ex

Les modifications fiscales, il faut les apporter de façon holistique et non pas les créer ex nihilo ou les prendre isolément.

Tax changes have to be holistic and are not developed in a vacuum or in isolation.

Il a réduit les impôts dans le secteur pétrolier, de telle sorte que la Saskatchewan arrive presque ex aequo avec l'Alberta pour le meilleur taux d'emploi au Canada.

It has lowered the taxes in oil and thus Saskatchewan is almost parallel to Alberta in having the highest employment.

Dave MacEachern, Eli comme on l'appelle à l'Île, et son co-équipier, Pierre Lueders, d'Edmonton, ont inscrit leur nom dans l'histoire lorsqu'ils se sont classés au premier rang, ex aequo avec l'équipe italienne, à l'épreuve du bob à deux.

Dave MacEachern, Eli as he is known to islanders, and his teammate Pierre Lueders from Edmonton entered their names in the history books when they tied for gold with Italy in the two-man bobsled competition.

Pour employer une expression juridique, disons que le gouvernement peut simplement indemniser les victimes ex gratia, à titre gracieux.

To use a legal term, it can simply compensate ex gratia, out of grace.

Les personnes qui souhaiteront acquérir des armes à feu devront communiquer avec leur ex conjointe ou compagne de telle sorte qu'elles puissent témoigner de tout problème.

For those who wish to acquire new firearms, the applicants must contact their former spouses or someone involved with them so that if there is a problem they will be able to bring that testimony forward.