érable

Le ministre peut-il dire à la Chambre quelle aide financière est prévue pour indemniser les acériculteurs des dommages causés à leurs érables à sucre et comment peut-on les rassurer? Le ministre peut-il dire à la Chambre quelle aide financière est prévue pour indemniser les acériculteurs des dommages causés à leurs érables à sucre et comment peut-on les rassurer?

Can the Minister tell the House what financial assistance is planned to compensate the maple syrup producers for damage to their trees, and what reassurances they can be given?

Pour les producteurs de sirop d'érable, le défi, cette année, sera de se rendre aux érables qui peuvent encore être entaillés, parce que la sève est déjà montée. Pour les producteurs de sirop d'érable, le défi, cette année, sera de se rendre aux érables qui peuvent encore être entaillés, parce que la sève est déjà montée.

The challenge for maple syrup producers this year will be to get to the trees that can be tapped for the sap is already in the tree.

Toutes ces cimes d'arbres détruites, tous ces bosquets d'érables dévastés. Toutes ces cimes d'arbres détruites, tous ces bosquets d'érables dévastés.

I have beautiful memories and I have destructive memories of seeing the tree tops and the maple orchards destroyed.

Par exemple, l'association des acériculteurs de l'Ontario estime que, dans l'est de la province où la tempête a frappé, de 50 à 90 p. 100 des érables à sucre sont endommagés. Par exemple, l'association des acériculteurs de l'Ontario estime que, dans l'est de la province où la tempête a frappé, de 50 à 90 p. 100 des érables à sucre sont endommagés.

For example, the Ontario Maple Syrup Producers Association estimates that in eastern Ontario where the storm hit between 50% to 90% of the sugar maples were damaged.

Au Québec, plus de 30 p. 100 de tous les érables à sucre ont subi des dommages. Au Québec, plus de 30 p. 100 de tous les érables à sucre ont subi des dommages.

In the province of Quebec over 30% were damaged.