excédentaire

Voilà pourquoi le gouvernement et le Parti libéral ont proposé en mai, au cours de la campagne électorale, de consacrer la moitié des recettes excédentaires ou additionnelles à la réduction des impôts et de la dette et l'autre moitié à des programmes de développement social et économique. Voilà pourquoi le gouvernement et le Parti libéral ont proposé en mai, au cours de la campagne électorale, de consacrer la moitié des recettes excédentaires ou additionnelles à la réduction des impôts et de la dette et l'autre moitié à des programmes de développement social et économique.

This is the reason why the government and the Liberal Party said in the election campaign in May that we propose to spend half of any surplus or extra revenues on tax reduction and debt reduction and the other half on the development of social and economic programs.

C'est précisément le débat qui a actuellement cours en Alberta, une province qui a connu deux budgets excédentaires. C'est précisément le débat qui a actuellement cours en Alberta, une province qui a connu deux budgets excédentaires.

It is the debate that is currently taking place in Alberta which has two surplus budgets.

Nous avons vu des taux de chômage inférieurs à 4 p. 100 et à 5 p. 100 à des endroits où les impôts sont bas et où les budgets sont à peine déficitaires ou encore excédentaires, et c'est ce que nous devrions viser. Nous avons vu des taux de chômage inférieurs à 4 p. 100 et à 5 p. 100 à des endroits où les impôts sont bas et où les budgets sont à peine déficitaires ou encore excédentaires, et c'est ce que nous devrions viser.

We have seen other jurisdictions get below 4% and 5% where they have these low tax, low deficit or surplus regimes and we should be aiming for the same sorts of achievements.

Ils croyaient que s'ils ne se faisaient pas désignés comme pêcheurs ou travailleurs excédentaires, c'était donc dire qu'ils pourraient, un jour, travailler à nouveau dans les pêches. Ils croyaient que s'ils ne se faisaient pas désignés comme pêcheurs ou travailleurs excédentaires, c'était donc dire qu'ils pourraient, un jour, travailler à nouveau dans les pêches.

People thought if they were not designated as surplus fishers or workers, it would mean that, some day, they would be able to work in the fisheries again.

Cela comprend des ordinateurs pour les écoles, en vertu de programmes qui voient les ministères, les entreprises et les institutions donner leur matériel et leurs logiciels excédentaires aux écoles. Cela comprend des ordinateurs pour les écoles, en vertu de programmes qui voient les ministères, les entreprises et les institutions donner leur matériel et leurs logiciels excédentaires aux écoles.

These include computers for schools programs through which government departments, businesses and institutions donate surplus computer equipment and software to schools.