exportation de la Société pour l'expansion des exportations, la cessation des discussions sur les accords bilatéraux avec la compagnie aérienne yougoslave et l'interdiction de toute exportation d'armes dans la région. Les mesures annoncées sont celles que nous pouvons prendre immédiatement, à savoir la cessation des crédits à l'exportation de la Société pour l'expansion des exportations, la cessation des discussions sur les accords bilatéraux avec la compagnie aérienne yougoslave et l'interdiction de toute exportation d'armes dans la région.

The measures announced are those that are within our present grasp, that is to say the termination of the export credits to the Export Development Corporation, the cessation of discussion of bilateral arrangements with Yugoslav airlines and the interdiction of any export of arms to the region.

Nous avons retiré notre haut-commissaire, nous avons mis tous nos contats avec l'Inde en suspens et banni toute exportation militaire. Nous avons retiré notre haut-commissaire, nous avons mis tous nos contats avec l'Inde en suspens et banni toute exportation militaire.

We have withdrawn our high commissioner, suspended all contact with India, and banned all military exports.

Au niveau national, nous avons gelé tous les éléments d'actif serbes au Canada et interdit toute exportation de fonds vers la Serbie, mais nous prendrons des mesures concertées. Au niveau national, nous avons gelé tous les éléments d'actif serbes au Canada et interdit toute exportation de fonds vers la Serbie, mais nous prendrons des mesures concertées.

At the national level we have frozen all Serbian Yugoslav assets in Canada and we have banned all export of funds to Serbia Yugoslavia but we will act in concert.

Est-ce que le ministre peut affirmer à la Chambre qu'il va mettre un terme à cette exportation massive d'eau? Est-ce que le ministre peut affirmer à la Chambre qu'il va mettre un terme à cette exportation massive d'eau?

Will the minister assure this House that he will put a stop to this massive export of our water?