escalade
Définition de escalade
Nom commun
(Histoire militaire) Assaut d’une position au moyen d’échelles. (Par extension) Action de s’introduire en un lieu quelconque par une échelle ou par tout autre moyen. (En particulier) (Droit) Circonstance qui aggrave le délit. (Alpinisme) Action d’escalader, de monter sur une montagne ou grimper un rocher ou une falaise en utilisant des outils de sécurité. (Figuré) Aggravation d’un conflit à la suite de réactions mutuelles de plus en plus importantes. (Histoire) (Suisse) Fête genevoise, en commémoration de la nuit du 11 au 12 décembre 1602, durant laquelle le duc de Savoie tenta, en vain, d'escalader Genève.
Synonyme de escalade
10 synonymes de 'escalade'
alpinisme , ascension , montée , surenchère , grimpette , grimpement , engrenage , assaut , aggravation , varappe .
Antonyme de escalade
1 antonymes de 'escalade'
désescalade,
Citations comportant escalade
Ah ! la volupté d'abattre du travail comme on abat des arbres, de s'attaquer à une montagne de papier comme on escalade le mont blanc pour donner, peu à peu, au bureau l'aspect du sahara.
Exemples de traduction français anglais contenant escalade
Il n'est pas étonnant que le Nouveau Parti démocratique exprime son opposition à notre motion, vu qu'il faisait partie de la coalition qui a amorcé cette escalade à la fin des années 60.
It is not surprising to hear the NDP say that it is opposed to our motion today, considering that it was part of the coalition that started this whole spiral back in the late sixties to begin with.
L'année dernière, le vérificateur général blâmait le gouvernement fédéral pour l'escalade injustifiée-en fait, j'oserais même dire exorbitante-des coûts des prestations d'invalidité, escalade expliquée principalement par des règles trop permissives et en fait, il faut bien le dire, par un suivi inexistant.
Last year, the auditor general sharply criticized the federal government for the uncalled for-and I would say exorbitant-increase in the cost of disability benefits, an increase caused mainly by regulations that are too lax and a follow-up, let us face it, that is non-existent.
L'importante escalade de la criminalité dans les grands ports commerciaux nuisait beaucoup à la réputation commerciale du Canada au plan international et soulevait des inquiétudes dans la population quant à la sécurité dans les ports et les collectivités.
The serious escalation of crime in the major commercial ports was very detrimental to Canada's international trade reputation and raised public concerns for the safety and security of the ports and of the communities.
Cependant, le gouvernement est d'avis que l'usage d'armes à feu à la frontière n'est pas nécessaire, voire qu'il pourrait provoquer une escalade de la violence au lieu du règlement des différends.
However, it is the government's position that the introduction of firearms at the border is unnecessary and could lead to the escalation of violence instead of the resolution of differences.
La position du gouvernement est que le port d'arme à la frontière est inutile et pourrait d'ailleurs engendrer une escalade de la violence plutôt qu'aider à résoudre ces conflits.
The government's position is that there is no need to have personnel at the border carry firearms, as this could, moreover, escalate violence instead of helping resolve conflicts.
L'année dernière, le vérificateur blâmait le gouvernement fédéral pour l'escalade injustifiée des coûts de prestations d'invalidité, escalade expliquée principalement par des règles trop permissives.
Last year, the auditor blamed the federal government for the unjustified escalating costs of disability benefits, for the most part the result of its rules being too lax.
Cette escalade était due, disait-il, à des règles trop permissives au niveau des prestations d'invalidité.
He said the increase was the result of regulations that are too lax as regards disability benefits.
J'ai hâte de vous accompagner le 21 juin pour cette escalade en faveur du Canada.
I look forward to joining them on June 21 on this climb for Canada.
Toute la région prévoyait un effet domino, et pour contrer cette escalade au pays de l'amiante dans la région de Thetford, à l'unanimité, nous avions réclamé qu'une plainte soit formulée contre la France auprès de l'OMC en regard des accords signés avec les autres pays partenaires.
The entire region foresaw a domino effect and to keep this move in asbestos producing countries from having an effect in the Thetford region, we unanimously requested that a complaint be filed with the WTO against France, with respect to the agreements signed with other member countries.
Les Canadiens ont assisté à une escalade de la violence dans la guerre entre les gangs de motards qui se battent pour le contrôle d'activités criminelles.
Canadians have witnessed vastly increased violence among biker gangs as they fight over control of criminal activity.