exploitant

En juillet 1995, Terre-Neuve a accepté un montant unique de 55 millions de dollars en échange de la responsabilité de la prestation des services de traversiers sur la côte sud de Terre-Neuve, services assurés précédemment par Marine Atlantique, et des services entre Jackson's Arm et Harbour Deep, assurés par un exploitant du secteur privé.

In July 1995 Newfoundland accepted a one time cash payment of $55 million in exchange for assuming responsibility for the provision of ferry services on the south coast of Newfoundland, previously provided by Marine Atlantic, and services between Jackson's Arm and Harbour Deep provided by a private operator.

Tout exploitant de service de traversiers, que ce soit Marine Atlantique ou quelque autre entreprise doit répondre à des exigences de sécurité très strictes imposées par la direction de la sécurité maritime de Transports Canada.

Any operator of ferry services, whether it be Marine Atlantic or someone else, must meet the stringent safety requirements set out by Transport Canada's marine safety branch.

En exploitant les drames qu'ont vécus ces gens, ils leur font du mal.

Exploiting people's tragedy only hurts the victims.

En exploitant ce mandat de référendum, le gouvernement de la province cherche à subordonner les droits des minorités religieuses à la tyrannie de la majorité.

By exploiting this referendum ``mandate'', the provincial government plans to subordinate the rights of religious minorities to the tyranny of the majority.

En ce qui concerne les exemptions et les exceptions, en tant que propriétaire et exploitant de l'aéroport, Transports Canada gérait précédemment un régime de réglementation qui autorisait des exemptions aux heures habituelles d'activités.

With respect to exemptions and exceptions, as owner and operator of the airport Transport Canada previously managed a regulatory regime which permitted exemptions to normal hours of operations.

Étant donné que les fonctionnaires de Transports Canada estiment que les négociations avec le nouvel exploitant éventuel peuvent se terminer rapidement, le ministre des Transports ne donnera aucun suivi aux deux demandes de la Charlotte County Ports.

Given that Transport Canada officials believe that negotiations with the potential new port operator can be concluded quickly, the Minister of Transport will not pursue any further action on the two requests from Charlotte County Ports.

Il vise les mêmes personnes que la loi actuelle, c'est-à-dire les propriétaires des navires, les affréteurs, les personnes ayant un intérêt dans un navire ou la possession d'un navire et les armateurs gérant ou exploitant un navire, mais il étend les avantages de la Convention aux assistants qui n'interviennent pas à partir d'un navire et le

They are the same as those in the current legislation, i.e. shipowners, charterers, persons having an interest in or possession of a ship, and managers and operators, but the benefits of the convention are extended to salvors who are not operating from a ship.

Ceux qui exploitent une ferme familiale typique ou un ranch travaillent aussi inévitablement comme chauffeur d'autobus scolaire, enseignant à temps partiel ou exploitant d'une gravière, ou Dieu sait quoi d'autre.

Those running the typical family farm or ranch are inevitably driving a school bus, working at part time teaching, running a gravel pit on the side, or who knows what.

La définition d'un négociant en cultures spéciales sera tout exploitant d'une installation ou négociant en grains qui achète uniquement des cultures spéciales auprès de producteurs.

A special crops dealer will be defined as an elevator operator or grain dealer who buys only special crops from producers.

La même chose s'est produite dans d'autres industries exploitant des ressources naturelles.

The same thing has happened in other natural resource industries.

En Alberta, il y a un exploitant en particulier qui est l'ingénieur d'une ligne ferroviaire sur courtes distances qui remporte beaucoup de succès.

One particular operator in Alberta is the engineer of a very successful short line railroad.

Pourtant, un exploitant d'élévateur à grain ne fait que manipuler du grain, il ne le traite pas; il l'achète, le revend et le livre.

Good gosh, a grain elevator handles just grain, it does not process the stuff; it buys it, sells it and delivers it.

Ils ont recours à l'hyperbole et aux effets théâtraux et jouent de ce fait précisément le jeu des criminels en faisant la promotion de la peur et en exploitant les victimes à leurs propres fins politiques.

With hyperbole and theatrics it plays directly into the hands of criminals by promoting fear and exploiting victims for its own political purposes.

Depuis 1985, les adeptes des énergies renouvelables ont demandé à tous les ministres des Finances qui se sont succédés à ce poste de les traiter sur le même pied que les autres, c'est-à-dire de leur accorder le même traitement préférentiel qu'on accorde aux pétrolières et aux industries exploitant d'autres carburants fossiles.

Since 1985 the proponents of renewable energies have asked successive finance ministers that a level playing field treatment be given to them, that they be given the same preferential treatment given to petroleum and other fossil fuel industries.

En exploitant les remarquables talents créateurs et innovateurs que l'on trouve au Canada, je suis sûr que nous pourrons non seulement atteindre nos objectifs en matière de réduction des émissions, mais aussi stimuler la croissance économique et améliorer notre qualité de vie.

By harnessing the impressive creative and innovative talents we have in Canada, I am sure that we can not only meet our emission reduction targets but also have economic growth and improve the quality of our lives.

J'ai aussi parlé dernièrement à un exploitant agricole qui me disait que, pendant l'été, il est tellement occupé qu'il n'a pas le temps de tenir ses livres et de demander son remboursement de TPS une fois par trimestre.

I have also talked to a farmer not too long ago who said that during the summer he was so busy farming that he just did not have time to put together his books and file his GST rebate every three months.

Préfère-t-on voir de plus en plus de pêcheurs en mer se faisant mutuellement concurrence et exploitant des stocks de poisson de plus en plus réduits, faisant de moins en moins d'argent chaque année, comptant sur les subventions gouvernementales et exterminant éventuellement les stocks de poisson?

Do we want to see more and more fishermen on the water competing with one another for an ever diminishing supply of fish, making less and less every year, relying on government subsidies and eventually exterminating the fish stocks?

Ontario Hydro, à la suite de la fermeture de certains réacteurs nucléaires, a l'intention de satisfaire aux besoins à court terme en exploitant des centrales thermiques alimentées au charbon.

Ontario Hydro, following the decommissioning of nuclear reactors intends to meet short term power needs by using coal-fired power plants.

(3) La compagnie exploitant une voie ferrée doit rembourser tout gouvernement provincial ou toute ville ou municipalité des dépenses engagées, selon le cas, par le gouvernement provincial, la ville ou la municipalité à l'égard de cette voie ferrée afin de se conformer à un règlement pris en vertu du paragraphe (1).

(3) A railway company that operates a line of railway shall reimburse a provincial government, city or municipality for expenses incurred by the provincial government, city or municipality, as the case may be, in respect of the line of railway for the purpose of complying with a regulation made under subsection (1).

Elle n'a pas pollué l'environnement en exploitant sept autres centrales nucléaires, bien qu'on puisse soutenir que ces centrales ne polluent pas vraiment.

It does not have to pollute the environment with seven more power plants, although it is arguable whether they pollute or not.