épuisé

Chaque fois que je vais chez moi, j'entends parler de nouveaux cas, de patients qui ont été renvoyés chez eux, de listes d'attente, de médecins et d'infirmières tellement débordés et épuisés qu'ils ne peuvent faire leur travail convenablement, de Canadiens qui meurent parce qu'ils vivent au Cap-Breton. Chaque fois que je vais chez moi, j'entends parler de nouveaux cas, de patients qui ont été renvoyés chez eux, de listes d'attente, de médecins et d'infirmières tellement débordés et épuisés qu'ils ne peuvent faire leur travail convenablement, de Canadiens qui meurent parce qu'ils vivent au Cap-Breton.

Every time I go home I hear about more cases, of patients turned away, of waiting lists, of doctors and nurses so overwhelmed with work and so fatigued that they cannot properly do their jobs, of Canadians dying because they live in Cape Breton.

Comme si ce n'était pas assez que les stocks de morue aient disparu et que le gouvernement n'ait rien pu négocier avec les Américains, certainement pas un traité sur le saumon du Pacifique, voilà que les fonds affectés à la stratégie du poisson de fond de l'Atlantique sont presque épuisés et le gouvernement n'a absolument aucun plan pour s'o Comme si ce n'était pas assez que les stocks de morue aient disparu et que le gouvernement n'ait rien pu négocier avec les Américains, certainement pas un traité sur le saumon du Pacifique, voilà que les fonds affectés à la stratégie du poisson de fond de l'Atlantique sont presque épuisés et le gouvernement n'a absolument aucun plan pour s'o

It is not enough that the cod stocks are gone and this government could not negotiate lunch with the Americans, let alone a Pacific salmon treaty, but now the Atlantic groundfish strategy is about to run out of money and this government has absolutely no plan to deal with the thousands of fishers and fish plant workers who will be cut off next year.

Je voudrais remercier la salle pleine de Wheelers de nous avoir reçus, la salle pleine de gens épuisés qui ont travaillé sans relâche pendant la tempête et depuis lors, pour tenter de repartir à neuf. Je voudrais remercier la salle pleine de Wheelers de nous avoir reçus, la salle pleine de gens épuisés qui ont travaillé sans relâche pendant la tempête et depuis lors, pour tenter de repartir à neuf.

I would like to thank the room full of Wheelers for hosting us, the room full of tired people who have been working steady during the storm and since to try to replace their lives and their way of life.

Premièrement, tous les moyens diplomatiques nécessaires à la résolution pacifique de la crise n'ont pas été épuisés. Premièrement, tous les moyens diplomatiques nécessaires à la résolution pacifique de la crise n'ont pas été épuisés.

First, the diplomatic efforts to bring a peaceful resolution to this crisis simply have not been fully exhausted.

Elle sait, à l'instar d'un nombre croissant de Canadiens, que le recours précipité à ce genre de folie militaire signifie que l'on n'a pas consacré assez d'énergies, de travail et d'efforts aux processus diplomatiques, qui sont loin d'avoir été épuisés. Elle sait, à l'instar d'un nombre croissant de Canadiens, que le recours précipité à ce genre de folie militaire signifie que l'on n'a pas consacré assez d'énergies, de travail et d'efforts aux processus diplomatiques, qui sont loin d'avoir été épuisés.

It knows, as growing numbers of Canadians know, that to rush into this kind of military madness means we are not placing enough energy, work and emphasis on what can be very significant diplomatic processes which by any means have not been exhausted.