expiration

Pourquoi la dernière convention collective a-t-elle été signée, en 1995, avant son expiration et que, pour celle-ci, on n'est même pas arrivé à parler ensemble? Pourquoi la dernière convention collective a-t-elle été signée, en 1995, avant son expiration et que, pour celle-ci, on n'est même pas arrivé à parler ensemble?

Why was the 1995 collective agreement signed before the previous one expired and why was it impossible to even sit at the table to negotiate this one?

En vertu de ses dispositions, les tarifs des droits de pilotage pourront entrer en vigueur après expiration d'un délai de 30 jours suivant leur publication. En vertu de ses dispositions, les tarifs des droits de pilotage pourront entrer en vigueur après expiration d'un délai de 30 jours suivant leur publication.

It allows pilotage tariffs to take effect after expiry of a 30-day notice.

Aujourd'hui, ces mêmes agriculteurs sont hantés par la possibilité très réelle d'une autre grève ou d'un lock-out au printemps car l'accord qui avait mis fin à la grève de 1995 est arrivé à expiration en décembre. Aujourd'hui, ces mêmes agriculteurs sont hantés par la possibilité très réelle d'une autre grève ou d'un lock-out au printemps car l'accord qui avait mis fin à la grève de 1995 est arrivé à expiration en décembre.

Now these farmers are haunted by the very real possibility of another rail strike or a lockout this spring because the agreement that brought an end to the 1995 strike expired in December.

C'est d'autant plus triste que rien ne remplacera la Stratégie du poisson de fond de l'Atlantique à son expiration pour résoudre la crise qui frappe nos villages de pêche. C'est d'autant plus triste que rien ne remplacera la Stratégie du poisson de fond de l'Atlantique à son expiration pour résoudre la crise qui frappe nos villages de pêche.

On top of that, when we have a program such as the Atlantic groundfish strategy coming to an end, and we do not see any real program or alternatives being presented by the government to face up to this crisis which is developing in our communities, again it becomes very sad.

Nous perdrions l'avantage de partager les risques avec les prêteurs et le gouvernement devrait payer des pénalités pour avoir rompu des accords avec des prêteurs avant leur expiration en l'an 2000. Nous perdrions l'avantage de partager les risques avec les prêteurs et le gouvernement devrait payer des pénalités pour avoir rompu des accords avec des prêteurs avant leur expiration en l'an 2000.

We would lose the benefits of sharing the risk with the lenders and the government would have to pay penalties for breaking lender agreements before their expiry in the year 2000.