esprit de parti

Si l'on ôtait toute connotation partisane à ce dossier, si l'on faisait abstraction de tout esprit de parti qui obscurcit souvent l'esprit au moment où une décision doit être prise, on constaterait que ce que nous sommes en train de faire est des plus nécessaires. Si l'on ôtait toute connotation partisane à ce dossier, si l'on faisait abstraction de tout esprit de parti qui obscurcit souvent l'esprit au moment où une décision doit être prise, on constaterait que ce que nous sommes en train de faire est des plus nécessaires.

When we strip away the politics of all of this, when we take away the partisanship that often clouds a decision that has to be taken, we find that what is being done is necessary.

Je demande à tous les députés de mettre de côté leur esprit de parti et de voter en faveur de l'indemnisation de toutes les personnes qui ont contracté l'hépatite C après avoir reçu des produits sanguins. Je demande à tous les députés de mettre de côté leur esprit de parti et de voter en faveur de l'indemnisation de toutes les personnes qui ont contracté l'hépatite C après avoir reçu des produits sanguins.

I ask all members of the House to cast their partisanship aside and vote to compensate all persons who contracted hepatitis C from blood products.

N'est-il pas préférable de fixer ces objectifs et d'apporter ensuite des modifications continuelles sans esprit de parti pris, dans l'intérêt de la population? N'est-il pas préférable de fixer ces objectifs et d'apporter ensuite des modifications continuelles sans esprit de parti pris, dans l'intérêt de la population?

Is it not more important to set those goal posts and then make continuous improvements in a non-partisan way for the good of the people of our country?