équipage

Monsieur le Président, en 1993, le gouvernement conservateur, avant que je ne fasse partie de son caucus, a inclu dans le contrat des hélicoptères le coût de formation des équipages, le coût des pièces de rechange, le coût d'entretien des hélicoptères et, en plus, d'autres dépenses encourues jusqu'à leur mise en fonction. Monsieur le Président, en 1993, le gouvernement conservateur, avant que je ne fasse partie de son caucus, a inclu dans le contrat des hélicoptères le coût de formation des équipages, le coût des pièces de rechange, le coût d'entretien des hélicoptères et, en plus, d'autres dépenses encourues jusqu'à leur mise en fonction.

Mr. Speaker, in 1993, before I became a member of the Conservative caucus, the Tory government included in the helicopter contract the cost of training, spare parts, maintenance and any other costs incurred prior to the helicopters' coming into service.

Le ralentissement de travail des employés pourrait porter un dur coup au trafic, alors que les équipages doivent s'activer pour quitter la Voie maritime avant sa fermeture. Le ralentissement de travail des employés pourrait porter un dur coup au trafic, alors que les équipages doivent s'activer pour quitter la Voie maritime avant sa fermeture.

The slowdown by employees could affect traffic severely as ship crews hurry to leave the Seaway before it closes.

Ils auraient des équipages étrangers qui ne seraient pas protégés par le Code canadien du travail. Ils auraient des équipages étrangers qui ne seraient pas protégés par le Code canadien du travail.

They would carry non-resident crews who would not be covered by the provisions of the Canada Labour Code.

En vertu des modifications proposées, les navires de charge, les remorqueurs et les barges pourraient être affrétés coque nue à l'étranger, transporter des équipages formés de non-résidents et tenter de s'accaparer ce commerce. En vertu des modifications proposées, les navires de charge, les remorqueurs et les barges pourraient être affrétés coque nue à l'étranger, transporter des équipages formés de non-résidents et tenter de s'accaparer ce commerce.

Under the proposed changes, freighters or tugs and barges could be bare-boated from abroad, carry non-resident crews and compete for this international business.

Les exploitants de caboteurs et les syndicats américains, qui défendent ardemment les règles de cabotage de leur pays, accepteraient-ils de bonne grâce la guerre des prix que leur livreraient des navires battant pavillon canadien dont les équipages seraient formés de Philippins, d'Indonésiens ou de Birmans peu payés? Les exploitants de caboteurs et les syndicats américains, qui défendent ardemment les règles de cabotage de leur pays, accepteraient-ils de bonne grâce la guerre des prix que leur livreraient des navires battant pavillon canadien dont les équipages seraient formés de Philippins, d'Indonésiens ou de Birmans peu payés?

Do we believe that U.S. coastal operators and unions, who aggressively defend their country's cabotage rules, would happily accept price cutting competition from Canadian flag vessels carrying low paid Philippine, Indonesian or Burmese crews?