évacué

Le candidat conservateur travaillait dans mon bureau, après avoir cédé son propre bureau à des évacués afin qu'ils puissent y entreposer leurs biens. Le candidat conservateur travaillait dans mon bureau, après avoir cédé son propre bureau à des évacués afin qu'ils puissent y entreposer leurs biens.

The Conservative candidate was working out of my office, having given his office as a storage space for people who had to move out of their homes.

Une centaine de foyers ont été évacués comme mesure préventive. Une centaine de foyers ont été évacués comme mesure préventive.

As a preventive measure some 100 households were evacuated.

Aujourd'hui, le nombre d'évacués a été ramené au strict minimum et Transports Canada saisira le wagon-citerne en cause pour approfondir son enquête. Aujourd'hui, le nombre d'évacués a été ramené au strict minimum et Transports Canada saisira le wagon-citerne en cause pour approfondir son enquête.

As of today that number has been reduced to safety, and Transport Canada will be seizing the tanker car in question for investigation.

Ils s'inquiètent lorsqu'ils apprennent que des notes dans les dossiers d'un policier disent des choses comme «le PM veut que les campeurs soient évacués», ou qu'il y a un lien direct entre le Cabinet du premier ministre et les activités sur le terrain. Ils s'inquiètent lorsqu'ils apprennent que des notes dans les dossiers d'un policier disent des choses comme «le PM veut que les campeurs soient évacués», ou qu'il y a un lien direct entre le Cabinet du premier ministre et les activités sur le terrain.

They are concerned that there are notes in police officers' files saying things such as PM wants tenters out, or there is a direct link between the Prime Minister's office and the operations of APEC.