existant
Définition de existant
Citations comportant existant
Tout existant naît sans raison, se prolonge par faiblesse et meurt par rencontre.
Exemples de traduction français anglais contenant existant
Toujours, les États ont reconnu que le gouvernement de l'État existant avait son mot à dire sur la question.
States have always recognized that the government of the existing state had its say in the matter.
Nous allons étudier les modèles existant dans d'autres pays.
We will look at models in other countries.
Beaucoup de personnes qui avaient planifié leur retraite en fonction d'un régime existant vont se ramasser devant une réalité qui ne sera pas celle qu'elles avaient prévue, parce qu'on a prévu tout simplement de protéger les gens qui auront 59 ans et plus au moment de l'adoption du projet de loi.
Many people who had planned their retirement based on an existing plan will face a situation different than the one they expected, simply because the government has decided, with this bill, to protect those aged 59 and over.
Il faudrait s'assurer que des gens beaucoup plus jeunes aient la chance de choisir entre le régime existant et le nouveau régime qui sera adopté au cours des prochains mois.
The government should ensure that much younger people have the option to choose between the existing plan and the one that will be implemented in the months to come.
Les définitions dans la loi concernant les coopératives canadiennes seront élargies de sorte que les pratiques, les valeurs et les principes existant déjà dans ce secteur de notre économie se retrouveront dans la loi le régissant.
The definitions in the legislation affecting Canadian co-operatives will be broadened by Bill C-5 so that current policies, practices, values and principles in this sector of our economy are reflected in the legislation governing it.
Monsieur le Président, le 7 octobre, le vérificateur général rendait public un rapport faisant état des graves carences existant dans le contrôle des cartes de crédit gouvernementales, qualifiées de cartes d'acquisition.
Mr. Speaker, on October 7 the auditor general released a report chronicling serious deficiencies in the internal controls regulating the use of government credit cards, also known as acquisition cards.
En fait, chacune des propositions visant à modifier le Tarif des douanes existant a été publiée dans la Gazette du Canada.
In fact, each of the proposals to change the existing customs tariff has been published in the Canada Gazette .
Elles communiquent souvent leurs voeux aux structures gouvernementales, mais elles se heurtent à l'inertie habituelle existant au sein des administrations et plus particulièrement au sein des administrations internationales.
They often communicate their wishes to governmental structures but it hits the usual inertia that exists within government and within international governments in particular.
Donc, oui, dans le domaine ferroviaire il faudrait investir plutôt que de démembrer le réseau existant comme on le fait en ce moment.
So, yes, with respect to rail transportation, the government will have to invest in that area instead of dismantling the existing system.
Beaucoup de climatologues parlent du lien existant entre le courant El Nino et le réchauffement de la planète.
Many climate scientists are talking about the connection of El Nino and global warming.
J'ajouterais que j'aurai cru pouvoir compter sur la douzaine de députés encore présents à la Chambre le vendredi après-midi pour tenir un débat sur le lien direct existant entre le prix des livres et l'alphabétisme.
I would also say that it seemed to me that it should have been possible for a dozen or so people left in this House on a Friday afternoon to actually address the issue at hand, which was the very direct relationship between the cost of books and literacy.
Le système actuel de négociations collectives ne donne pas de résultat surtout pour un monopole existant dans notre pays et dont les gens dépendent.
The current system of bargaining is not working particularly for a monopoly that exists in the country that people depend on.
Cependant, en raison de différentes circonstances existant dans les diverses provinces, seulement quatre provinces avaient un enseignement confessionnel au moment où Terre-Neuve est entrée dans la confédération en 1949.
However, different circumstances in various provinces resulted in only four provinces with denominational education by the time Newfoundland joined Confederation in 1949.
On ne trouvait pas à Terre-Neuve de système scolaire public non confessionnel semblable aux systèmes existant dans d'autres provinces.
A non-denominational public school system similar to the systems in other provinces did not exist in Newfoundland.
Toutefois, la clause 17 traite uniquement des conditions particulières existant à Terre-Neuve au moment de l'union et remplace par conséquent l'article 93.
