épineuse

Monsieur le Président, je regarde effectivement vers l'avenir, vers le règlement des questions combien épineuses d'unité nationale. Monsieur le Président, je regarde effectivement vers l'avenir, vers le règlement des questions combien épineuses d'unité nationale.

Yes, Mr. Speaker, indeed I look forward to a solution to national unity issues which have had a very checkered history.

Par contre, il n'y a pas eu de consensus entre les membres du comité sur les questions plus épineuses que sont l'euthanasie et le suicide assisté. Par contre, il n'y a pas eu de consensus entre les membres du comité sur les questions plus épineuses que sont l'euthanasie et le suicide assisté.

However, there were no such agreements among committee members when it came to dealing with the more difficult questions of euthanasia and physician assisted suicide.

Il me tarde de le lire, car je crois que, avec les moyens intellectuels considérables qui étaient les siens, il s'est attaqué à d'épineuses questions qui se posent à nous tous. Il me tarde de le lire, car je crois que, avec les moyens intellectuels considérables qui étaient les siens, il s'est attaqué à d'épineuses questions qui se posent à nous tous.

I now look forward to reading it because it seems to me that he was wrestling, with his considerable intellectual powers, with very difficult questions which all of us need to address.

Il y a beaucoup de questions épineuses concernant les travailleurs de remplacement et le fait qu'une marchandise soit soustraite au processus; en effet, on protège le droit de charger du grain dans le port de Vancouver, mais cette protection n'est pas accordée aux autres marchandises, ce qui causera toutes sortes de problèmes en cas de grève Il y a beaucoup de questions épineuses concernant les travailleurs de remplacement et le fait qu'une marchandise soit soustraite au processus; en effet, on protège le droit de charger du grain dans le port de Vancouver, mais cette protection n'est pas accordée aux autres marchandises, ce qui causera toutes sortes de problèmes en cas de grève

There are many other issues about replacement workers and about taking one particular commodity out of the process, such as protecting the right to load grain in the port of Vancouver while not providing that same protection for other commodities and causing all kinds of problems in a strike situation.

Au Canada, nous avons toujours réussi à trouver un compromis au sujet des questions les plus épineuses et litigieuses. Au Canada, nous avons toujours réussi à trouver un compromis au sujet des questions les plus épineuses et litigieuses.

We in this country have always found a way to compromise on the most difficult and contentious issues.