évasion

Il y a toutes sortes d'évasions fiscales au Canada. Il y a toutes sortes d'évasions fiscales au Canada.

There is all manner of tax evasion.

Il peut s'agir de pertes subies par des entreprises légales ou d'évasions fiscales ou encore de coûts élevés d'application de la loi, pour ne donner que trois exemples. Il peut s'agir de pertes subies par des entreprises légales ou d'évasions fiscales ou encore de coûts élevés d'application de la loi, pour ne donner que trois exemples.

There also can be losses suffered by legitimate businesses, tax payments evaded and a high law enforcement expenditure, to name only three.

Donc, comment se fait-il que les grandes corporations soient en mesure de se servir d'évasions fiscales, de paradis fiscaux et de toutes sortes de choses comme cela? Donc, comment se fait-il que les grandes corporations soient en mesure de se servir d'évasions fiscales, de paradis fiscaux et de toutes sortes de choses comme cela?

So, why is it that major corporations can take advantage of tax avoidance schemes, tax havens and all these sorts of things?

Comment voulez-vous qu'on ait une volonté, de l'autre côté de la Chambre, de réviser les conventions signées avec des pays qui ont des taux de taxation totalement différents des nôtres, des taux très bas, où il se fait des évasions fiscales? Comment voulez-vous qu'on ait une volonté, de l'autre côté de la Chambre, de réviser les conventions signées avec des pays qui ont des taux de taxation totalement différents des nôtres, des taux très bas, où il se fait des évasions fiscales?

How can you expect the people opposite to be willing to review those tax conventions signed with countries whose tax rates are much lower than ours, and where tax evasion is possible?

Si les conventions fiscales évitent d'imposer deux fois les revenus à des personnes, elles sont, dans certains et nombreux cas, sources de problèmes et sources d'évasions fiscales. Si les conventions fiscales évitent d'imposer deux fois les revenus à des personnes, elles sont, dans certains et nombreux cas, sources de problèmes et sources d'évasions fiscales.

Although tax conventions avoid double taxation, they are in many cases a source of problems and tax evasion.