éprouvé

Monsieur le Président, je voudrais me joindre à mes collègues pour exprimer le choc et la tristesse éprouvés à la suite de l'accident survenu la semaine dernière aux Éboulements, dans la région de Charlevoix, dans la province de Québec. Monsieur le Président, je voudrais me joindre à mes collègues pour exprimer le choc et la tristesse éprouvés à la suite de l'accident survenu la semaine dernière aux Éboulements, dans la région de Charlevoix, dans la province de Québec.

Mr. Speaker, I would like to join with my colleagues in expressing my distress and sorrow at the accident that occurred last week in Les Eboulements in the Charlevoix region, in the province of Quebec.

Nous savons que nous pouvons compter sur le NPD et le Bloc pour défendre les droits du syndicat, mais nous sommes ici pour défendre les droits des Canadiens durement éprouvés, qui en ont assez des grèves à Postes Canada.> Nous savons que nous pouvons compter sur le NPD et le Bloc pour défendre les droits du syndicat, mais nous sommes ici pour défendre les droits des Canadiens durement éprouvés, qui en ont assez des grèves à Postes Canada.>

We know the NDP and the Bloc can be counted on to defend the rights of the union, but we are here to uphold the rights of the long-suffering Canadian public who is sick and tired of strikes at Canada Post.

L'un des problèmes que Devco a éprouvés est qu'elle a hérité du passif non capitalisé de l'exploitant précédent, Dominion Coal, dont 77,5 millions de dollars pour les pensions, 117 millions pour le problème des eaux acides, le traitement des résidus et les indemnisations des accidentés du travail. L'un des problèmes que Devco a éprouvés est qu'elle a hérité du passif non capitalisé de l'exploitant précédent, Dominion Coal, dont 77,5 millions de dollars pour les pensions, 117 millions pour le problème des eaux acides, le traitement des résidus et les indemnisations des accidentés du travail.

One problem that Devco had was that it was saddled with the unfunded liabilities of its predecessor, Dominion Coal, including some $77.5 million for pensions, $117 million to clean up acid water drainage, reclaim tailings, and workmen compensation claims.

Monsieur le Président, lors de la tempête de verglas qui s'est abattue sur les provinces de l'Ontario, du Nouveau-Brunswick, et principalement du Québec, les Canadiens et les Canadiennes de tout le pays ont de nouveau démontré leur sens de générosité et de solidarité envers les autres concitoyens éprouvés. Monsieur le Président, lors de la tempête de verglas qui s'est abattue sur les provinces de l'Ontario, du Nouveau-Brunswick, et principalement du Québec, les Canadiens et les Canadiennes de tout le pays ont de nouveau démontré leur sens de générosité et de solidarité envers les autres concitoyens éprouvés.

Mr. Speaker, during the ice storm that hit the provinces of Ontario, New Brunswick and primarily Quebec, Canadians the country over again demonstrated their generosity and solidarity with their unfortunate fellow citizens.

Alors, nous espérons que le discours que le ministre tenait en début de crise se traduira dans les faits et qu'il cessera d'aller chercher les trop-payés et de harceler les gens qui sont déjà éprouvés par un sinistre qui est sans précédent. Alors, nous espérons que le discours que le ministre tenait en début de crise se traduira dans les faits et qu'il cessera d'aller chercher les trop-payés et de harceler les gens qui sont déjà éprouvés par un sinistre qui est sans précédent.

We hope that at that time what the minister was saying at the beginning of the emergency will be translated into facts and that he will give up chasing after over-payments and harassing people who have already been sorely tried by a disaster without precedent.