érablière

Dans les régions touchées par la tempête de verglas, la situation des érablières est dramatique. Dans les régions touchées par la tempête de verglas, la situation des érablières est dramatique.

In the regions affected by the ice storm, the plight of maple syrup producers is tragic.

Le ministre entend-il apporter des modifications au programme «Partenariat pour la création d'emplois», pour ce qui est des budgets affectés au nettoyage des érablières touchées par la tempête de verglas, de manière à pouvoir véritablement répondre aux besoins des acériculteurs? Le ministre entend-il apporter des modifications au programme «Partenariat pour la création d'emplois», pour ce qui est des budgets affectés au nettoyage des érablières touchées par la tempête de verglas, de manière à pouvoir véritablement répondre aux besoins des acériculteurs?

Does the minister intend to make changes to the partnership program designed to promote employment, in terms of the budgets allocated to the cleanup of sugarbushes affected by the ice storm, so as to truly meet the needs of maple syrup producers?

Ce que je peux vous dire, c'est que les érablières sont précisément une des industries qui nous tenaient le plus à coeur lorsque nous cherchions des moyens d'aider rapidement et de mettre des budgets à leur disposition, justement pour ne pas perdre des investissements extrêmement importants. Ce que je peux vous dire, c'est que les érablières sont précisément une des industries qui nous tenaient le plus à coeur lorsque nous cherchions des moyens d'aider rapidement et de mettre des budgets à leur disposition, justement pour ne pas perdre des investissements extrêmement importants.

Let me say that maple syrup producers were among those we particularly had in mind when we were looking for ways to quickly provide assistance and budgets, precisely so they would not lose very important investments.

Donc, de ce fonds de 45 millions que nous avons mis à la disposition des sinistrés, certains montants vont déjà aux érablières. Donc, de ce fonds de 45 millions que nous avons mis à la disposition des sinistrés, certains montants vont déjà aux érablières.

Some are already receiving money out of the $45 million fund allocated for those affected by the ice storm.

Monsieur le Président, hier, j'ai visité les érablières de l'est de l'Ontario avec des collègues de ce côté-ci de la Chambre et nous avons rencontré plusieurs producteurs locaux. Monsieur le Président, hier, j'ai visité les érablières de l'est de l'Ontario avec des collègues de ce côté-ci de la Chambre et nous avons rencontré plusieurs producteurs locaux.

Mr. Speaker, yesterday I and my colleagues from this side of the House toured the sugar bushes of eastern Ontario and met with many local producers.