érudit

Je ne fais que répéter les propos de ces messieurs très érudits et très distingués. Je ne fais que répéter les propos de ces messieurs très érudits et très distingués.

I am simply repeating what I have heard these very learned and distinguished gentlemen say.

Dans des cas comme celui de l'euthanasie, il est très difficile pour les juges, aussi érudits soient-ils, de bien évaluer la question, parce qu'ils ne disposent que d'une petite partie des faits et qu'ils sont limités par les règles de preuve concernant le caractère substantiel et la pertinence. Dans des cas comme celui de l'euthanasie, il est très difficile pour les juges, aussi érudits soient-ils, de bien évaluer la question, parce qu'ils ne disposent que d'une petite partie des faits et qu'ils sont limités par les règles de preuve concernant le caractère substantiel et la pertinence.

In matters such as euthanasia it is very difficult for justices, no matter how learned, to properly deal with such an issue as they are frequently confined to a narrow set of facts and are limited by the laws of evidence on materiality and relevance.

Madame la Présidente, j'aime toujours écouter les propos érudits et lucides du député de Vancouver Quadra. Madame la Présidente, j'aime toujours écouter les propos érudits et lucides du député de Vancouver Quadra.

Madam Speaker, I always enjoy listening to the erudite and lucid remarks of the hon. member for Vancouver Quadra.

Quoi qu'il en soit, il faut savoir gré à des gens comme lord Byron d'Angleterre, George Jarvis, Edward Everett et un foule d'érudits et de citoyens ordinaires qui ont fait le sacrifice suprême pour l'indépendance, le libéralisme, la justice et, par-dessus tout, la liberté. Quoi qu'il en soit, il faut savoir gré à des gens comme lord Byron d'Angleterre, George Jarvis, Edward Everett et un foule d'érudits et de citoyens ordinaires qui ont fait le sacrifice suprême pour l'indépendance, le libéralisme, la justice et, par-dessus tout, la liberté.

Nevertheless, the contributions of people like Lord Byron of England, George Jarvis, Edward Everett and an array of scholars and ordinary people made the supreme sacrifice in the name of independence, liberalism, justice and, most of all, freedom.

Il est également très difficile de transmettre tout le savoir d'un groupe d'érudits, comme les juges de la Cour suprême ou tout autre groupe de juges, à chacun des citoyens avant de consulter la population pour déterminer ce qu'elle veut. Il est également très difficile de transmettre tout le savoir d'un groupe d'érudits, comme les juges de la Cour suprême ou tout autre groupe de juges, à chacun des citoyens avant de consulter la population pour déterminer ce qu'elle veut.

It is also very difficult to take the knowledge of a very learned body like the supreme court and try to impart it to every citizen in the country and then consult to see what they would like to do.