However, term 17 only addresses the specific circumstances found in Newfoundland at the time of union, so it replaces section 93.
L'ONU a imposé une seule condition: l'élimination et la destruction complète de toutes les armes de destruction massive existant en Irak.
The UN insisted on only one condition, the full and complete removal or destruction of all weapons of mass destruction in Iraq.
Le Québec a appris qu'à l'intérieur du régime existant aucun compromis n'est acceptable à la majorité anglo-canadienne.
Quebec has learned that within the existing system, no compromise is acceptable to the English-Canadian majority.
Le Code criminel existant prévoit trois catégories d'infractions.
Under the existing Criminal Code offences are defined by three categories.
Les administrateurs auront-ils accès à toute l'information existant sur la Commission canadienne du blé?
Will the directors have complete access to all Canadian Wheat Board information?
Je souligne que, si les agriculteurs veulent soustraire un grain du mandat existant de la Commission canadienne du blé, ils pourront le faire à trois conditions.
Let me stress that if farmers want to remove a grain from the Canadian Wheat Board's existing mandate it can be done, subject to three conditions.
Le présent projet de loi porte sur la partie I du Code canadien du travail qui elle, porte sur les relations de travail, la partie II portant sur la sécurité et la santé au travail, et la partie III sur les normes de travail, c'est-à-dire les conditions de travail existant dans les entreprises régies par le gouvernement fédéral.
This bill addresses part I of the Canada Labour Code, which is on labour relations, while part II deals with occupational health and safety, and part III with labour standards, or in other words the working conditions in businesses governed by the federal government.
Cette mesure viendra améliorer le programme existant visant à favoriser l'embauche de nouveaux travailleurs.
This measure will pick up and expand the existing new hires program.
Tous ces gens étaient d'accord pour vanter le système de prêts et bourses existant au Québec, qui était d'ailleurs unique, parce qu'il n'y avait pas de bourses offertes par les autres provinces.
These people are unanimous in praising Quebec's loans and grants program, which is unique in the sense that the other provinces do not offer grants.
Ces chiffres brossent un tableau éloquent des disparités croissantes existant dans notre pays.
These figures provide a very good picture of the growing disparities in our country.
Il importe également que la mesure législative ne diminue pas les droits des autochtones reconnus par les traités et ne vienne pas en conflit avec les mesures législatives sur la faune, la gestion des terres et l'environnement existant en vertu de l'article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982.
It is also important that the legislation not diminish aboriginal treaty rights nor conflict with existing wildlife, environmental and land management legislation under section 35 of the Constitution Act, 1982.
L'examen que nous ferons de ce projet de loi en comité sera d'évaluer les programmes existant à d'autres niveaux pour nous assurer qu'ils soient complémentaires et utiles.
Consideration in committee of this bill should focus on assessing existing programs at other levels to make sure they are complementary and useful.
Sur le sujet des soins à domicile et des soins communautaires, ce sont vraiment des aspects clés pour solutionner les problèmes existant dans le système de santé au Canada.
As for home care and community based services, these are truly a key component to solve the issues confronting us in Canada's health care system.
Je pense qu'on pourrait apparenter de façon très rapide et précise le type de crédit d'impôt qui est demandé dans la motion du député au crédit d'impôt existant qui s'applique aux organismes de charité.
I think we could quickly and precisely link the sort of tax credit sought in the member's motion to the existing tax credits for charities.
Dans le cadre des débats sur la confédération auxquels se sont livrés les assemblées législatives du Canada, de la Nouvelle-Écosse et du Nouveau-Brunswick, et qui ont donné naissance à notre pays, les discussions ont porté principalement sur la proposition de sénat et sur les limites des conseils législatifs existant alors.
In the Confederation debates in the legislative assemblies of Canada, Nova Scotia and New Brunswick that gave birth to our country, discussion of the proposed Senate and the limitations of the existing legislative councils dominated those debates.
Ce n'est que plus tard que le public a entendu parler des relations d'affaires existant entre le sénateur Fitzpatrick et le premier ministre.
Only later did the public become aware of the business relationship between Senator Fitzpatrick and the Prime Minister.