étudié

Mes collègues, dans les débats sur le discours du Trône et sur les projets de loi étudiés à la Chambre, feront tout leur possible pour donner un peu de substance aux paroles stériles sur la restauration de l'économie qui nous sont servies dans ce discours du Trône. Mes collègues, dans les débats sur le discours du Trône et sur les projets de loi étudiés à la Chambre, feront tout leur possible pour donner un peu de substance aux paroles stériles sur la restauration de l'économie qui nous sont servies dans ce discours du Trône.

My colleagues in their discussion of the speech from the throne and in legislation that comes before this House will endeavour to bring that muscle, sinew, tissue, spirit and body required to add some substance to the dry bones on economic recovery contained in the throne speech.

Ainsi, en ce qui concerne les renvois après la première lecture, nous avons essayé d'accroître l'influence de la Chambre et des simples députés dans le cas des projets de loi étudiés aux comités et ailleurs, afin que la nouvelle réalité politique dont nous parlons tous ait une influence sur les années 90 et le prochain millénaire. Ainsi, en ce qui concerne les renvois après la première lecture, nous avons essayé d'accroître l'influence de la Chambre et des simples députés dans le cas des projets de loi étudiés aux comités et ailleurs, afin que la nouvelle réalité politique dont nous parlons tous ait une influence sur les années 90 et le prochain millénaire.

For example, on referral after first reading, we have tried to increase the influence of this place and of ordinary members on legislation in committees and otherwise in an attempt to bring the new political reality we are all talking about to bear on the 1990s and into the next millennium.

Plus récemment, la firme KPMG a déterminé que le Canada possède un avantage concurrentiel marqué par rapport à tous les pays qu'elle a étudiés. Plus récemment, la firme KPMG a déterminé que le Canada possède un avantage concurrentiel marqué par rapport à tous les pays qu'elle a étudiés.

More recently a study by KPMG determined that Canada, among all those countries surveyed, has a significant competitive advantage.

J'ai ainsi proposé que les règlements soient étudiés par le comité ayant adopté le projet de loi. J'ai ainsi proposé que les règlements soient étudiés par le comité ayant adopté le projet de loi.

My constructive suggestion is that they should be brought to the committee that passed the legislation.

Les règlements devraient être étudiés par le Comité de la santé. Les règlements devraient être étudiés par le Comité de la santé.

The regulations should come back to the health committee.