escale
Définition de escale
Nom commun
(Marine) Endroit où des navires peuvent relâcher. Action de relâcher dans un endroit propre au mouillage. (Par analogie) Endroit où les aéronefs font étape dans un voyage.
Citations comportant escale
Exemples de traduction français anglais contenant escale
Les habitants ont conclu des ententes pour que des paquebots de croisière fassent escale à Shelburne. Les habitants ont conclu des ententes pour que des paquebots de croisière fassent escale à Shelburne.
They have also arranged to bring cruise lines to Shelburne.
Je propose à nouveau ce projet de loi, parce que l'industrie récréo-touristique québécoise en a besoin, tout particulièrement la grande région de Québec qui pourrait ainsi connaître un essor incroyable comme destination et escale pour bateaux de croisières internationales. Je propose à nouveau ce projet de loi, parce que l'industrie récréo-touristique québécoise en a besoin, tout particulièrement la grande région de Québec qui pourrait ainsi connaître un essor incroyable comme destination et escale pour bateaux de croisières internationales.
I am reintroducing this bill because it is essential to the Quebec tourist industry, particularly in the greater Quebec City region, as this region could then undergo an incredible expansion as a destination and stopover for international cruise ships.
Aujourd'hui, une délégation d'une quarantaine d'anciens combattants de la Guerre de Corée font escale à Vancouver, avant de retourner sur les champs de bataille pour y commémorer le 45e anniversaire de la signature du cessez-le-feu. Aujourd'hui, une délégation d'une quarantaine d'anciens combattants de la Guerre de Corée font escale à Vancouver, avant de retourner sur les champs de bataille pour y commémorer le 45e anniversaire de la signature du cessez-le-feu.
Today a delegation of about 40 Korean war veterans stops in Vancouver en route to their former battlefields to commemorate the 45th anniversary of the signing of the ceasefire.
c) la loterie n'est pas exploitée dans un rayon de cinq milles marins du port canadien où le navire fait escale ou prévoit faire escale; c) la loterie n'est pas exploitée dans un rayon de cinq milles marins du port canadien où le navire fait escale ou prévoit faire escale;
( c ) the lottery scheme is not operated within five nautical miles of a Canadian port at which the ship calls or is scheduled to call; and
(A) le voyage est d'une durée d'au moins quarante-huit heures, se fait en partie dans les eaux internationales et comporte au moins une escale dans un port non canadien, y compris le port de départ ou de destination, (A) le voyage est d'une durée d'au moins quarante-huit heures, se fait en partie dans les eaux internationales et comporte au moins une escale dans un port non canadien, y compris le port de départ ou de destination,
(A) is of at least forty-eight hours duration and includes some voyaging in international waters and at least one non-Canadian port of call including the port at which the voyage begins or ends, and
(B) il n'est pas prévu qu'il y aura débarquement dans un port canadien de passagers embarqués dans un autre port canadien, à moins qu'il n'y ait, entre les deux ports, au moins une escale dans un port non canadien.
(B) is not scheduled to disembark any passengers at a Canadian port who have embarked at another Canadian port, without calling on at least one non-Canadian port between the two Canadian ports.
On a rencontré des armateurs, comme ceux de la compagnie Holland America lorsqu'on est allé visiter le MS Veemdam lors de sa première escale à Québec.
We met with ship owners like those of the Holland America company on the MS Veemdam when it first put in at Quebec City.
La Ville de Québec semble en voie de devenir une escale de choix pour les navires de croisière.
Quebec City appears to be on its way to becoming a choice port of call for cruise ships.
Le résultat direct de cette interdiction était que plusieurs transporteurs évitaient de faire escale à Québec et que ceux qui le faisaient réduisaient considérablement leur séjour dans la ville de Québec, afin de ne pas déplaire aux plaisanciers à bord de leurs navires.
The direct result was that a number of carriers avoided stopovers at Quebec City and those that did put in did so for a much shorter period of time, in the interests of keeping their passengers happy.
Cette disposition aurait des incidences importantes en Colombie-Britannique et au Québec, car de nombreux navires de croisière font escale dans les ports de ces provinces.
This has very broad sweeping ramifications for the provinces of British Columbia and Quebec as a significant number of cruise ships currently attend ports in both of those provinces.
L'article 7, du projet de loi C-51, propose un amendement au Code criminel qui permettra l'opération de casinos à bord de navires pourvu qu'ils ne soient pas exploités dans un rayon de cinq milles marins du port canadien où le navire fait escale ou prévoit faire escale.
Clause 7 of Bill C-51 proposes an amendment to the Criminal Code which will make it possible for casinos to operate on board ship provided they are not within five nautical miles of a Canadian port at which the ship calls or is scheduled to call.
En effet, des études indiquent que chaque touriste dépense 110 $ lors d'une escale terrestre, ce qui contribue aux retombées économiques.
Studies indicate that each tourist spends $110 when a ship calls at a port.
Cela pourrait même inciter les touristes qui auront été sensibles aux charmes de Québec pendant une escale à revenir visiter notre région, en faire la promotion dans un milieu très respectif.
It could even cause tourists caught in the charm of Quebec City during a stop there to return to visit our region and to promote it within their own communities.
Les navires enregistrés au Canada seront compétitifs à l'étranger, et les navires enregistrés à l'étranger ne se verront pas empêchés de faire escale dans les ports canadiens.
Canadian registered cruise ships will be competitive while abroad and foreign registered ships will not be deterred from calling on Canadian ports.
Étant donné que le Code criminel interdisait l'exploitation des casinos au large de l'île d'Anticosti, plusieurs transporteurs évitaient de faire escale à Québec.
The legislation provided that the casinos had to be closed at Anticosti Island and before the port of Quebec City.
De plus, il ne peut pas y avoir débarquement dans un port canadien de passagers embarqués dans un autre port canadien, à moins qu'il y ait au moins une escale dans un port non canadien.
Furthermore, they cannot board this ship at a Canadian port and go back to a Canadian port without having stopped, at least once, at a non-Canadian port.
Ce projet de loi dit qu'un navire de croisière qui quitte un port canadien et revient à un port canadien ne peut pas avoir une loterie à bord, à moins de faire escale dans un port étranger.
This law says that a cruise ship which both leaves a Canadian port and comes back to a Canadian port cannot have a lottery unless it also goes to a foreign port.